1 Thessaloniciens 2:1

1 Thessaloniciens 2:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n’a pas été sans résultat.
• Bible Segond 21 (S21)Vous savez vous-mêmes, frères et sœurs, que notre arrivée chez vous n'a pas été sans résultat.
• Bible du Semeur (BDS)Vous-mêmes, frères et sœurs, vous le savez aussi : l’accueil que vous nous avez réservé n’a certes pas été inutile.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n'a pas été sans résultat.

Contexte de 1 Thessaloniciens 2:1

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν· 2ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι. 3ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ·

1 Thessaloniciens 2:1 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• vous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• arrivéeεἴσοδοςeisodos · entréeG1529
• chezπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• pasοὐou · nonG3756
• étéγίνομαιginomai · êtreG1096
• résultatκενόςkenos · videG2756

Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:1

• 1 Thessaloniciens 2:13Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾽ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.
• 1 Thessaloniciens 1:3μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·
• 2 Thessaloniciens 3:1Τὸ λοιπόν, προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς
• 1 Thessaloniciens 3:5διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.
• Job 39:16הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא־לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי־פָֽחַד׃
• Psaumes 73:13אַךְ־רִ֭יק זִכִּ֣יתִי לְבָבִ֑י וָאֶרְחַ֖ץ בְּנִקָּי֣וֹן כַּפָּֽי׃
• Psaumes 127:1אִם־יְהוָ֤ה׀ לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀ עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃
• Ésaïe 49:4וַאֲנִ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃
• Ésaïe 65:23לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃
• Habacuc 2:13הֲל֣וֹא הִנֵּ֔ה מֵאֵ֖ת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְיִֽיגְע֤וּ עַמִּים֙ בְּדֵי־אֵ֔שׁ וּלְאֻמִּ֖ים בְּדֵי־רִ֥יק יִעָֽפוּ׃
• 1 Corinthiens 15:2δι᾽ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
• 2 Corinthiens 6:1Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
• Galates 2:2ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
• Galates 4:11φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
• Philippiens 2:16λόγον ζωῆς ἐπέχοντες, εἰς καύχημα ἐμοὶ εἰς ἡμέραν Χριστοῦ, ὅτι οὐκ εἰς κενὸν ἔδραμον, οὐδὲ εἰς κενὸν ἐκοπίασα.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Notre entrée chez vous - Sa première venue pour prêcher l'Évangile a été particulièrement reconnue par le Seigneur, beaucoup d'entre eux s'étant convertis sous son ministère. Cette considération lui donnait le droit de prononcer toutes les exhortations suivantes.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Pour vous-mêmes, frères, vous connaissez notre entrée chez vous - notes, 1 Thessaloniciens 1:9. Paul fait appel à eux-mêmes pour prouver qu'ils n'étaient pas venus parmi eux comme des imposteurs. Ils avaient eu l'occasion de les voir et de savoir ce qui les influençait. Paul fait souvent appel à sa propre vie, et à ce qu'ils en savaient, eux parmi lesquels il travaillait, comme une réfutation complète des accusations calomnieuses de ses ennemis ; comparez…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’apôtre ne suivait pas les conceptions de ce monde, dans sa manière de d’émettre ses prédications. La souffrance pour une bonne cause doit normalement nous faire évoluer vers de saines résolutions. L’Évangile de Christ rencontra beaucoup d’opposition, au début de Sa diffusion ; Il a été prêché au sein de diverses disputes, voire certains combats, rencontrant une forte opposition. Comme les exhortations de l’apôtre Paul étaient pures et pleines de vérité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Le mot grec traduit par « arrivée » renvoie souvent à l’entrée dans une ville. Les orateurs antiques étaient connus pour leurs grandes entrées en ville. L’apparition de Paul à Thessalonique devrait être jugée par des résultats crédibles plutôt que par son manque de pompe ou de cérémonie.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1PAR VOUS LA PAROLE DU SEIGNEUR S’EST RÉPANDUE AVEC ÉCLAT NON SEULEMENT EN MACÉDOINE ET EN ACHAÏE, MAIS VOTRE FOI EN DIEU EST ENCORE SORTIE POUR SE FAIRE CONNAÎTRE PARTOUT, TELLEMENT QU’IL N’EST POINT NÉCESSAIRE QUE NOUS EN PARLIONS ; PUISQUE TOUT LE MONDE NOUS RACONTE À NOUS-MÊMES QUEL A ÉTÉ LE SUCCÈS DE NOTRE ARRIVÉE PARMI VOUS, ET COMMENT VOUS VOUS ÊTES CONVERTIS À DIEU APRÈS AVOIR QUITTÉ LES IDOLES, POUR SERVIR LE DIEU VIVANT ET VÉRITABLE, ET POUR…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Consolation
• Jeu
• Prière

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings