King James Française
1 Timothée 5:13
13Et avec cela, elles apprennent a être oisives, déambulant de maison en maison; et non seulement oisives, mais aussi bavardes et se mêlant de tout, disant des choses qui ne conviennent pas.
1 Timothée 5:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison ; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu’il ne faut pas dire.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, étant désœuvrées, elles prennent l'habitude d'aller de maison en maison. Et non contentes d’être désœuvrées, elles se montrent encore bavardes et indiscrètes en parlant de ce qu’il ne faut pas.
- Bible du Semeur (BDS)Avec cela, elles prennent l’habitude de ne rien faire et elles passent leur temps à aller de maison en maison, et pas seulement pour n’y rien faire, mais encore pour se répandre en commérages, se mêler de tout et parler à tort et à travers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avec cela, étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison; et non seulement elles sont oisives, mais encore causeuses et intrigantes, disant ce qu'il ne faut pas dire.
Contexte de 1 Timothée 5:13
11Mais refuse les veuves plus jeunes; car lorsque elles commencent à devenir capricieuse contre Christ, elles se marierons; 12Ayant leur damnation, parce qu’elles ont rejeté leur première foi. Et avec cela, elles apprennent a être oisives, déambulant de maison en maison; et non seulement oisives, mais aussi bavardes et se mêlant de tout, disant des choses qui ne conviennent pas. 14Je veux donc que les plus jeunes se marient, aient des enfants, qu’elles guident leur maison, et ne donnent aucune occasion à l’adversaire de dire des reproches. 15Car déjà, quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:13 mot à mot
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν περιερχόμεναι τὰς οἰκίας. οὐ μόνον δὲ ἀργαί, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celaἅμαhama · ensembleG260
- étantκαίkai · etG2532
- oisivesἀργόςargos · oisifG692
- apprennentμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- àδέde · alorsG1161
- allerπεριέρχομαιperierchomai · aller çà et làG4022
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- maisἀλλάalla · maisG235
- causeusesφλύαροςphluaros · bavardG5397
- intrigantesπερίεργοςperiergos · indiscret, magiqueG4021
- disantλαλέωlaleō · parlerG2980
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- pasμήmē · ne pasG3361
Références croisées de 1 Timothée 5:13
- Proverbes 31:27Elle surveille les chemins de sa maisonnée, et ne mange pas le pain de paresse.
- 2 Thessaloniciens 3:6Nous vous recommandons, frères, au nom de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui marche dans le désordre, et non selon la tradition qu’il a reçue de nous.
- Lévitique 19:16Tu n’iras pas ici et là comme une mauvaise langue parmi ton peuple; tu ne t’élèveras pas non plus contre le sang de ton voisin: JE SUIS le SEIGNEUR.
- Proverbes 20:19Celui qui va rapportant révèle les secrets; c’est pourquoi ne t’associe pas avec celui qui flatte avec ses lèvres.
- Luc 10:7Et demeurez dans cette maison, mangeant et buvant de ce qu’on vous donnera; car l’ouvrier est digne de son salaire. N’allez pas de maison à maison.
- Actes 20:20Et comment je n’ai rien retenu de ce qui vous était profitable, mais je vous ai montré et vous enseigné publiquement, et de maison en maison.
- 2 Thessaloniciens 3:11Car nous avons entendu que parmi vous il y en a quelques-uns qui marchent dans le désordre, ne travaillant pas du tout et se mêlant des affaires des autres.
- 1 Pierre 4:15Mais que nul de vous ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme se mêlant dans les affaires d’autrui.
- Actes 20:30Et parmi vous s’élèvera des hommes qui prononceront des choses perverses, pour attirer les disciples après eux.
- Jacques 3:10D’une même bouche procède bénédiction et malédiction. Mes frères, ces choses ne doivent pas être ainsi.
Commentaires sur 1 Timothée 5:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ilsapprennent à être oisifs - Ils n'aiment pas le travail et ne veulent pas travailler. Ilserrent d'une maison à l'autre - Ils sont bavards, bavards ; ils ne sont jamais satisfaits de leur foyer ; ils sont toujours en visite. Et non seulement oisifs - Si cela n'allait pas plus loin, ce serait intolérable ; mais ce sont des bavards - des porteurs d'histoires, des chuchoteurs, des personnes légères, insignifiantes ; tout le bruit et pas de travail. Occupés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et d'ailleurs - Outre la perspective qu'ils puissent se remarier, il y a d'autres inconvénients qui pourraient résulter d'un tel arrangement, et d'autres maux à craindre qu'il est souhaitable d'éviter. Ils apprennent à être oisifs - C'est-à-dire que s'ils sont soutenus par l'Eglise, et s'ils n'ont pas les principes établis que l'on peut attendre de ceux qui sont plus âgés et plus expérimentés, on peut craindre qu'ils ne s'abandonnent à une vie indolente…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous ceux qui ont la moindre fonction dans l’église doivent en être dignes, et ne pas encourir le moindre blâme ; les personnes qui sont soutenues par des œuvres de charité, ne doivent pas être employées au service de l’église. Ceux qui bénéficient de la miséricorde de l’assemblée, alors qu’ils sont dans la détresse, doivent montrer en retour, une attitude reconnaissante, lorsqu’ils retrouvent la prospérité ; ceux qui montrent le plus d’empressement pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ceux qui dépendent entièrement du soutien de l'église consacrent trop rarement leur vie à une piété exemplaire (cf. 2.9–10 ; 5.10). Profiter du soutien de l'église ne les aide pas et n'avance pas la cause de la Bonne Nouvelle (cf. 5.14). • disant ce qu’il ne faut pas dire : Cette expression suggère une implication dans la propagation de faux enseignements (5.15 ; cf. 2Th 3.11–13 ; Ti 1.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires