Bible Chouraqui 1985
1 Pierre 1:4
4pour un héritage incorruptible, immaculé, inflétrissable, à vous réservé dans les ciels ;
1 Pierre 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour un héritage qui ne se peut ni corrompre, ni souiller, ni flétrir, lequel vous est réservé dans les cieux,
- Bible Segond 21 (S21)pour un héritage qui ne peut ni se détruire, ni se souiller, ni perdre son éclat. Il vous est réservé dans le ciel, à vous
- Bible du Semeur (BDS)Car il a préparé pour nous un héritage qui ne peut ni se détruire, ni se corrompre, ni perdre sa beauté. Il le tient en réserve pour vous dans les cieux,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour un héritage qui ne peut ni se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir; il vous est réservé dans les cieux,
Contexte de 1 Pierre 1:4
2selon la prescience d’Elohîms père, dans la consécration du souffle, pour l’obéissance et l’aspersion du sang de Iéshoua’ le messie, à vous, grâce et paix abondante ! 3Il est béni, Elohîms, père de notre Adôn Iéshoua’ le messie : selon son abondante merci, il nous a régénérés pour l’espoir vivant, par le relèvement de Iéshoua’ le messie, d’entre les morts, pour un héritage incorruptible, immaculé, inflétrissable, à vous réservé dans les ciels ; 5vous, que la puissance d’Elohîms garde par l’adhérence pour un salut prêt à être découvert au temps dernier. 6Exultez en lui, même s’il est quelque peu nécessaire que vous soyez attristés en ce moment par de multiples épreuves.
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:4 mot à mot
εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourεἰςeis · versG1519
- héritageκληρονομίαklēronomia · héritageG2817
- corrompreἄφθαρτοςaphthartos · incorruptibleG862
- niκαίkai · etG2532
- souillerἀμίαντοςamiantos · sans souillureG283
- flétrirἀμάραντοςamarantos · inaltérableG263
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- réservéτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de 1 Pierre 1:4
- 1 Pierre 3:9ne rendant pas mal pour mal, insulte pour insulte, bénissant, au contraire, parce qu’à cela vous avez été appelés, pour hériter de la bénédiction.
- Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux de sa droite : ‹ Venez, bénis de mon Père, héritez du royaume préparé pour vous dès la fondation de l’univers.
- Actes 20:32Maintenant, je vous remets à Elohîms et à la parole de son chérissement qui a pouvoir de bâtir et de vous donner héritage parmi tous les consacrés.
- Actes 26:18pour dessiller leurs yeux et qu’ils se détournent des ténèbres vers la lumière, de l’autorité de Satân vers Elohîms, afin qu’ils obtiennent la remise de leurs fautes et une part de l’héritage, avec les consacrés, par leur adhérence en moi. ›
- Galates 3:18Oui, si l’héritage vient par la tora, ce n’est plus par la promesse. Mais Elohîms a fait grâce à Abrahâm par la promesse.
- Éphésiens 1:11C’est en lui aussi que nous avons été choisis aussi pour héritage, étant prédestinés selon le plan préétabli de celui qui conduit tout au gré de son vouloir,
- Colossiens 1:12Rendez grâces au père, qui vous a rendus capables de partager l’héritage des hommes consacrés dans la lumière.
- Hébreux 9:15Par cela, il est donc le médiateur du pacte neuf. Ainsi la mort est survenue pour la rançon des transgressions du premier pacte, pour que les appelés reçoivent la promesse de l’héritage, en pérennité.
- 1 Corinthiens 9:25Tout lutteur se maîtrise en tout, eux pour recevoir une couronne périssable, mais nous une impérissable.
- 1 Corinthiens 15:52En un instant, en un clin d’œil, au nom du shophar ultime - oui, il sonnera, le shophar - et les morts se réveilleront incorruptibles, et nous serons transformés.
- Apocalypse 21:27Il n’y entrera jamais rien de profane, ni l’horrible, ni le menteur, mais seuls ceux qui ont été inscrits dans le volume de vie de l’agneau.
- 1 Pierre 5:4Quand le chef des bergers apparaîtra, vous recevrez l’impérissable couronne de gloire.
- Ésaïe 40:7Le paturin sèche, le bourgeon fane, quand le souffle de IHVH-Adonaï se refoule contre lui. Ainsi le peuple : du paturin !
- Ézéchiel 47:12Sur le torrent, sur sa lèvre, de part et d’autre, monte tout arbre à manger. Son feuillage ne fane pas, son fruit ne s’épuise pas, chaque lunaison, il donne ses primeurs, car ses eaux sortent du sanctuaire. Ses fruits sont une nourriture et son feuillage un remède. Le partage du pays
- Jacques 1:11Oui, le soleil s’est levé avec sa chaleur brûlante ; il a desséché l’herbe, sa fleur est tombée, et le charme de son apparence a été détruit. Ainsi du riche, il s’évanouit dans ses routes.
- Psaumes 31:19Les lèvres du mensonge seront muettes, parlant contre le juste, téméraires, dans l’orgueil et le mépris.
Commentaires sur 1 Pierre 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4A l'héritage - Appelé héritage parce qu'il appartient aux enfants de Dieu. La vie éternelle ne peut être un don qu'à ceux-là ; car, même au ciel, le sort en est fait selon la loi : si ce sont des enfants, alors ce sont des héritiers ; si ce ne sont pas des enfants, alors ce ne sont pas des héritiers. Incorruptible - - Il n'y a en lui aucun principe de dissolution ou de décomposition et, par conséquent, il doit être totalement différent de cette terre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4A un héritage - Par la résurrection du Seigneur Jésus, nous chérissons maintenant l'espoir de cet héritage futur dans le ciel. Sur le mot héritage, voir les notes Actes 20:32; Éphésiens 1:11, Éphésiens 1:14, Éphésiens 1:18; Colossiens 1:12. Les chrétiens sont considérés comme les enfants adoptifs de Dieu, et le ciel est décrit comme leur héritage - comme ce que leur Père leur accordera comme preuve de son amour. Incorruptible - Il ne s'effacera pas et ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Cette épître de Pierre s’adresse en principe aux croyants, étant généralement de véritables « étrangers » en chaque ville ou pays, disséminés dans toutes les nations. Ces chrétiens doivent attribuer leur salut à l’Amour du Père envers Ses « élus », à la Rédemption du Fils, et à la Sanctification du Saint-Esprit ; ils peuvent ainsi rendre gloire à un Dieu trinitaire, en lequel ils ont été baptisés. L’espoir, selon l’esprit du monde, se réfère seulement à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le terme héritage est souvent employé pour désigner ce que Dieu a promis à son peuple. S'il désignait au départ la terre d'Israël (voir Dt 3.28), l'héritage en est venu à signifier le peuple de Dieu et la présence de Dieu avec eux (voir Ps 33.12 ; Ez 44.28). Dans le Nouveau Testament, l'héritage correspond aux bienfaits spirituels et au salut éternel que Dieu promet à son peuple (voir Ep 1.11 ; Hé 9.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le texte reçu porte : pour nous ; cette leçon, très peu autorisée, est une correction provoquée par le nous de verset 3. - L'objet de l'espérance, la vie éternelle, est ici représenté sous l'image d'un héritage, désignation tirée de l'Ancien Testament, où elle est appliquée au pays de Canaan promis à Abraham et à sa postérité. (Genèse 13.15 ; 28.4 ; Deutéronome 4.21 ; 12.9 ; Galates 3.18,Ephésiens 5.5 ; Hébreux 9.15) Dans l'impossibilité où nous sommes de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires