Bible Chouraqui 1985
1 Timothée 5:13
13Elles apprennent aussi à être désœuvrées en courant les maisons. Et pas seulement désœuvrées, mais encore bavardes et agitées, en disant des inconvenances.
1 Timothée 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison ; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu’il ne faut pas dire.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, étant désœuvrées, elles prennent l'habitude d'aller de maison en maison. Et non contentes d’être désœuvrées, elles se montrent encore bavardes et indiscrètes en parlant de ce qu’il ne faut pas.
- Bible du Semeur (BDS)Avec cela, elles prennent l’habitude de ne rien faire et elles passent leur temps à aller de maison en maison, et pas seulement pour n’y rien faire, mais encore pour se répandre en commérages, se mêler de tout et parler à tort et à travers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu'il ne faut pas dire.
Contexte de 1 Timothée 5:13
11Mais refuse les jeunes veuves : oui, quand elles se laissent dominer par un désir contraire au messie, elles veulent se marier, 12ayant leur condamnation pour avoir abandonné leur première adhérence. Elles apprennent aussi à être désœuvrées en courant les maisons. Et pas seulement désœuvrées, mais encore bavardes et agitées, en disant des inconvenances. 14Je veux donc que les jeunes se remarient, qu’elles aient des enfants, qu’elles soient maîtresses de maison, sans donner à l’Adversaire une occasion d’outrage. 15Oui, certaines se sont tournées à la suite de Satân.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:13 mot à mot
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν περιερχόμεναι τὰς οἰκίας. οὐ μόνον δὲ ἀργαί, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celaἅμαhama · ensembleG260
- étantκαίkai · etG2532
- oisivesἀργόςargos · oisifG692
- apprennentμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- àδέde · alorsG1161
- allerπεριέρχομαιperierchomai · aller çà et làG4022
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- maisἀλλάalla · maisG235
- causeusesφλύαροςphluaros · bavardG5397
- intrigantesπερίεργοςperiergos · indiscret, magiqueG4021
- disantλαλέωlaleō · parlerG2980
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- pasμήmē · ne pasG3361
Références croisées de 1 Timothée 5:13
- Proverbes 31:27Elle guette les allées de sa maison, et ne mange pas de pain de paresse.
- 2 Thessaloniciens 3:6Nous vous enjoignons, frères, au nom de l’Adôn Iéshoua’, le messie, de vous écarter de tout frère qui marche sans règle, et non selon la tradition qu’ils ont reçue de nous.
- Lévitique 19:16Tu n’iras pas en calomniateur parmi ton peuple. Tu ne te dresseras pas sur le sang de ton compagnon. Moi, IHVH-Adonaï.
- Proverbes 20:19Qui va et calomnie découvre l’intimité ; ne garantis pas qui séduit de ses lèvres.
- Luc 10:7Demeurez dans cette même maison ; mangez et buvez ce qu’il y a chez eux : oui, l’ouvrier a valeur pour son salaire. N’errez pas de maison en maison.
- Actes 20:20Je n’ai reculé devant rien qui puisse vous être utile pour vous annoncer le message, vous enseigner en public comme dans chaque maison,
- 2 Thessaloniciens 3:11Or nous entendons que quelques-uns marchent parmi vous sans règle, sans travailler en rien, mais travaillant à tout.
- 1 Pierre 4:15Que nul d’entre vous n’ait à souffrir en tant que meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou receleur.
- Actes 20:30En votre propre sein se lèveront aussi des hommes qui diront des paroles criminelles, pour entraîner derrière eux les adeptes.
- Jacques 3:10De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne convient pas, mes frères, qu’il en soit ainsi.
Commentaires sur 1 Timothée 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ilsapprennent à être oisifs - Ils n'aiment pas le travail et ne veulent pas travailler. Ilserrent d'une maison à l'autre - Ils sont bavards, bavards ; ils ne sont jamais satisfaits de leur foyer ; ils sont toujours en visite. Et non seulement oisifs - Si cela n'allait pas plus loin, ce serait intolérable ; mais ce sont des bavards - des porteurs d'histoires, des chuchoteurs, des personnes légères, insignifiantes ; tout le bruit et pas de travail. Occupés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et d'ailleurs - Outre la perspective qu'ils puissent se remarier, il y a d'autres inconvénients qui pourraient résulter d'un tel arrangement, et d'autres maux à craindre qu'il est souhaitable d'éviter. Ils apprennent à être oisifs - C'est-à-dire que s'ils sont soutenus par l'Eglise, et s'ils n'ont pas les principes établis que l'on peut attendre de ceux qui sont plus âgés et plus expérimentés, on peut craindre qu'ils ne s'abandonnent à une vie indolente…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous ceux qui ont la moindre fonction dans l’église doivent en être dignes, et ne pas encourir le moindre blâme ; les personnes qui sont soutenues par des œuvres de charité, ne doivent pas être employées au service de l’église. Ceux qui bénéficient de la miséricorde de l’assemblée, alors qu’ils sont dans la détresse, doivent montrer en retour, une attitude reconnaissante, lorsqu’ils retrouvent la prospérité ; ceux qui montrent le plus d’empressement pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ceux qui dépendent entièrement du soutien de l'église consacrent trop rarement leur vie à une piété exemplaire (cf. 2.9–10 ; 5.10). Profiter du soutien de l'église ne les aide pas et n'avance pas la cause de la Bonne Nouvelle (cf. 5.14). • disant ce qu’il ne faut pas dire : Cette expression suggère une implication dans la propagation de faux enseignements (5.15 ; cf. 2Th 3.11–13 ; Ti 1.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires