Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 45:9
9Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Assez, nassis d’Israël ! Écartez la violence, la razzia, faites jugement et justification, ôtez vos répudiations de mon peuple, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
Ézéchiel 45:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Assez, princes d’Israël ! cessez la violence et les rapines, pratiquez la droiture et la justice, délivrez mon peuple de vos exactions, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: En voilà assez, princes d'Israël! Renoncez à la violence et à l’oppression, appliquez le droit et la justice, mettez fin à vos exactions envers mon peuple, déclare le Seigneur, l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : C’en est assez, princes d’Israël ! Mettez un terme à la violence et au pillage ! Appliquez le droit et la justice ! Cessez d’expulser mon peuple de ses terres, le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Assez, princes d'Israël! cessez la violence et les rapines, pratiquez la droiture et la justice, délivrez mon peuple de vos exactions, dit le Seigneur, l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 45:9
7Et pour le nassi, de part et d’autre du prélèvement du sanctuaire et de la propriété de la ville, face au prélèvement du sanctuaire, en face de la propriété de la ville, au coin de la mer vers la mer, au coin du levant vers le levant, il sera une longueur apposée à l’une des parts, de la frontière de la mer à la frontière du levant. 8Ce sera pour lui une propriété sur la terre, en Israël. Les nassis de mon peuple ne séviront plus. Ils donnent la terre à la maison d’Israël pour leurs rameaux. Les balances de justice Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Assez, nassis d’Israël ! Écartez la violence, la razzia, faites jugement et justification, ôtez vos répudiations de mon peuple, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms. 10Balances de justice, épha de justice, bat de justice seront pour vous. 11L’épha et le bat seront d’un même contenu. Le bat porte un dixième du homèr, l’épha, un dixième du homèr. Leur contenance sera selon celle du homèr.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:9 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה רַב־לָכֶם֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל חָמָ֤ס וָשֹׁד֙ הָסִ֔ירוּ וּמִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה עֲשׂ֑וּ הָרִ֤ימוּ גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ מֵעַ֣ל עַמִּ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Assezרַבrab · nombreuxH7227
- princesנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- cessezסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- violenceחָמָסchâmâs · violenceH2555
- rapinesשֹׁדshôd shôd · violenceH7701
- pratiquezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- droitureמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- justiceצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- délivrezרוּםrûm · exalterH7311
- monעַל‛al · surH5921
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- exactionsגְרוּשָׁהgerûshâh · expulsionH1646
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
Références croisées de Ézéchiel 45:9
- Ézéchiel 44:6Dis à la rébellion, à la maison d’Israël : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Assez de toutes vos abominations, maison d’Israël !
- 1 Pierre 4:3Oui, c’est assez, dans le temps passé, d’avoir suivi le propos des goîm, en allant dans les lascivités, les convoitises, les soûleries, les orgies, les beuveries, les idolâtries coupables ;
- Néhémie 5:10Moi aussi, mes frères et mes adolescents, nous leur avons prêté de l’argent et des céréales. Abandonnons-leur donc cette dette !
- Psaumes 82:2Jusqu’à quand jugerez-vous par forfait, porterez-vous les faces des criminels ? Sèlah.
- Ésaïe 1:17apprenez à bien faire, consultez le jugement, mettez au pas le brutal, faites justice à l’orphelin, combattez pour la veuve !
- Jérémie 22:3Ainsi dit IHVH-Adonaï : Faites le jugement, la justification ; secourez le spolié de la main de l’exploiteur. Le métèque, l’orphelin, la veuve, ne les maltraitez pas, ne sévissez pas contre eux. Ne répandez pas le sang innocent en ce lieu.
- Zacharie 8:16Voici les paroles que vous ferez : parlez en vérité, chaque homme à son compagnon ; jugez en vos portes avec vérité et jugement de paix ;
- Luc 3:14Des soldats l’interrogent aussi. Ils disent : « Et nous, que ferons-nous ? Il leur dit : »Ne molestez personne ! Ne dénoncez personne ! Contentez-vous de votre solde. »
- Ézéchiel 43:14Depuis le soubassement de la terre jusqu’au parvis inférieur : deux coudées ; largeur : une coudée. Depuis le petit parvis jusqu’au grand parvis : quatre coudées ; largeur : une coudée.
- Néhémie 5:1Et c’est la grande vocifération du peuple et de leurs femmes contre leurs frères, les Iehoudîm.
- 1 Corinthiens 6:7C’est déjà une complète déchéance, d’avoir des procès entre vous. Pourquoi ne pas souffrir plutôt l’injustice ? Pourquoi ne pas être plutôt spoliés ?
- Job 20:19Oui, il brise et abandonne des miséreux ; il cambriole la maison au lieu de la bâtir.
- Job 22:9Tu as renvoyé les veuves à vide, les bras des orphelins accablés.
- Job 24:2Ils reculent les frontières, ils raflent le troupeau et le font pâturer.
- Michée 2:1Hoïe ! Calculateurs de fraude, ouvriers du mal sur leurs couches ! Ils agiront à la lumière du matin ; oui, le pouvoir existe en leur main.
Commentaires sur Ézéchiel 45:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Retirez vosexactions de mon peuple - C'est la voix de Dieu à tous les gouvernants de la terre. Supprimez vos exactions, n'opprimez pas le peuple, il est à moi. Abolissez tous les impôts oppressifs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Les princes sont exhortés à faire preuve de discernement et à s'abstenir de toute "exaction" (littéralement "éjection") comme celle de Naboth par Achab 1 Rois 21:19.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9L'une des manifestations tangibles de la royauté du Seigneur est qu'il a distribué la terre au prince et au peuple. Le prince se vit attribuer une part suffisamment grande de sa propre terre pour répondre à ses besoins et lui permettre de soutenir le ministère du Temple sans avoir à opprimer et à voler le peuple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 12 Allocution aux princes futurs, à cette occasion. Le prince ne doit pas seulement exercer lui-même la justice, mais la faire régner dans le peuple, en veillant à ce qu'il ne s'y introduise aucun abus par suite de l'altération des poids et mesures ; comparez Deutéronome 25.13-15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires