1 Thessaloniciens 2:1

1 Thessaloniciens 2:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n’a pas été sans résultat.
• Bible Segond 21 (S21)Vous savez vous-mêmes, frères et sœurs, que notre arrivée chez vous n'a pas été sans résultat.
• Bible du Semeur (BDS)Vous-mêmes, frères et sœurs, vous le savez aussi : l’accueil que vous nous avez réservé n’a certes pas été inutile.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n'a pas été sans résultat.

Contexte de 1 Thessaloniciens 2:1

Oui, vous le savez, frères, notre arrivée chez vous n’a pas été vaine. 2Mais, ayant souffert d’abord, insultés, comme vous le savez, à Philippes, nous nous sommes enhardis en notre Elohîms à vous dire l’annonce d’Elohîms au milieu de nombreuses luttes. 3Oui, notre exhortation ne venait pas de l’égarement, ni de l’impureté, ni de la ruse,

1 Thessaloniciens 2:1 mot à mot

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• vous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• arrivéeεἴσοδοςeisodos · entréeG1529
• chezπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pasοὐou · nonG3756
• étéγίνομαιginomai · êtreG1096
• résultatκενόςkenos · videG2756

Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:1

• 1 Thessaloniciens 2:13Et ainsi nous rendons sans cesse grâces à Elohîms aussi de ce que, ayant reçu de nous la parole d’Elohîms, vous l’ayez accueillie, non comme une parole d’homme, mais pour ce qu’elle est en vérité, la parole d’Elohîms, qui agit en vous, vous qui adhérez.
• 1 Thessaloniciens 1:3Nous nous rappelons votre œuvre d’adhérence, votre travail d’amour, votre endurance dans l’espoir, en notre Adôn Iéshoua’ le messie, devant Elohîms, notre père.
• 2 Thessaloniciens 3:1Pour le reste, priez, frères, pour nous, pour que la parole de l’Adôn coure et soit glorifiée, comme elle l’est aussi auprès de vous,
• 1 Thessaloniciens 3:5C’est pourquoi, n’y résistant pas non plus, j’ai envoyé reconnaître votre adhérence, de peur que l’éprouveur ne vous ait éprouvés en quelque manière, et que notre travail ne soit devenu vain.
• Job 39:16Elle brutalise ses petits comme non siens, sans crainte pour la vanité de sa peine.
• Psaumes 73:13Ah ! en vain aurais-je épuré mon cœur, baigné mes paumes dans l’innocence ?
• Psaumes 127:1Poème des montées. De Shelomo. Si IHVH-Adonaï ne bâtit la maison, en vain peinent ses bâtisseurs. Si IHVH-Adonaï ne garde une ville, en vain guette le gardien.
• Ésaïe 49:4Mais moi j’ai dit : « Je me suis lassé en vain, j’ai épuisé ma force en tohu, en fumée. » Ainsi mon jugement est avec IHVH-Adonaï, mon œuvre en mon Elohîms.
• Ésaïe 65:23Ils ne se lasseront pas en vain, ils n’enfanteront pas dans l’affolement ; oui, eux, la semence des bénis de IHVH-Adonaï, et leurs rejetons avec eux.
• Habacuc 2:13N’est-ce pas de la part de IHVH-Adonaï Sebaot ? Voici, les peuples s’épuisent pour le feu, les patries se fatiguent pour le vide.
• 1 Corinthiens 15:2et par laquelle vous serez sauvés, si vous la retenez telle que je vous l’ai annoncée. Sinon, vous auriez adhéré en vain.
• 2 Corinthiens 6:1Travaillant ensemble avec lui, nous vous supplions aussi de ne pas recevoir en vain le chérissement d’Elohîms.
• Galates 2:2J’y suis monté selon le découvrement, et j’ai mis en face d’eux l’annonce que je crie parmi les goîm, mais en privé, devant les plus importants d’entre eux, de peur que je ne coure ou n’aie couru en vain.
• Galates 4:11Je frémis pour vous d’avoir moi-même travaillé en vain parmi vous.
• Philippiens 2:16Détenez la parole de vie jusqu’au jour du messie, pour ma fierté de n’avoir pas couru en vain, ni peiné en vain.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Notre entrée chez vous - Sa première venue pour prêcher l'Évangile a été particulièrement reconnue par le Seigneur, beaucoup d'entre eux s'étant convertis sous son ministère. Cette considération lui donnait le droit de prononcer toutes les exhortations suivantes.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Pour vous-mêmes, frères, vous connaissez notre entrée chez vous - notes, 1 Thessaloniciens 1:9. Paul fait appel à eux-mêmes pour prouver qu'ils n'étaient pas venus parmi eux comme des imposteurs. Ils avaient eu l'occasion de les voir et de savoir ce qui les influençait. Paul fait souvent appel à sa propre vie, et à ce qu'ils en savaient, eux parmi lesquels il travaillait, comme une réfutation complète des accusations calomnieuses de ses ennemis ; comparez…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’apôtre ne suivait pas les conceptions de ce monde, dans sa manière de d’émettre ses prédications. La souffrance pour une bonne cause doit normalement nous faire évoluer vers de saines résolutions. L’Évangile de Christ rencontra beaucoup d’opposition, au début de Sa diffusion ; Il a été prêché au sein de diverses disputes, voire certains combats, rencontrant une forte opposition. Comme les exhortations de l’apôtre Paul étaient pures et pleines de vérité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Le mot grec traduit par « arrivée » renvoie souvent à l’entrée dans une ville. Les orateurs antiques étaient connus pour leurs grandes entrées en ville. L’apparition de Paul à Thessalonique devrait être jugée par des résultats crédibles plutôt que par son manque de pompe ou de cérémonie.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1PAR VOUS LA PAROLE DU SEIGNEUR S’EST RÉPANDUE AVEC ÉCLAT NON SEULEMENT EN MACÉDOINE ET EN ACHAÏE, MAIS VOTRE FOI EN DIEU EST ENCORE SORTIE POUR SE FAIRE CONNAÎTRE PARTOUT, TELLEMENT QU’IL N’EST POINT NÉCESSAIRE QUE NOUS EN PARLIONS ; PUISQUE TOUT LE MONDE NOUS RACONTE À NOUS-MÊMES QUEL A ÉTÉ LE SUCCÈS DE NOTRE ARRIVÉE PARMI VOUS, ET COMMENT VOUS VOUS ÊTES CONVERTIS À DIEU APRÈS AVOIR QUITTÉ LES IDOLES, POUR SERVIR LE DIEU VIVANT ET VÉRITABLE, ET POUR…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Consolation
• Jeu
• Prière

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings