Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 65:9
9Je ferai sortir de Ia’acob une semence, de Iehouda l’héritier de mes montagnes. Mes élus en hériteront ; mes serviteurs demeureront là.
Ésaïe 65:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai sortir de Jacob une postérité, Et de Juda un héritier de mes montagnes ; Mes élus posséderont le pays, Et mes serviteurs y habiteront.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai sortir de Jacob une descendance, et de Juda celui qui prendra possession de mes montagnes: ceux que j’ai choisis en prendront possession, mes serviteurs y habiteront.
- Bible du Semeur (BDS)je ferai sortir de Jacob |une postérité, oui, de Juda, des gens |qui prendront possession |de mes montagnes. Mes élus les posséderont, mes serviteurs |y feront leur demeure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai sortir de Jacob une postérité, Et de Juda un héritier de mes montagnes: Mes élus posséderont le pays, Et mes serviteurs y habiteront.
Contexte de Ésaïe 65:9
7vos torts et les torts de vos pères ensemble, dit IHVH-Adonaï. Ils encensent sur les montagnes, ils m’outragent sur les collines. Je mesure leur œuvre première contre leur sein. L’Elohîms de l’amén 8Ainsi dit IHVH-Adonaï : Quand le moût se trouve dans la grappe, il est dit : « Ne la détruisez pas ; oui, une bénédiction est en elle. » Ainsi ferai-je pour mes serviteurs afin de ne pas tout détruire. Je ferai sortir de Ia’acob une semence, de Iehouda l’héritier de mes montagnes. Mes élus en hériteront ; mes serviteurs demeureront là. 10Et ce sera le Sharôn, une oasis d’ovins ; la vallée d’’Akhor, un pacage de bovins, pour mon peuple qui me consultera. 11Mais vous, abjurateurs de IHVH-Adonaï, qui oubliez le mont de mon sanctuaire, qui préparez une table pour Gad, qui remplissez une mixture pour Meni,
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:9 mot à mot
וְהוֹצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יוֹרֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- héritierיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- élusבָּחִירbâchîyr · éluH972
- posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- yשָׁםshâm · làH8033
- habiterontשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
Références croisées de Ésaïe 65:9
- Ésaïe 10:20Et c’est en ce jour, le reste d’Israël, le survivant de la maison de Ia’acob, ne continuera plus à s’appuyer sur son frappeur, mais s’appuiera sur IHVH-Adonaï, le sacré d’Israël, en vérité.
- Ésaïe 11:11Et c’est en ce jour, Adonaï continuera une seconde fois de sa main à racheter le reste de son peuple, ce qui restera d’Ashour et de Misraîm, de Patros et de Koush, d’’Éïlâm et de Shin’ar, de Hamat et des îles de la mer.
- Ésaïe 27:6Ce qui vient, Ia’acob racine, Israël bourgeonne et fleurit. Les faces du monde se remplissent de prolificités.
- Jérémie 31:36Si ces lois se retiraient face à moi, harangue de IHVH-Adonaï, la semence d’Israël cesserait aussi d’être une nation en face de moi, tous les jours.
- Jérémie 33:17Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Il ne sera tranché de David aucun homme qui siégeait sur le trône de la maison d’Israël.
- Ézéchiel 36:8Et vous, montagnes d’Israël, vous donnerez votre ramée, vous porterez vos fruits pour ma nation, Israël. Oui, ils se rapprocheront pour y revenir.
- Ézéchiel 37:21Parle-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, moi, je prends les Benéi Israël d’entre les nations où ils sont allés. Je les groupe tout autour, je les fais venir sur leur glèbe.
- Ézéchiel 39:25Aussi ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Maintenant je fais retourner le retour de Ia’acob, je matricie toute la maison d’Israël, j’aide au nom de ma sacralité.
- Amos 9:11En ce jour, je relèverai la cabane effondrée de David. Je clôturerai ses brèches, je relèverai ses cassures ; je la bâtirai comme aux jours de pérennité,
- Abdias 1:17Mais sur le mont Siôn ce sera le sauvetage : il est sacré. La maison de Ia’acob héritera de ses héritages.
- Sophonie 3:20En ce temps, je vous ferai venir, au temps où je vous grouperai. Oui, je vous donnerai en nom, en louange, parmi tous les peuples de la terre, faisant retourner vos retours sous vos yeux, dit IHVH-Adonaï.
- Zacharie 10:6Je rendrai héroïque la maison de Iehouda et sauverai la maison de Iosseph. Je les ferai retourner ; oui, je les matricierai ; ils seront comme si je ne les avais pas négligés : oui, moi, IHVH-Adonaï, leur Elohîms, je leur répondrai.
- Ésaïe 65:15Vous laisserez votre nom en juron pour mes élus : « Adonaï IHVH-Elohîms te mettra à mort. » Il appellera ses serviteurs d’un autre nom.
- Matthieu 24:22Si ces jours n’étaient abrégés, aucune chair ne serait sauvée ; mais à cause des élus, ces jours seront abrégés.
- Romains 11:5Ainsi encore pour le temps présent : il est un reste, choisi par chérissement.
Commentaires sur Ésaïe 65:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Un héritier de mes montagnes " Un héritier de ma montagne " - הרי hari, au nombre singulier ; ainsi la Septante et le Syriaque ; c'est-à-dire du mont Sion. Voir Ésaïe 65:11; et Ésaïe 56:7, auquel se rapporte Sion, le pronom féminin singulier, ajouté au verbe à la ligne suivante ; ירשוה yereshuah, " héritera d'elle. " - L.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et je ferai naître une postérité - Je donnerai une descendance à Jacob, qui partagera ma faveur et reprendra possession du pays. Un héritier de mes montagnes - Les montagnes de la Palestine - Jérusalem et ses environs - appelées les montagnes de Dieu parce qu'il a revendiqué cette terre comme sa résidence spéciale, et le lieu où sa sainte religion a été établie. Et mes élus - Ceux qui ont été choisis par moi pour maintenir ma religion dans le monde.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Une grappe de raisins n'ayant pas encore acquis sa maturité, n'a que peu de valeur, mais en fait, elle contient déjà le vin nouveau ! Les Juifs étaient préservés, en tant que peuple bien distinct, afin que tout homme puisse être témoin de l'accomplissement des prophéties et des promesses divines. Dieu a choisi la « semence spirituelle » que Jacob avait soumise à ce Dernier dans la prière ; cette lignée héritera des « montagnes » de bonheur et de joie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-16Le Seigneur a prévu d'épargner et de récompenser un reste de justes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Jacob et Juda : les deux portions du peuple de Dieu amenées successivement en captivité. Mes montagnes : la Palestine (14.25). L'héritier est le reste, ou la semence sainte (4.2-3 ; 6.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires