Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 3:5
5Non que nous soyons capables de rien estimer comme venant de nous, toute notre capacité ne venant que d’Elohîms,
2 Corinthiens 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas à dire que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes. Notre capacité, au contraire, vient de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne dis pas que nous soyons capables, par nous-mêmes, de concevoir quelque chose comme si cela venait de nous. Notre capacité, au contraire, vient de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Cela ne veut pas dire que nous puissions nous considérer par nous-mêmes à la hauteur d’une telle tâche ; au contraire, notre capacité vient de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas à dire que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes. Notre capacité, au contraire, vient de Dieu.
Contexte de 2 Corinthiens 3:5
3Vous êtes manifestement une lettre du messie procurée par nous et écrite, non pas avec de l’encre, mais par le souffle d’Elohîms, le vivant ; non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, les cœurs. 4Une telle confiance, nous l’avons par le messie, devant Elohîms. Non que nous soyons capables de rien estimer comme venant de nous, toute notre capacité ne venant que d’Elohîms, 6qui nous a rendus capables de servir le pacte neuf, non par la lettre, mais par le souffle, car la lettre tue, mais le souffle vivifie. L’éphémère et l’éternel 7Si le service de la mort, gravé en lettres sur des pierres, a été en telle gloire que les Benéi Israël étaient incapables de fixer leurs yeux sur la face de Moshè à cause de la gloire de sa face, pourtant éphémère,
Lire 2 Corinthiens 3 en entier2 Corinthiens 3:5 mot à mot
οὐχ ὅτι ἀφ᾽ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ᾽ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- soyonsεἰμίeimi · êtreG1510
- parἀπόapo · loin deG575
- nous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- capablesἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- concevoirλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Notreμέme · meG3165
- capacitéἱκανότηςhikanotēs · suffisanceG2426
- contraireἀλλάalla · maisG235
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Corinthiens 3:5
- 2 Corinthiens 2:16aux uns, une odeur de mort pour la mort ; aux autres, une odeur de vie pour la vie. De cela, qui est capable ?
- 2 Corinthiens 4:7Nous avons ce trésor dans des vases d’argile, pour que l’excellence de la puissance soit d’Elohîms et non de nous-mêmes.
- Exode 4:10Moshè dit à IHVH-Adonaï : « Plaise ! Adonaï ! Moi-même, je ne suis pas un homme à paroles, même d’hier, même d’avant-hier ni même depuis que tu as parlé à ton serviteur ! Oui, je suis lourd de bouche et lourd de langue, moi-même. »
- Jean 15:5Je suis la vigne, et vous les sarments. Qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit, parce que sans moi vous ne pouvez rien faire.
- 2 Corinthiens 12:9Mais il m’a dit : « Mon chérissement te suffit ; oui, parfaite est la puissance dans la faiblesse. » Aussi bien, je mettrai ma fierté plus allègrement dans ma faiblesse, pour que la puissance du messie campe en moi.
- Exode 4:11IHVH-Adonaï lui dit : « Qui a mis une bouche à l’humain ? Ou qui rend muet ou sourd, clairvoyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi-même, IHVH-Adonaï ? »
- Jérémie 1:6Je dis : « Aha ! Adonaï IHVH-Elohîms ! Voici, je ne sais pas parler ; oui, je suis moi-même un adolescent. »
- Matthieu 10:19Quand ils vous livreront, ne vous inquiétez pas pour : ‹ Comment et que dire ?... › ‹ Que dire › vous sera donné sur l’heure.
- Luc 21:15Oui, moi-même je vous donnerai une bouche et une sagesse telles que tous vos adversaires ne pourront s’opposer à vous ni vous contredire.
- Luc 24:49Voici, j’envoie sur vous la promesse de mon père. Vous, restez dans la ville jusqu’à ce que vous revêtiez la puissance d’en haut. »
- 1 Corinthiens 3:6J’ai semé, Apollôs a arrosé, mais Elohîms a fait croître.
- 1 Corinthiens 15:10Mais par le chérissement d’Elohîms je suis ce que je suis ; son chérissement pour moi n’a pas été vain. Oui, plus que tous j’ai trimé ; non pas moi-même, mais le chérissement d’Elohîms avec moi.
- Philippiens 2:13Oui, Elohîms est celui qui opère en vous le vouloir et le faire pour le bien.
- Philippiens 4:13Je peux tout en celui qui me dynamise.
- Jacques 1:17Tout bon présent, tout don parfait est d’en haut, du père des lumières, en qui il n’est ni changement ni l’ombre d’un tropisme.
Commentaires sur 2 Corinthiens 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Nousne nous arrogeons pas le pouvoir d'éclairer l'esprit ou de changer le cœur, nous ne sommes que des instruments dans la main de Dieu. Il ne nous était pas non plus possible, à nous apôtres, de penser, d'inventer un plan de salut tel que celui de l'Évangile ; et si même nous avions été à la hauteur de l'invention, comment aurions-nous pu accomplir des promesses telles que celles dont ce plan de salut regorge ? Dieu seul pouvait tenir ces promesses, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Cen'est pas que nous nous suffisions à nous-mêmes - Cette phrase est manifestement destinée à éviter toute apparence de vantardise ou de confiance en soi. Il avait parlé de sa confiance, de son triomphe, de son succès, de la preuve indubitable que Dieu l'avait envoyé. Il dit ici qu'il ne voulait pas être compris comme affirmant qu'une partie de son succès venait de lui-même, ou qu'il était capable par sa propre force d'accomplir les grandes choses qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les différents éloges, ovations et acclamations des hommes, ne vont pas de pair avec l’attitude de l’âme humble et spirituelle. Rien n’est plus plaisant ni plus propice aux louanges de ceux qui œuvrent fidèlement pour le Seigneur, que leur réussite dans le ministère, démontrée par les fruits spirituels que l’on peut constater à la suite de leur travail. La loi et l’amour de Christ étaient écrits dans le cœur des Corinthiens, non pas sur des tables de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6La lettre est la loi mosaïque telle qu'interprétée par les rabbins juifs. Elle se termine par la mort pour les adeptes qui la considèrent comme un moyen de salut. La loi est bonne (Rm 7.12–14), mais ceux qui l'utilisent pour obtenir du mérite échouent. Elle conduit soit à sa transgression, soit à l'orgueil : dans les deux cas, la loi apporte la condamnation (2Co 3.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires