Bible Chouraqui 1985
Romains 8:29
29Oui, ceux qu’il a connus d’avance, il les a aussi préordonnés pour être conformes à l’image de son fils, afin qu’il soit l’aîné au milieu de nombreux frères.
Romains 8:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ceux qu’il a connus d’avance, il les a aussi prédestinés à être semblables à l’image de son Fils, afin que son Fils fût le premier-né entre plusieurs frères.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prédestinés à devenir conformes à l'image de son Fils, afin que celui-ci soit le premier-né d’un grand nombre de frères.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, ceux que Dieu a connus d’avance, il les a aussi destinés d’avance à devenir conformes à l’image de son Fils, afin que celui-ci soit l’aîné de nombreux frères et sœurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prédestinés à être semblables à l'image de son Fils, afin que son Fils soit le premier-né de beaucoup de frères.
Contexte de Romains 8:29
27Celui qui scrute les cœurs connaît la pensée du souffle, car c’est selon Elohîms qu’il supplie pour les consacrés. 28Nous le savons : ceux qu’aime Elohîms, tout concourt à leur bien, ceux qu’il a appelés selon son propos. Oui, ceux qu’il a connus d’avance, il les a aussi préordonnés pour être conformes à l’image de son fils, afin qu’il soit l’aîné au milieu de nombreux frères. 30Ceux qu’il a préordonnés, il les a appelés aussi ; ceux qu’il a appelés, il les justifie aussi ; et ceux qu’il justifie, il les glorifie aussi. 31Maintenant, que dirons-nous avec cela ? Si Elohîms est pour nous, qui sera contre nous ?
Lire Romains 8 en entierRomains 8:29 mot à mot
ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισεν συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- ceuxὅςhos hē ho · qui, queG3739
- avanceπρογινώσκωproginōskō · connaître/choisirG4267
- aussiκαίkai · etG2532
- prédestinésπροορίζωproorizō · prédestinerG4309
- semblablesσύμμορφοςsummorphos · conformeG4832
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- imageεἰκώνeikōn · imageG1504
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- afinεἰςeis · versG1519
- fûtεἰμίeimi · êtreG1510
- premier-néπρωτότοκοςprōtotokos · premier-néG4416
- entreἐνen · dans/sur/parmiG1722
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Romains 8:29
- Romains 11:2Elohîms n’a pas mis de côté son peuple qu’il a connu d’avance. Ne savez-vous pas ce que l’Écrit dit par Élyahou quand il accuse Israël devant Elohîms :
- Exode 33:12Moshè dit à IHVH-Adonaï : « Vois ! Tu me dis : ‹ Fais monter ce peuple ›, mais tu ne m’as pas fait pénétrer qui tu enverras avec moi. Tu as dit : ‹ Je t’ai pénétré de nom et tu as aussi trouvé grâce à mes yeux ›.
- Psaumes 1:6Oui, IHVH-Adonaï pénètre la route des justes. La route des criminels perd.
- Jérémie 1:5« Avant que je ne t’aie formé dans le ventre, je te connaissais, avant que tu ne sortes de la matrice, je t’avais consacré ; pour inspiré des nations, je t’ai donné. »
- Matthieu 7:23Alors je leur déclarerai : ‹ Jamais je ne vous ai connus ! Retirez-vous de moi, fauteurs de non-tora ! ›
- 2 Timothée 2:19Cependant, la solide fondation d’Elohîms demeure. Elle a ce sceau : « IHVH-Adonaï connaît les siens. » Qu’il s’écarte de l’injustice, celui « qui invoque le nom de IHVH-Adonaï » !
- 1 Pierre 1:2selon la prescience d’Elohîms père, dans la consécration du souffle, pour l’obéissance et l’aspersion du sang de Iéshoua’ le messie, à vous, grâce et paix abondante !
- Apocalypse 13:8Tous les habitants de la terre se prosternent devant elle, ceux dont le nom n’a pas été écrit, sur le volume de la vie de l’agneau égorgé depuis la fondation de l’univers.
- Éphésiens 1:5Il nous a prédestinés à une filiation par Iéshoua’, le messie, pour lui-même, selon le bon plaisir de son vouloir,
- 1 Pierre 1:20connu d’avance, dès avant la fondation de l’univers, et manifesté pour vous au dernier des temps.
- Romains 13:14Oui, revêtez-vous de l’Adôn Iéshoua’, le messie ; et de la chair, avec convoitise, ne faites pas le projet.
- Jean 17:16Ils ne sont pas de l’univers, comme moi je ne suis pas de l’univers,
- 1 Corinthiens 15:49Comme nous avons porté l’image du glébeux, ainsi nous porterons aussi l’image du céleste.
- 2 Corinthiens 3:18Nous tous, réfléchissant à face découverte la gloire de l’Adôn, nous sommes métamorphosés dans sa même image, de gloire en gloire, comme par l’Adôn, le souffle.
- Éphésiens 1:4quand il nous a choisis en lui avant la fondation du monde, pour être consacrés et sans reproche en face de lui, dans l’amour.
- Éphésiens 4:24et revêtir le nouvel homme, créé selon Elohîms dans la justice et la consécration à la vérité.
Commentaires sur Romains 8:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Pour ceux qu'il a préconnus, etc.-"Dans ce verset et dans le suivant, l'apôtre montre comment notre vocation est un argument que toutes choses concourent à l'avancement de notre bonheur éternel, en montrant les différentes étapes que la sagesse et la bonté de Dieu ont réglées, afin d'achever notre salut. Pour ce faire, il nous donne d'abord, dans ce verset, le fondement et l'achèvement, ou le commencement et la fin, du plan de notre rédemption : Car ceux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Pour ceux qu'il a préconnus - Le mot employé ici έ proegnōa fait l'objet de disputes presque sans fin quant à sa signification en cet endroit. Le sens littéral du mot ne peut pas être un sujet de dispute. Il désigne proprement le fait de " connaître d'avance ", d'être au courant des événements futurs. Mais la question de savoir s'il s'agit ici simplement de savoir que certaines personnes deviendront chrétiennes, ou de les ordonner et de les constituer en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-31De nombreux bienfaits encouragent les âmes des saints. Toute la providence divine tend au bien spirituel de ceux qui aiment Dieu ; en les séparant du péché, elle les amène plus près du Père, les « sevrant » du monde, et les rendant aptes à se rendre au ciel. Quand les saints agissent hors de ce principe, des « corrections célestes » sont alors employées pour les y ramener. Nous trouvons dans ce texte ce qui a motivé la recherche de notre salut ; c’est un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires