Bible Chouraqui 1985
1 Thessaloniciens 4:9
9Pour l’amour fraternel, vous n’avez nul besoin que je vous écrive : oui, vous-mêmes vous avez appris d’Elohîms à vous aimer les uns les autres.
1 Thessaloniciens 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour ce qui est de l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive ; car vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres,
- Bible Segond 21 (S21)Vous n'avez pas besoin qu'on vous écrive au sujet de l'amour fraternel, car vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres,
- Bible du Semeur (BDS)Concernant l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin d’instructions écrites, car Dieu vous a lui-même appris à vous aimer mutuellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ce qui est de l'amour fraternel, vous n'avez pas besoin qu'on vous en écrive; car vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres,
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:9
7Non, Elohîms ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sacralité. 8Aussi qui rejette cela ne rejette pas l’homme mais Elohîms, qui vous a donné son souffle sacré. Pour l’amour fraternel, vous n’avez nul besoin que je vous écrive : oui, vous-mêmes vous avez appris d’Elohîms à vous aimer les uns les autres. 10Et vous le faites vraiment pour tous les frères dans toute la Macédoine. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder davantage, 11à avoir l’ambition de rester tranquilles, de vous occuper de ce qui vous concerne, et de travailler de vos mains, comme nous vous l’avons enjoint.
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:9 mot à mot
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estπερίperi · au sujet deG4012
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fraternelφιλαδελφίαphiladelphia · amour fraternelG5360
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- onδέde · alorsG1161
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- écriveγράφωgraphō · écrireG1125
- carγάρgar · carG1063
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- apprisεἰμίeimi · êtreG1510
- Dieuθεοδίδακτοςtheodidaktos · instruit par DieuG2312
- àεἰςeis · versG1519
- aimerἀγαπάωagapaō · aimerG25
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:9
- Lévitique 19:8Son mangeur porte son tort : oui, il a profané le sanctuaire de IHVH-Adonaï. Cet être est tranché de ses peuples.
- Psaumes 133:1Poème des montées. De David. Voici, quel bien, quel agrément, d’habiter, frères, unis ainsi !
- Jean 13:34Je vous donne une misva nouvelle : aimez-vous les uns les autres. Comme je vous aime, vous, aimez-vous aussi les uns les autres.
- Jean 15:12Voici mon ordre : aimez-vous les uns les autres comme je vous aime.
- Actes 4:32La multitude de ceux qui adhèrent a un seul cœur, un seul être. Personne d’entre eux ne dit de ses biens : « C’est à moi ! » mais tout ce qui est à eux est en commun.
- Romains 12:10Dans l’amour fraternel, chérissez-vous les uns les autres, chacun, dans l’honneur, préférant l’autre.
- Éphésiens 5:1Soyez donc des imitateurs d’Elohîms, comme des enfants bien-aimés,
- Hébreux 13:1Que l’amour fraternel demeure !
- 1 Pierre 3:8Enfin, soyez tous unanimes, d’accord, fraternels, matriciels, humbles,
- 2 Pierre 1:7à la ferveur, l’amitié fraternelle ; à l’amitié fraternelle, l’amour.
- 1 Jean 2:10Qui aime son frère demeure dans la lumière ; il n’est pas d’achoppement en lui.
- 1 Jean 3:11Tel est le message que vous avez entendu dès l’entête : que nous nous aimions les uns les autres.
- 1 Jean 4:7Aimés, aimons-nous les uns les autres, parce que l’amour est d’Elohîms ; tout être aimant est d’Elohîms et pénètre Elohîms.
- 1 Thessaloniciens 5:1Mais pour ce qui est des époques et des temps, vous n’avez pas besoin que cela vous soit écrit.
- Jérémie 31:34Ils n’enseigneront plus encore l’homme son compagnon, l’homme son frère, pour dire : « Pénétrez IHVH-Adonaï. » Oui, tous me pénétreront, depuis leurs petits jusqu’à leurs grands, harangue de IHVH-Adonaï. Oui, je pardonnerai leur tort et leur faute, je ne m’en souviendrai plus. Ieroushalaîm rebâtie
- Hébreux 8:10Voici le pacte que je trancherai avec la maison d’Israël après ces jours, harangue de IHVH-Adonaï, en donnant mes toras dans leur intelligence. Je les écrirai sur leur cœur ; je serai à eux pour Elohîms, et ils seront à moi pour peuple.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9En ce qui concerne l'amour fraternel - Ils étaient remarquables pour cela ; et bien que l'apôtre semble avoir eu ce sujet dans son intention de leur écrire, cependant, d'après le compte rendu qu'il a reçu de leur état prospère par Timothée, il trouve qu'il est inutile de passer du temps à inculquer une doctrine qu'ils comprenaient et pratiquaient parfaitement. Voir 1 Thessaloniciens 3:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mais en ce qui concerne l'amour fraternel - La "charité et l'affection particulières qu'un chrétien doit à un autre" Doddridge ; voir les notes sur Jean 13:34. Vous n'avez pas besoin que je vous écrive - C'est-à-dire, "comme je l'ai fait pour les autres points" Ils étaient tellement enseignés de Dieu en ce qui concerne ce devoir, qu'ils n'avaient pas besoin d'une instruction spéciale. Car vous êtes vous-mêmes enseignés de Dieu - Le mot rendu ici "enseigné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Nous devons distinguer chez les autres, leurs bons côtés, dignes d’être honorés, pour que nous puissions les exhorter à y abonder de plus en plus. Tous ceux qui suivent les préceptes divins doivent s’aimer les uns les autres. L’enseignement de l’Esprit surpasse celui des hommes ; ce dernier est souvent vain et inutile, s’il n’est pas « cadré » par celui de Dieu. Ceux qui abondent dans la Grâce, ont toujours besoin de La faire croître et de persévérer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres (cf. Es 54.13) : à travers l’enseignement de Jésus (Jn 13.34–35), la croix (Rm 5.8 ; Ep 5.1–2), et le Saint-Esprit (Rm 5.5 ; Ga 5.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires