Bible Chouraqui 1985
Jérémie 1:6
6Je dis : « Aha ! Adonaï IHVH-Elohîms ! Voici, je ne sais pas parler ; oui, je suis moi-même un adolescent. »
Jérémie 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je répondis : Ah ! Seigneur Éternel ! voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai répondu: «Ah! Seigneur Eternel, je ne sais pas parler, car je suis trop jeune.»
- Bible du Semeur (BDS)Je répondis : Hélas, Seigneur Eternel, je ne sais pas m’exprimer, car je suis un adolescent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je répondis: Ah! Seigneur Eternel! voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.
Contexte de Jérémie 1:6
4Et c’est la parole de IHVH-Adonaï pour me dire : 5« Avant que je ne t’aie formé dans le ventre, je te connaissais, avant que tu ne sortes de la matrice, je t’avais consacré ; pour inspiré des nations, je t’ai donné. » Je dis : « Aha ! Adonaï IHVH-Elohîms ! Voici, je ne sais pas parler ; oui, je suis moi-même un adolescent. » 7Il me dit : « Ne dis pas : ‹ Je suis moi-même un adolescent !’ Oui, partout où je t’enverrai, tu iras. Tout ce que je t’ordonnerai, tu le parleras. 8Ne frémis pas de leurs faces ; oui, je suis avec toi pour te secourir, harangue de IHVH-Adonaï. »
Lire Jérémie 1 en entierJérémie 1:6 mot à mot
וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répondisאָמַר'âmar · direH559
- Ahאֲהָהּ'ăhâhh · hélas !H162
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- carכִּיkîy · carH3588
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
Références croisées de Jérémie 1:6
- Jérémie 4:10Je dis : « Aha ! Adonaï, IHVH-Elohîms ! Ainsi tu as dupé ce peuple et Ieroushalaîm pour dire : ‹ La paix sera pour vous !’ Elle les touche, l’épée, jusqu’à l’être. » La razzia
- Jérémie 14:13Je dis : « Aha, Adonaï IHVH-Elohîms ! Voici, les inspirés leur disent : Vous ne verrez pas l’épée ; la famine ne sera pas sur vous. Oui, la paix de vérité, je vous la donne en ce lieu.
- Jérémie 32:17« Aha, Adonaï IHVH-Elohîms ! Voici, tu as fait les ciels et la terre par ta force grande et avec ton bras tendu. Aucune parole n’est trop merveilleuse pour toi,
- Ézéchiel 4:10Ton manger que tu mangeras au poids de vingt sicles par jour, mange-le de temps en temps.
- Ézéchiel 6:12Le lointain mourra par la peste, le prochain tombera par l’épée, et le reste, détenu, mourra par la famine ; j’achève contre eux ma fièvre.
- Ésaïe 6:5Je dis : « Oïe, moi ! Oui, anéanti ; oui, homme contaminé des lèvres, moi-même ; au sein d’un peuple contaminé des lèvres moi-même j’habite. Oui, mes yeux ont vu le roi, IHVH-Adonaï Sebaot. »
- 1 Rois 3:7Maintenant IHVH-Adonaï, mon Elohîms, tu as fait régner ton serviteur à la place de David, mon père. Moi-même, un petit adolescent, je ne saurais ni sortir ni venir.
Commentaires sur Jérémie 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je ne peux pas parler - Étant très jeune et totalement inexpérimenté, je suis tout à fait incapable de concevoir correctement, ou d'habiller ces sujets divins dans un langage approprié. Ceux qui sont vraiment appelés par Dieu au ministère sacré sont ceux qui ont été amenés à une profonde connaissance d'eux-mêmes, qui ressentent leur propre ignorance et connaissent leur propre faiblesse. Ils connaissent également la terrible responsabilité qui s'attache à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Jérémie ne résiste pas, mais il recule, inquiet. Je ne peux pas parler - c'est-à-dire "je ne peux pas prophétiser", je n'ai pas les pouvoirs oratoires nécessaires pour réussir. Les prophètes d'Israël étaient les prédicateurs nationaux pour les questions religieuses, et leurs orateurs pour les questions politiques. Je suis un enfant - Cela n'implique rien de très précis quant à l'âge de Jérémie. Cependant, la longue durée de sa mission prophétique rend…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Ce texte énonce l'appel précoce de Jérémie, quant à sa vocation de prophète. Il se devait d'exercer ce ministère, non seulement pour les Juifs, mais aussi envers les nations avoisinantes. Ses prophéties sont encore valables pour le monde entier, et il serait bon pour ce dernier, de prendre ces avertissements au sérieux ! Notre Créateur connaît en détail les services et les buts auxquels Il nous a destinés. Mais, à moins qu'Il ne nous sanctifie par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Jérémie était jeune, probablement un adolescent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires