Bible Chouraqui 1985
Actes 22:21
21Il me dit : ‹ Va ! Moi, vers les goîm, au loin, je t’envoie’. »
Actes 22:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il me dit : Va, je t’enverrai au loin vers les nations….
- Bible Segond 21 (S21)Alors le Seigneur m’a dit: ‘Vas-y, car je t'enverrai au loin vers les non-Juifs.’»
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur m’a dit alors : « Va, je vais t’envoyer au loin vers les non-Juifs … »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il me dit: Va, je t'enverrai au loin vers les nations…
Contexte de Actes 22:21
19Et moi je dis : ‹ Adôn, ils ont appris que j’ai jeté en prison et fait battre de synagogue en synagogue ceux qui adhéraient à toi. 20Quand fut répandu le sang de Stephanos, ton témoin, j’étais, moi aussi, présent et d’accord avec eux : je gardais les vêtements de ses tueurs. › Il me dit : ‹ Va ! Moi, vers les goîm, au loin, je t’envoie’. » 22Ils l’entendent jusqu’à cette parole, puis ils élèvent la voix et disent : « Enlevez de la terre un tel individu ! Il ne devrait pas vivre ! » 23Ils crient, secouent leurs manteaux et jettent de la poussière en l’air.
Lire Actes 22 en entierActes 22:21 mot à mot
καὶ εἶπεν πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsκαίkai · etG2532
- meπρόςpros · vers/avecG4314
- meμέme · meG3165
- ditεἶπονepō · direG2036
- Vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- ·ὅτιhoti · puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- enverraiἐξαποστέλλωexapostellō · envoyer au-dehors, renvoyerG1821
- loinμακράνmakran · loinG3112
- versεἰςeis · versG1519
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Actes 22:21
- Actes 9:15Mais l’Adôn lui dit : « Va : il est pour moi un instrument de choix, pour porter mon nom en face des goîm, des rois, et en face des Benéi Israël.
- Actes 13:2Comme ils célébraient la liturgie pour l’Adôn et jeûnaient, le souffle sacré dit : « Séparez pour moi Bar-Naba et Shaoul, pour l’œuvre à laquelle je les appelle. »
- Actes 18:6Mais ils résistent et blasphèment. Il secoue ses vêtements et leur dit : « Votre sang sur votre tête ! Moi, j’en serai pur. Je m’en irai désormais vers les goîm. »
- Actes 26:17Je te délivrerai du peuple et des goîm vers lesquels je t’envoie
- Romains 1:5Par lui nous avons reçu chérissement et envoi pour obédience d’adhérence parmi toutes les nations, pour son nom,
- Romains 11:13À vous, pour les nations, je dis que je suis envoyé aux nations, et je glorifie mon service
- Romains 15:16pour être le ministre du messie Iéshoua’ auprès des nations, offrant en sacrifice l’annonce d’Elohîms, afin que l’offrande des nations soit agréable, ayant été consacrée par le souffle sacré.
- Romains 16:26mais maintenant manifesté à travers les Écrits des inspirés, selon l’ordre de l’Elohîms de la pérennité, qui l’a fait connaître à toutes les nations, afin de les déterminer à l’obéissance de l’adhérence,
- Galates 1:15Alors il a paru bon à celui qui m’a tiré du ventre de ma mère, et m’a appelé, par son chérissement,
- Galates 2:7Au contraire, ils ont vu que j’avais reçu en charge l’annonce pour le prépuce, comme Petros pour la circoncision.
- Éphésiens 3:6les nations sont cohéritières, conjointes et coassociées de la promesse dans le messie Iéshoua’ par l’annonce
- 1 Timothée 2:7par lequel j’ai été établi, moi, le crieur et l’envoyé. Je dis la vérité, je ne mens pas, enseigneur des goîm en adhérence et vérité.
- 2 Timothée 1:11pour laquelle j’ai été établi, moi, crieur, envoyé et enseigneur.
Commentaires sur Actes 22:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Je t'enverrai loin d'ici, chez les Gentils - C'était la mission particulière de saint Paul : il était l'apôtre des Gentils ; car, bien qu'il prêchât fréquemment aux Juifs, prêcher l'Évangile aux Gentils, et écrire pour la conversion et l'établissement du monde païen, était sa destination particulière. C'est pourquoi nous le trouvons, lui et ses compagnons, voyageant partout : en Judée, en Phénicie, en Arabie, en Syrie, en Cilicie, en Pisidie, en Lycaonie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Il me dit : Va-t'en - Parce que les chrétiens de Jérusalem ne voulaient pas le recevoir. Loin d'ici - Paul a beaucoup voyagé dans les nations païennes. Une grande partie de son ministère s'est déroulée dans des pays lointains et dans les régions les plus éloignées connues à l'époque. Voir Romains 15:19.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pendant que Paul priait dans le Temple, Jésus, dans une vision, lui a dit que le peuple de Jérusalem n'accepterait pas son témoignage. Le Seigneur l'a alors envoyé vers les païens. La réaction de la foule à ce rapport (22.22–23) a confirmé la véracité de cette vision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires