Bible Chouraqui 1985
Jean 3:18
18Qui adhère à lui n’est pas jugé ; mais qui n’adhère pas à lui est déjà jugé, parce qu’il n’a pas adhéré au nom du fils unique d’Elohîms.
Jean 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui croit en lui n’est point jugé ; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui croit en lui n'est pas jugé, mais celui qui ne croit pas est déjà jugé parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui met sa confiance en lui n’est pas condamné, mais celui qui n’a pas foi en lui est déjà condamné, car il n’a pas mis sa confiance en la personne du Fils unique de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui croit en lui n'est point jugé; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu'il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu.
Contexte de Jean 3:18
16Oui, Elohîms aime tellement l’univers qu’il a donné son fils unique, afin que tout homme qui adhère à lui ne périsse pas, mais ait la vie en pérennité. 17Non, Elohîms n’a pas envoyé le fils dans l’univers pour juger l’univers, mais pour que l’univers soit sauvé par lui. Qui adhère à lui n’est pas jugé ; mais qui n’adhère pas à lui est déjà jugé, parce qu’il n’a pas adhéré au nom du fils unique d’Elohîms. 19Et voici le jugement : la lumière est venue dans l’univers ; les hommes ont mieux aimé la ténèbre que la lumière. Oui, leurs œuvres étaient criminelles. 20Oui, tout fauteur de mal hait la lumière ; il ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient réprouvées.
Lire Jean 3 en entierJean 3:18 mot à mot
ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croitπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pointοὐou · nonG3756
- jugéκρίνωkrinō · jugerG2919
- maisδέde · alorsG1161
- pasμήmē · ne pasG3361
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- uniqueμονογενήςmonogenēs · uniqueG3439
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Jean 3:18
- Jean 3:36Qui adhère au fils a la vie en pérennité. Qui refuse d’adhérer au fils ne voit pas la vie, mais la brûlure d’Elohîms demeure sur lui.
- Jean 5:24Amén, amén, je vous dis, qui entend ma parole et adhère à celui qui m’a envoyé a la vie en pérennité. Il ne vient pas en jugement, mais il est passé de la mort à la vie.
- Jean 6:40Oui, tel est le vouloir de mon père que tout homme contemplant le fils et adhérant à lui ait la vie en pérennité. Et moi, je le relèverai au dernier jour. »
- Jean 20:31Mais tout cela a été écrit pour que vous adhériez à Iéshoua’, le messie, bèn Elohîms, et pour qu’en adhérant vous ayez vie en son nom.
- Romains 5:1Ainsi, après avoir été justifiés par l’adhérence, nous avons la paix avec Elohîms, par notre Adôn Iéshoua’, le messie,
- Romains 8:1Ainsi donc, maintenant, pas de condamnation pour ceux qui sont dans le messie Iéshoua. ›
- 1 Jean 5:12Qui a le fils a la vie ; qui n’a pas le fils d’Elohîms n’a pas la vie.
- Marc 16:16L’adhérent, étant immergé, sera sauvé. Mais qui n’adhérera pas sera condamné.
- Hébreux 2:3Comment échapperons-nous, si nous négligeons un tel salut ? Entête, il a commencé à être proclamé par l’Adôn, et il nous a été confirmé par ceux qui l’ont entendu.
- Hébreux 12:25Voyez à ne pas refuser celui qui parle, car ils ne se sont pas échappés, ceux qui refusèrent sur terre celui qui avertissait. Combien plus nous-mêmes, si nous nous détournons de celui des ciels,
- 1 Jean 5:10Celui qui adhère au fils d’Elohîms a le témoignage en lui-même. Celui qui n’adhère pas à Elohîms a fait de lui un menteur, parce qu’il n’a pas adhéré au témoignage d’Elohîms, qui a témoigné pour son fils.
Commentaires sur Jean 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Celui qui croit - Comme indiqué précédemment dans Jean 3:16. N'est pas condamné - Pour ses péchés passés, qui sont pardonnés lorsqu'il croit en Christ. Mais celui qui ne croit pas - Lorsque l'Evangile lui est prêché et que la voie du salut lui est expliquée. Ilest déjà condamné - Il continue à subir la condamnation que la justice divine a prononcée contre tous les pécheurs ; et il y ajoute ceci : Il n'a pas cru au nom du Fils unique de Dieu, et par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Celui quicroit - Celui qui a confiance en lui ; qui s'appuie sur lui ; qui se fie à ses mérites et à ses promesses de salut. Croire en lui, c'est ressentir et agir selon la vérité, c'est-à-dire aller comme des pécheurs perdus et agir envers lui comme un Sauveur des péchés ; se reposer sur lui et ne regarder que vers lui pour le salut. Voir les notes de Marc 16:16. N'est pas condamné - Dieu pardonne les péchés, et nous délivre du châtiment mérité, parce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Qu’il est grand ce péché d’incrédulité ! Celui qui a été envoyé par Dieu pour nous sauver, Christ, Lui était le plus cher ; qu’en est-il pour nous ? Qu’elle est grande la misère des non-croyants ! Ils sont déjà condamnés, de manière certaine. Le courroux de Dieu est dès lors sur eux, leur propre cœur les condamne. Il y a aussi une condamnation fondée sur leur culpabilité antérieure ; ils sont exposés aux rigueurs de la loi, à cause de leurs péchés, parce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Comme la lumière pénètre et expose les ténèbres du monde, le jugement de Dieu sur le monde a déjà commencé. Ceux qui voient cette lumière et reconnaissent la tragédie de leur propre situation ont la responsabilité de croire en Dieu et son Fils (3.16–17) !Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires