1 Thessaloniciens 2:3

1 Thessaloniciens 2:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car notre prédication ne repose ni sur l’erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude ;
• Bible Segond 21 (S21)En effet, notre prédication ne repose ni sur l'erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la ruse.
• Bible du Semeur (BDS)En effet, si nous invitons les hommes à croire, ce n’est pas parce que nous serions dans l’erreur, ou que nous aurions des motifs malhonnêtes ou que nous voulions les tromper.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car notre prédication ne repose ni sur l'erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude;

Contexte de 1 Thessaloniciens 2:3

1Oui, vous le savez, frères, notre arrivée chez vous n’a pas été vaine. 2Mais, ayant souffert d’abord, insultés, comme vous le savez, à Philippes, nous nous sommes enhardis en notre Elohîms à vous dire l’annonce d’Elohîms au milieu de nombreuses luttes. Oui, notre exhortation ne venait pas de l’égarement, ni de l’impureté, ni de la ruse, 4mais, approuvés par Elohîms qui nous confie l’annonce, nous parlons ainsi, non pour plaire aux hommes, mais à Elohîms, lui qui éprouve nos cœurs. 5Non, nous n’avons jamais eu une parole de flatterie, vous le savez, ni pris un prétexte cupide, Elohîms en est témoin.

1 Thessaloniciens 2:3 mot à mot

ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• prédicationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
• niοὐou · nonG3756
• surἐκek ex · hors de, depuisG1537
• erreurπλάνηplanē · erreurG4106
• niοὐδέoude · niG3761
• impursἀκαθαρσίαakatharsia · impuretéG167
• niοὔτεoute · niG3777
• surἐνen · dans/sur/parmiG1722
• fraudeδόλοςdolos · tromperieG1388

Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:3

• 1 Thessaloniciens 2:5Non, nous n’avons jamais eu une parole de flatterie, vous le savez, ni pris un prétexte cupide, Elohîms en est témoin.
• 1 Thessaloniciens 4:1Pour le reste, frères, nous vous en prions et vous exhortons dans l’Adôn Iéshoua’ : vous avez appris de nous comment il vous faut marcher pour plaire à Elohîms. Marchez ainsi, afin d’abonder davantage en cela.
• Nombres 16:15Cela brûle fort Moshè. Il dit à IHVH-Adonaï : « Ne fais pas face à leur offrande ! Je n’ai pas emporté un seul de leurs ânes, je n’ai maltraité aucun d’entre eux. »
• 1 Samuel 12:3Me voici ! Répondez-moi face à IHVH-Adonaï et face à son messie ! De qui ai-je pris le bœuf ? De qui ai-je pris l’âne ? Qui ai-je pressuré ? Qui ai-je fracassé ? De la main de qui ai-je pris une rançon ou de qui ai-je détourné mes yeux ? Je vous répondrai. »
• Actes 20:33Je n’ai convoité l’argent, l’or, ni le vêtement de personne.
• 2 Corinthiens 2:17Car nous ne sommes pas, comme la plupart, à trafiquer la parole d’Elohïms. Nous parlons comme à partir de la sincérité, comme à partir d’Elohïms, en face d’Elohïms, dans le messie.
• 2 Corinthiens 4:2Nous avons rejeté les dissimulations de la honte, ne marchant pas dans l’artifice, n’adultérant pas la parole d’Elohîms ; mais par la manifestation de la vérité, nous nous recommandons nous-mêmes, à chaque conscience d’homme, en face d’Elohîms.
• 2 Corinthiens 7:2Accueillez-nous : nous n’avons nui à personne, nous n’avons lésé personne, nous n’avons exploité personne.
• 2 Corinthiens 11:13Oui, tels faux envoyés sont des ouvriers rusés, qui se déguisent en envoyés du messie.
• 2 Corinthiens 12:16Soit, je n’ai pas été à votre charge, mais, fourbe que je suis, je vous aurais pris par ruse !
• 2 Pierre 1:16Non, ce n’est pas à la traîne de mythes sophistiqués que nous vous avons fait pénétrer la puissance et l’avènement de notre Adôn Iéshoua , le messie, mais pour avoir été les témoins oculaires de sa magnificence.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Notre exhortation - Le mot a un sens très large ; il signifie non seulement exhortation et enseignement en général, mais aussi encouragement, consolation, etc. Lorsque les apôtres exhortaient ou avertissaient les hommes, c'était pour qu'ils se détournent du mal vers le bien, de la misère vers le bonheur, de Satan vers Dieu, et de l'enfer vers le ciel. Leurs exhortations ayant cet objet, chaque mot était consolateur ; et comme la vérité qu'ils délivraient…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Pour notre exhortation - C'est-à-dire l'exhortation à embrasser l'Évangile. Le mot semble être utilisé ici de manière à inclure la prédication en général. Le sens est que les moyens qu'ils ont employés pour les inciter à devenir chrétiens n'étaient pas de nature à les tromper. N'était pas une tromperie - N'était pas fondée sur un sophisme. L'apôtre veut dire que les Thessaloniciens savaient que sa manière de prêcher n'était pas celle des partisans de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’apôtre ne suivait pas les conceptions de ce monde, dans sa manière de d’émettre ses prédications. La souffrance pour une bonne cause doit normalement nous faire évoluer vers de saines résolutions. L’Évangile de Christ rencontra beaucoup d’opposition, au début de Sa diffusion ; Il a été prêché au sein de diverses disputes, voire certains combats, rencontrant une forte opposition. Comme les exhortations de l’apôtre Paul étaient pures et pleines de vérité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Le corps de cette lettre commence par traiter du caractère de Paul et de ses associés (2.1–12) et de la manière dont les Thessaloniciens ont reçu la Bonne Nouvelle (2.13–16). Cela souligne ensuite le sincère souci de Paul pour l’église, racontant ses tentatives d’une nouvelle visite (2.17–20) et sa décision d’envoyer Timothée à sa place (3.1–5). Enfin, Paul exprime sa joie face au bon rapport de Timothée (3.6–9) ainsi que ses prières pour retourner…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:3

• La prédication
• Ministre, Christian
• Sincérité
• Tromperie
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Consolation
• Jeu

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings