Bible Chouraqui 1985
Amos 8:5
5pour dire : « Quand passera-t-elle, la néoménie ? Ravitaillons en ravitaillement le shabat ! Ouvrons le froment pour diminuer l’épha et accroître le sicle, pour tordre les balances de la duperie,
Amos 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous dites : Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé ? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers ? Nous diminuerons l’épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper ;
- Bible Segond 21 (S21)Vous dites: ‘Quand le début du mois sera-t-il passé, afin que nous puissions vendre du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous puissions ouvrir les greniers? Nous diminuerons la mesure, nous augmenterons le prix, nous falsifierons les balances pour tromper.
- Bible du Semeur (BDS)oui, vous qui dites : |Quand la nouvelle lune |sera-t-elle passée, pour que nous vendions notre blé ? Quand le sabbat finira-t-il pour que nous ouvrions |nos magasins de grains ? Nous diminuerons la mesure, nous en augmenterons le prix, et nous truquerons les balances |pour tromper les clients,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;
Contexte de Amos 8:5
3Les poèmes du palais geignent, en ce jour, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. Les cadavres se multiplieront, ils seront jetés en tout lieu. Chut » ! 4Entendez cela, vous qui gobez le pauvre, pour faire chômer les humiliés de la terre, pour dire : « Quand passera-t-elle, la néoménie ? Ravitaillons en ravitaillement le shabat ! Ouvrons le froment pour diminuer l’épha et accroître le sicle, pour tordre les balances de la duperie, 6pour acheter contre argent les chétifs, le pauvre contre des sandales. Nous les ravitaillerons avec des déchets de froment. » 7IHVH-Adonaï l’a juré par le génie de Ia’acob : Je n’oublierai pas avec persistance tous leurs actes.
Lire Amos 8 en entierAmos 8:5 mot à mot
לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- Quandמָתַיmâthay · commentH4970
- luneחֹ֫דֶשׁchôdesh · mois : nouvelle luneH2320
- passéeעָבַר‛âbar · passerH5674
- vendionsשָׁבַרshâbar · acheter du grainH7666
- bléשֶׁ֫בֶרsheber · grainH7668
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- ouvrionsפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- greniersבַּרbâr bar · grainH1250
- diminueronsקָטֹןqâţôn · être petitH6994
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
- augmenteronsגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- prixשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- falsifieronsעָוַת‛âvath · pervertirH5791
- balancesמֹאזֵןmô'zên · balanceH3976
- tromperמִרְמָהmirmâh · tromperieH4820
Références croisées de Amos 8:5
- Nombres 10:10Au jour de votre joie, en vos rendez-vous, en tête de vos lunaisons, sonnez des trompettes sur vos montées, sur les sacrifices de vos pacifications. C’est pour vous une mémorisation, en face de votre Elohîms. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms. »
- Nombres 28:11En tête de vos lunaisons, présentez la montée à IHVH-Adonaï : deux bouvillons, fils de bovins, un bélier, sept moutons d’un an, intacts ;
- 2 Rois 4:23Il dit : « Pourquoi vas-tu à lui aujourd’hui ? Ce n’est pas la lunaison ni le shabat. » Elle dit : « Shalôm. »
- Psaumes 81:3Entonnez le chant, donnez du tambour, de la lyre agréable, avec la harpe !
- Ésaïe 1:13Ne continuez pas à faire venir l’offrande vaine. L’encens m’est une abomination. De la lunaison, du shabat, de la vocation criée, je n’en peux plus, fraude et férie !
- Colossiens 2:16Ne laissez donc personne vous juger pour la nourriture, pour la boisson, ou à propos de fêtes, de néoménies ou de shabat.
- Malachie 1:13Vous dites : « Quelle lassitude ! » Et vous l’évacuez, dit IHVH-Adonaï Sebaot. Vous faites venir ce qui est volé, boiteux, malade. Vous le faites venir en offrande ! l’agréerai-je de votre main ? dit IHVH-Adonaï.
- Exode 20:8Souviens-toi du jour du shabat pour le consacrer.
- Néhémie 13:15En ces jours, le shabat, je vois en Iehouda des fouleurs aux pressoirs. Ils font venir des tas dont ils accablent les ânes, avec aussi du vin, des raisins, des figues et tout chargement. Ils les font venir à Ieroushalaîm, le jour du shabat. J’en témoigne au jour où ils vendent leur provision.
- Ésaïe 58:13Si tu retournes ton pied pour le shabat, sans faire ton affaire, le jour de ma sacralité, si tu cries au shabat : « Délices », au sacré de IHVH-Adonaï : « Glorifié », en le glorifiant sans faire tes routes, sans trouver ton affaire ni dire de parole,
- Romains 8:6Car la pensée de la chair est la mort, la tendance du souffle, vie et paix.
- Lévitique 19:36Balances de justice, pierres de justice, épha de justice, în de justice seront à vous. Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, qui vous ai fait sortir de la terre de Misraîm.
- Deutéronome 25:13Il ne sera pas dans ta bourse pierre et pierre, une grande, une petite.
- Proverbes 11:1Balances de duperie, abomination de IHVH-Adonaï ; pierre intacte, son vouloir.
- Proverbes 16:11Le trébuchet, les balances du jugement sont à IHVH-Adonaï ; et son ouvrage, toutes les pierres de la bourse.
- Proverbes 20:23Pierre et pierre sont l’abomination de IHVH-Adonaï ; les balances de duperie, un non-bien.
Commentaires sur Amos 8:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée ? - On la gardait comme une sorte de jour saint, non pas par commandement divin, mais par coutume. Le sabbat était strictement saint ; et pourtant, ils étaient si cupides qu'ils refusaient de donner à Dieu et à leurs propres âmes cette septième portion de temps ! Mais, aussi mauvais et exécrables qu'ils fussent, ils n'exposaient ni leur maïs, ni leur blé, ni aucune autre sorte de marchandise, le jour du sabbat…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée ? - Ils ont gardé leurs fêtes, bien que fatigués et impatients de leur fin. Ils observaient les sabbats et les fêtes avec leur corps, et non avec leur esprit. Le Psalmiste disait : "Quand viendrai-je me présenter devant la face de Dieu ?" Psaume 42:2. Ceux-ci disaient, peut-être dans leur cœur seulement que Dieu leur lit, "quand ce service sera-t-il terminé, afin que nous soyons de nouveau nos propres maîtres ?"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10Les riches et les puissants de la terre étaient les vrais responsables de l'oppression, ils étaient également les premiers à pratiquer l'idolâtrie. Ils étaient lassés des contraintes liées aux sabbats et aux nouvelles lunes, car aucun travail ne pouvait réellement être fait durant ces périodes. C'est un trait caractéristique de ceux qui se disent chrétiens. Le jour du sabbat et ses obligations sont de réels fardeaux pour les cœurs charnels. C'est un jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Il était formellement interdit de travailler le jour du sabbat (Ex 20.9–10) ; Amos sous-entend que les magasins étaient également fermés pendant les festivals religieux païens de la nouvelle lune. • Les marchands trompaient leurs clients en mesurant le grain avec de petits éphas et trompaient leurs fournisseurs en utilisant des shekels lourds sur les balances. Cette pratique était interdite par la loi de Dieu (Lv 19.35–36 ; Dt 25.13–16 ; voir Pr 11.1…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les nouvelles lunes étaient des fêtes religieuses célébrées le premier jour de chaque mois et qui entraînaient le chômage (Nombres 28.11 et suivants ; Esaïe 1.13). Les Israélites, avides de vendre et de s'enrichir, s'irritaient de ces nombreux jours fériés. En rapetissant l'épha. Ils s'impatientaient de pouvoir de nouveau frauder le client, d'un côté en employant une mesure trop petite, de l'autre en faisant payer un poids d'argent plus considérable qu'il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires