Bible Chouraqui 1985
2 Thessaloniciens 3:1
1Pour le reste, priez, frères, pour nous, pour que la parole de l’Adôn coure et soit glorifiée, comme elle l’est aussi auprès de vous,
2 Thessaloniciens 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l’est chez-vous,
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant donc, frères et sœurs, priez pour nous afin que la parole du Seigneur se propage et soit honorée comme elle l'est chez vous,
- Bible du Semeur (BDS)Finalement, frères et sœurs, priez pour nous afin que la Parole du Seigneur se répande rapidement et qu’elle soit honorée ailleurs comme elle l’est chez vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l'est chez vous,
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:1
Pour le reste, priez, frères, pour nous, pour que la parole de l’Adôn coure et soit glorifiée, comme elle l’est aussi auprès de vous, 2et pour que nous soyons délivrés des hommes sans lieu et criminels. Non, l’adhérence n’est pas pour tous… 3Mais fidèle est l’Adôn, lui qui vous affermit et vous garde du crime.
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:1 mot à mot
Τὸ λοιπόν, προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteλοιπόνloipon · désormaisG3063
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- priezπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- afinἵναhina · afin queG2443
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- répandeτρέχωtrechō · courirG5143
- etκαίkai · etG2532
- glorifiéeδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:1
- Matthieu 9:38Aussi, implorez l’Adôn de la moisson qu’il jette dehors des ouvriers pour sa moisson. »
- Luc 10:2Il leur dit : « La moisson est abondante, mais rares les ouvriers. Aussi, implorez l’Adôn de la moisson, qu’il jette dehors des ouvriers pour sa moisson.
- Romains 15:30Je vous exhorte, frères, par notre Adôn, Iéshoua’, le messie, et par l’amour du souffle, à lutter avec moi en prières pour moi auprès d’Elohîms,
- 2 Corinthiens 1:11Vous ainsi, par l’imploration en notre faveur, vous coopérez à ce que, nombreux, ils rendent grâce pour nous du charisme que, nombreux, ils nous auront valu.
- Éphésiens 6:19Et pour moi aussi, afin que la parole me soit donnée, quand j’ai la hardiesse d’ouvrir la bouche pour faire pénétrer le mystère de l’annonce.
- Colossiens 4:3Priez ensemble pour nous aussi, pour qu’Elohîms ouvre pour nous une porte à la parole, afin que nous disions le mystère du messie : c’est à cause de lui que je suis dans les chaînes.
- 1 Thessaloniciens 5:17Priez sans cesse.
- Hébreux 13:18Priez pour nous : oui, nous sommes convaincus d’avoir belle conscience, voulant en tout nous comporter avec beauté.
- Actes 6:7Et la parole d’Elohîms croît ; le nombre des adeptes se multiplie fort à Ieroushalaîm. Et une grande foule de desservants obéit à l’adhérence.
- Actes 12:24La parole d’Elohîms croît et se multiplie.
- Actes 13:49La parole de l’Adôn se répand dans tout le pays.
- Actes 19:20Ainsi, par la puissance de l’Adôn, la parole croît et devient forte.
- 1 Corinthiens 16:9Oui, une porte m’y est ouverte toute grande et efficace, et les adversaires sont nombreux.
- 2 Timothée 2:9En lui, je souffre jusque dans les liens, comme un malfaiteur ; mais la parole d’Elohîms n’est pas liée.
- Psaumes 138:2Je me prosterne au palais de ton sanctuaire et célèbre ton nom pour ton chérissement, pour ta vérité. Oui, tu as grandi au-dessus de tout ton nom, ton dire.
- Actes 13:48Les goîm l’entendent et sont dans le chérissement. Ils glorifient la parole de l’Adôn. Tous ceux qui sont fixés pour la vie en pérennité adhèrent.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Enfin, frères - Les mots ne signifient pas enfin, mais, en outre - pour arriver à une conclusion - il reste ceci - j'ajouterai seulement - n'importe laquelle de ces phrases exprime le sens de l'original. Priez pour nous - Dieu, dans l'ordre de sa grâce et de sa providence, a fait dépendre même le succès de son Évangile, dans une certaine mesure, des prières de ses disciples. Nous ne saurions dire pourquoi il a agi ainsi, mais nous savons qu'il l'a fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Enfin, frères, priez pour nous - C'est-à-dire pour Paul, Silas et Timothée, alors engagés dans des travaux pénibles à Corinthe. Cette demande de la prière des chrétiens est fréquente chez Paul ; voir les notes, 1 Thessaloniciens 5:25. Pour que la parole du Seigneur ait libre cours - C'est-à-dire l'Évangile. La marge dit "courir", ainsi que le grec. L'idée est qu'elle ne doit pas rencontrer d'obstacle, mais qu'elle doit être portée à l'étranger avec la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les personnes qui pratiquent un ministère qui les oblige à s’éloigner de leurs proches dans la foi, ont l’espérance de pouvoir les rencontrer plus tard, devant le trône de la Grâce ; ceux qui ne peuvent bénéficier d’aucun soutien fraternel, peuvent, par le moyen de la Grâce, recevoir l’appui spirituel qui leur manque. Les ennemis de la prédication de l’Évangile et les persécuteurs des fidèles serviteurs de Dieu, ne sont que des insensés et des méchants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1priez : La prière pour que l’Évangile se répande rapidement rappelle le verset Ps 147.15. Paul emprunte l’image qui porte sur les jeux (voir 1Co 9.24–26 ; Ga 2.2) au cours desquels un vainqueur était honoré.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires