1 Corinthiens 7:40

1 Corinthiens 7:40 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. Et moi aussi, je crois avoir l’Esprit de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Cependant, à mon avis, elle est plus heureuse si elle reste comme elle est. Et moi aussi, je crois avoir l'Esprit de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Toutefois, à mon avis, elle sera plus heureuse si elle reste comme elle est ; et je pense, moi aussi, avoir l’Esprit de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. Et moi aussi, je crois avoir l'Esprit de Dieu.

Contexte de 1 Corinthiens 7:40

38Ainsi celui qui marie sa vierge agit bien, et celui qui ne la marie pas agit mieux. 39La femme est liée à son mari aussi longtemps qu’il vit. Mais si le mari s’endort, elle est libre d’épouser qui elle veut, mais dans l’Adôn seulement. Mais il y aura plus d’entrain pour elle si elle reste comme elle est. Tel est mon avis, et je crois avoir moi aussi le souffle d’Elohïms.

1 Corinthiens 7:40 mot à mot

μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην· δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estεἰμίeimi · êtreG1510
• heureuseμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
• néanmoinsδέde · alorsG1161
• siἐάνean · siG1437
• demeureμένωmenō · demeurerG3306
• commeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• suivantκατάkata · selonG2596
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monἐμόςemos · mienG1699
• monἐγώegō · je/nousG1473
• avisγνώμηgnōmē · résolutionG1106
• moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
• croisδοκέωdokeō · penserG1380
• avoirἔχωechō · avoir, êtreG2192
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de 1 Corinthiens 7:40

• 1 Corinthiens 7:1Pour ce que vous m’avez écrit, il est beau pour l’homme de ne pas toucher à la femme.
• 1 Corinthiens 7:25Pour les vierges, je n’ai pas d’ordre de l’Adôn. J’exprimerai donc un avis, ayant reçu de l’Adôn la grâce d’être fidèle.
• 1 Corinthiens 9:1Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas envoyé ? N’ai-je pas vu Iéshoua’, notre Adôn ? N’êtes-vous pas mon œuvre en l’Adôn ?
• 1 Corinthiens 14:36Est-ce de chez vous qu’est sortie la parole d’Elohîms ? Est-ce chez vous seuls qu’elle est présente ?
• 2 Corinthiens 10:8Et même si j’étais fier à l’excès de notre pouvoir, que l’Adôn nous a donné pour vous construire, et non pour vous démolir, je n’en serais pas confus.
• 2 Corinthiens 12:11Mais je deviens fou ! Vous m’y avez contraint ! Oui, vous auriez dû me recommander, puisque je n’ai rien de moins que les surenvoyés, quoique je ne sois rien.
• 1 Thessaloniciens 4:8Aussi qui rejette cela ne rejette pas l’homme mais Elohîms, qui vous a donné son souffle sacré.
• 2 Pierre 3:15Estimez la patience salvatrice de notre Adôn, comme notre frère aimé, Paulos, selon la sagesse à lui donnée, vous l’a déjà écrit,

Commentaires sur 1 Corinthiens 7:40

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Mais elle est plus heureuse si elle demeure ainsi - Si elle continue dans son veuvage à cause de la détresse présente ; car il faut toujours tenir compte de cela, afin de conserver la cohérence du raisonnement de l'apôtre. Si cela n'était pas compris, comment saint Paul pourrait-il dire à la veuve qu'il serait plus heureux pour elle de rester dans son veuvage que de se remarier ? Celle qui avait essayé à la fois l'état de célibat et l'état de mariage…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Si elle ledésire - Si elle reste veuve, même si elle peut se marier avec un chrétien. Selonmon jugement - Selon mon opinion ; 1 Corinthiens 7:25. Et je pense aussi que j'ai l'Esprit de Dieu - Macknight et d'autres supposent que cette phrase implique une entière certitude ; et que Paul veut affirmer qu'en cela il était clair qu'il était sous l'influence de l'inspiration. Il fait appel pour l'utilisation du terme ( ῶ dōkō) à Marc 10:32; Luc 8:18; 1…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-40Dans ce texte, l’apôtre donne certains conseils aux jeunes, relativement au mariage. Le sens général de cet exposé est clair : les enfants, en ce qui concerne leur mariage, doivent rechercher et suivre les directives de leurs parents. Ces derniers doivent en plus, tenir compte des souhaits de leurs enfants, ne devant en aucune manière, abuser de leur autorité … Le chapitre se termine par des recommandations données aux veuves. Le remariage n’est pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Paul affirme régulièrement qu'il est fermement convaincu que les chrétiens authentiques, en tant qu'esclaves du Christ, sont entièrement dédiés au service de leur Seigneur. Pour cette raison, il recommande que les chrétiens restent célibataires, mais reconnait que se marier n'est pas un péché.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:40

• Célibat
• Mariage
• stoïcisme
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Femme
• Apôtre
• Loi dans le Nouveau Testament
• Inspiration
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Mariage
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings