1 Timothée 2:7

1 Timothée 2:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et pour lequel j’ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d’instruire les païens dans la foi et la vérité.
• Bible Segond 21 (S21)et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre – je dis la vérité [devant Christ], je ne mens pas – chargé d'enseigner les non-Juifs dans la foi et la vérité.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pour publier ce témoignage que j’ai été institué prédicateur et apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas), pour enseigner aux non-Juifs ce qui concerne la foi et la vérité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre – je dis la vérité, je ne mens pas – chargé d'instruire les païens dans la foi et la vérité.

Contexte de 1 Timothée 2:7

5car il y a un seul Dieu et un seul médiateur de Dieu et des hommes, l'homme Christ, Jésus, 6qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. [C'est là] le témoignage [rendu] en ses propres temps, [et] en vue duquel j'ai été établi prédicateur et Envoyé (je dis la vérité dans le Christ, je ne mens pas), docteur des nations dans la foi et la vérité. 8¶ Je veux donc quant aux hommes, qu'ils prient en tout lieu, levant des mains saintes, sans colère ni contestation ; 9et pareillement, quant aux femmes, que, vêtues d'une robe décente, avec pudeur et modestie, elles se parent, non de tresses, ou d'or, ou de perles, ou d'habillements de grand prix,

1 Timothée 2:7 mot à mot

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος, ἀλήθειαν λέγω οὐ ψεύδομαι, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourεἰςeis · versG1519
• lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
• j’ἐγώegō · je/nousG1473
• établiτίθημιtithēmi · placerG5087
• prédicateurκῆρυξkērux · hérautG2783
• etκαίkai · etG2532
• apôtreἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• disλέγωlegō · direG3004
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• mensψεύδομαιpseudomai · mentirG5574
• pasοὐou · nonG3756
• ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
• instruireδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
• païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
• foiπίστιςpistis · foiG4102

Références croisées de 1 Timothée 2:7

• 1 Timothée 1:11selon la bonne nouvelle de la gloire du Dieu bienheureux, qui m'a été confiée.
• Ecclésiaste 1:1¶ Paroles de l'Ecclésiaste [Chef d'assemblée], fils de David, roi dans Jérusalem.
• Ecclésiaste 7:27¶ Regarde ceci, que j'ai trouvé, dit l'Ecclésiaste, [en examinant] les choses une à une pour en trouver la raison :
• Ecclésiaste 12:8(12:10) ¶ Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité !
• Romains 10:14¶ Comment donc invoqueront-ils celui en qui ils n'ont point cru ? et comment croiront-ils en celui dont ils n'ont point entendu parler ? et comment en entendront-ils parler, sans quelqu'un qui prêche ?
• Éphésiens 3:7dont j'ai été fait serviteur, selon le don de la grâce de Dieu qui m'a été accordé selon l'efficace de sa puissance.
• 2 Timothée 1:11pour laquelle j'ai été établi prédicateur, et Envoyé, et docteur des nations.
• 2 Pierre 2:5et s'il n'épargna pas l'ancien monde, mais s'il garda Noé, lui huitième, prédicateur de la justice, lorsqu'il fit venir le déluge sur un monde d'impies ;
• Romains 1:9Car Dieu, à qui je rends culte en mon esprit, dans la bonne nouvelle de son Fils, m'est témoin que sans cesse je fais mémoire de vous,
• Romains 9:1¶ Je dis la vérité dans le Christ, je ne mens point, ma conscience me rendant aussi témoignage par {Ou dans.} l'Esprit saint,
• 2 Corinthiens 11:31Le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui est béni pour les siècles, sait que je ne mens point !
• Galates 1:20Or quant à ce que je vous écris, voici que devant Dieu je ne mens point.
• Jean 7:35Les Juifs donc disaient entre eux : Où doit aller celui-ci que nous ne le trouverons point ? doit-il aller dans la dispersion des Grecs, et enseigner les Grecs ?
• Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit : Va, parce que cet homme m'est un vase d'élection pour porter mon nom devant nations et rois, et devant les fils d'Israël ;
• Actes 22:21Et il me dit : Va, car je t'enverrai au loin vers les nations.
• Actes 26:17en te délivrant du peuple et des nations vers qui je t'envoie maintenant,

Commentaires sur 1 Timothée 2:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je suis ordonné prédicateur - je suis mis à part, , nommé. Ce mot n'implique pas une imposition des mains par un évêque ou un presbytère, comme on le suppose vulgairement. Je dis la vérité en Christ - Comme j'ai reçu de lui ma commission, je témoigne de sa vérité. Je n'ai pas couru avant d'être envoyé ; et je ne dis rien d'autre que ce que j'ai reçu. Un enseignant des Gentils - Étant spécialement chargé de prêcher l'Évangile, non aux Juifs, mais aux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7A quoi - Grec, " A quoi ", c'est-à-dire au témoignage duquel je suis destiné. Je suis ordonné - Grec, " Je suis placé ou constitué " - ἐέ etethēnLe mot " ordonner " a maintenant acquis une signification technique, signifiant mettre solennellement à part pour une fonction sacrée par l'imposition des mains ; mais il n'a pas ce sens ici. Il ne se réfère pas à la manière dont il a été mis à part, ni à un acte d'autrui le consacrant à cette œuvre, mais…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les serviteurs de Christ doivent former une « confrérie » qui prie ; en effet, tous doivent prier, sans distinction de nation, de rang, ni de parti. Notre devoir, en tant que chrétiens, se résume en deux mots: la piété, (une juste adoration de Dieu), et l’honnêteté, (une bonne conduite envers tous les hommes). Les deux doivent aller de pair : en tant qu’enfants de Dieu, nous serions hypocrites si nous ne témoignions pas notre piété et ne rendions pas à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-7La prière se concentre ici sur la mission de l'Église, ce qui laisse entendre que les faux enseignants avaient terni l'image de l'Église dans la société (cf. 3.6–7 ; 6.1 ; Tt 2.5), et entravé son action auprès des païens.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Timothée 2:7

• Héraut
• La vérité
• Ministre, Christian
• Paul

Dans les dictionnaires

• Gentil
• Docteur
• Héraut
• Jean (épîtres de)
• Maître
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 1 Timothée 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings