Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 59:4
4Nul ne crie justice, nul n’est jugé dans l’adhérence. S’assurer sur le tohu, parler en vain, s’engrosser de labeur et enfanter la fraude !
Ésaïe 59:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul ne se plaint avec justice, Nul ne plaide avec droiture ; Ils s’appuient sur des choses vaines et disent des faussetés, Ils conçoivent le mal et enfantent le crime.
- Bible Segond 21 (S21)Personne ne fait appel à la justice, personne ne plaide avec droiture. Ils s'appuient sur le vide et disent des faussetés, ils conçoivent le trouble et donnent naissance au crime.
- Bible du Semeur (BDS)Personne n’invoque le droit, et nul ne plaide |selon la vérité. On s’appuie sur de vains raisonnements et l’on allègue des mensonges. Ils conçoivent le mal et enfantent l’iniquité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul ne se plaint avec justice, Nul ne plaide avec droiture; Ils s'appuient sur des choses vaines et disent des faussetés, Ils conçoivent le mal et enfantent le crime.
Contexte de Ésaïe 59:4
2Oui, seuls vos torts sont en séparateurs entre vous et votre Elohîms ; vos fautes voilent pour vous les faces, elles empêchent d’entendre. 3Oui, vos paumes sont infestées, de sang, vos doigts de torts. Vos lèvres parlent le mensonge, votre langue murmure la forfaiture. Nul ne crie justice, nul n’est jugé dans l’adhérence. S’assurer sur le tohu, parler en vain, s’engrosser de labeur et enfanter la fraude ! 5Ils font éclore des œufs de vipère, ils tissent des toiles d’araignée. Le mangeur de leurs œufs meurt, et qui les écrase fait éclore l’aspic. 6Leurs toiles ne sont pas un habit ; ils ne se couvrent pas de leurs actes. Leurs actes, des actes de fraude. L’œuvre de violence en leurs paumes.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:4 mot à mot
אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל־תֹּ֙הוּ֙ וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- plaintקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
- plaideשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- droitureאֱמוּנָה'ĕmûnâh 'ĕmûnâh · fidélitéH530
- appuientבָּטַחbâţach · se confierH982
- desעַל‛al · surH5921
- vainesתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
- disentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- faussetésשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- conçoiventהָרָהhârâh · concevoirH2029
- malעָמָל‛âmâl · peineH5999
- enfantentיָלַדyâlad · engendrerH3205
- crimeאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
Références croisées de Ésaïe 59:4
- Ésaïe 59:16Il voit : non, pas un homme ! Il se désole, non, nul ne le heurte. Son bras le sauve, sa justification le soutient.
- Jérémie 5:1Vaguez dans les vallées de Ieroushalaîm, voyez donc, pénétrez ; et demandez dans ses places si vous trouvez un homme, s’il existe un faiseur de jugement, un demandeur d’adhérence : je lui pardonnerai.
- Ézéchiel 22:29Le peuple de la terre pressure d’oppression, maraude de maraudage. Ils sévissent contre l’humble, le pauvre ; ils pressurent le métèque, sans droit.
- Michée 7:2Le fervent est perdu sur terre, pas un homme n’est droit. Tous s’embusquent pour les sangs, chaque homme chasse son frère dans les rets.
- Ésaïe 30:12Aussi, ainsi dit le sacré d’Israël : À cause de votre rejet de cette parole, vous vous assurez sur le tortueux, sur le dévoiement ; vous vous y appuyez.
- Job 15:31Qu’il n’adhère pas à la vanité où il a divagué : oui, la vanité sera son avatar.
- Psaumes 62:10Ah ! fumée, les fils de l’humain ; tromperie, les fils de l’homme ! Aux balances, pour monter, ils sont ensemble moins qu’une fumée !
- Jérémie 7:4Ne vous assurez pas aux paroles de mensonge pour dire : « Le temple de IHVH-Adonaï ! Le temple de IHVH-Adonaï ! » Le temple de IHVH-Adonaï, eux ?
- Ésaïe 59:3Oui, vos paumes sont infestées, de sang, vos doigts de torts. Vos lèvres parlent le mensonge, votre langue murmure la forfaiture.
- Psaumes 62:4Jusqu’où agresserez-vous l’homme. Vous êtes des assassins, vous tous, comme un mur qui s’effondre, clôture croulante.
- Ésaïe 59:13Faire carence, renier IHVH-Adonaï, reculer loin derrière notre Elohîms, parler de répression et d’écart, s’engrosser et murmurer par cœur des paroles de mensonge !
- Job 15:35Il engrosse le labeur et enfante la fraude ; leur ventre prépare la duperie.
- Psaumes 7:13S’il ne retourne pas, il polit son épée, bande son arc, le prépare,
- Proverbes 4:16Non, ils ne sommeilleront pas, sans avoir méfait ; leur sommeil est volé, s’ils ne font pas trébucher.
- Michée 2:1Hoïe ! Calculateurs de fraude, ouvriers du mal sur leurs couches ! Ils agiront à la lumière du matin ; oui, le pouvoir existe en leur main.
- Jacques 1:15Alors la convoitise, ayant conçu, enfante la faute, et la faute, pleinement formée, apporte la mort.
Commentaires sur Ésaïe 59:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ils conçoivent le mal et enfantent l'iniquité - Il y a une curieuse convenance dans ce mode d'expression ; une pensée ou un dessein est comparé à la conception ; une parole ou un acte, qui en est la conséquence, à la naissance d'un enfant. Du troisième au quinzième verset inclus, on peut considérer qu'il s'agit d'un exposé fidèle de l'état moral du peuple juif à cette époque, et qu'il était, au sens le plus propre du terme, coupable des iniquités dont on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Personne ne demande justice - Ou plutôt, il n'y a personne qui intente un procès avec justice, personne qui va au tribunal dans le but d'obtenir justice. Il y a un amour du procès, un désir de tirer tous les avantages que la loi peut donner, un désir d'en appeler à la loi, non pas pour obtenir une stricte justice, mais pour faire du tort à d'autres et tirer un avantage indu. Personne ne plaide pourla vérité - Ou, personne ne plaide pour la vérité. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Si nos prières ne sont pas exaucées, et si la délivrance attendue ne nous est pas accordée, ce n'est pas parce que Dieu est las d'entendre nos requêtes, mais parce que nous n'avons guère envie de nous adresser à Lui. Remarquez dans ce texte la véritable nature du péché, dans toute son horreur ; remarquez également les conséquences qui en découlent, excessivement fâcheuses, nous séparant de Dieu, de toute Sa Miséricorde, mais aussi nous abandonnant au mal…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Israël n'a réussi à avoir les qualités qui font partie de la nature de Dieu et qu'il attend de son peuple (1.21 ; voir 25.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4D'après les termes qui suivent, le mot plainte désigne ici une accusation intentée devant un tribunal. On conçoit la malice...Concevoir le mal, c'est le méditer ; l'enfanter, c'est l'accomplir. Cette image est continuée sous des formes nouvelles dans les versets suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires