1 Corinthiens 9:25

1 Corinthiens 9:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui combattent s’imposent toute espèce d’abstinences, et ils le font pour obtenir une couronne corruptible ; mais nous, faisons-le pour une couronne incorruptible.
• Bible Segond 21 (S21)Tous les athlètes s'imposent toutes sortes de privations, et ils le font pour obtenir une couronne qui va se détruire; mais nous, c’est pour une couronne indestructible.
• Bible du Semeur (BDS)Tous les athlètes s’imposent une discipline sévère dans tous les domaines pour recevoir une couronne, qui pourtant sera bien vite fanée, alors que nous, nous aspirons à une couronne qui ne se flétrira jamais.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui combattent s'imposent toute espèce d'abstinences, et ils le font pour obtenir une couronne corruptible; mais nous, faisons-le pour une couronne incorruptible.

Contexte de 1 Corinthiens 9:25

23Mais tout, je le fais pour l’annonce, afin d’en devenir coparticipant. Un serf remporte le prix 24Ne savez-vous pas qu’au stade les coureurs courent tous, mais qu’un seul remporte le prix ? Courez donc afin de l’obtenir ! Tout lutteur se maîtrise en tout, eux pour recevoir une couronne périssable, mais nous une impérissable. 26Moi, donc, je cours ainsi, mais non comme à l’aveuglette ; je boxe ainsi, mais non comme pour battre l’air. 27Mais je malmène mon corps et le traite en serf, de peur qu’après avoir appelà les autres je ne sois moi-même disqualifié.

1 Corinthiens 9:25 mot à mot

πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται· ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Tousπᾶςpas · toutG3956
• combattentἀγωνίζομαιagōnizomai · lutterG75
• abstinencesἐγκρατεύομαιegkrateuomai · se maîtriserG1467
• etοὖνoun · doncG3767
• ilsἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• pourἵναhina · afin queG2443
• obtenirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
• corruptibleφθαρτόςphthartos · périssableG5349
• maisμένmen · d'autre partG3303
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• incorruptibleἄφθαρτοςaphthartos · incorruptibleG862

Références croisées de 1 Corinthiens 9:25

• Éphésiens 6:12parce que notre lutte n’est pas contre la chair et le sang, mais contre les principautés, contre les autorités, contre les cosmocrates de cette ténèbre, contre les souffles du mal dans les ciels.
• 1 Timothée 6:12Combats au beau combat de l’adhérence. Saisis la vie de pérennité, à laquelle tu as été appelé et que tu as attestée dans la belle attestation devant de nombreux témoins.
• 2 Timothée 2:5Mais si quelqu’un lutte aussi, il n’est couronné que s’il lutte selon la règle.
• 2 Timothée 4:7Le beau combat, j’y ai combattu ; la course, je l’ai terminée ; l’adhérence, je l’ai gardée.
• Hébreux 12:4Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang en luttant contre la faute.
• Galates 5:23l’humilité, la maîtrise de soi ; ce contre quoi la tora n’est pas.
• 2 Pierre 1:6à la pénétration, la maîtrise de soi ; à la maîtrise de soi, l’endurance ; à l’endurance, la ferveur ;
• 1 Corinthiens 15:54Et quand la corruption aura revêtu l’incorruptibilité, et le mortel aura revêtu l’immortalité, alors ce sera la parole écrite : « La mort a été engloutie dans la victoire.
• 2 Timothée 4:8Au reste, elle m’est réservée, la couronne de justice que l’Adôn me donnera ce jour-là, le juste juge ; et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment son épiphanie.
• Hébreux 12:28Ainsi, recevant un royaume inébranlable, tenons le chérissement, pour que nous puissions servir Elohîms à son gré, avec ferveur, dans le frémissement.
• Jacques 1:12En marche, l’homme qui endure l’épreuve parce que l’épreuve, étant advenue, lui laissera la couronne de vie promise à ceux qui aiment.
• 1 Pierre 1:4pour un héritage incorruptible, immaculé, inflétrissable, à vous réservé dans les ciels ;
• 1 Pierre 5:4Quand le chef des bergers apparaîtra, vous recevrez l’impérissable couronne de gloire.
• Apocalypse 2:10Ne frémis pas de ce que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter certains d’entre vous en prison, pour que vous soyez éprouvés. Vous aurez des jours de tourment, dix. Adhère jusqu’à la mort : je te donnerai la couronne de la vie.
• Apocalypse 3:11Je viens vite ! Maîtrise ce que tu as pour que personne ne te prenne ta couronne.
• Apocalypse 4:4Autour du trône, des trônes, vingt-quatre ; et sur les trônes, vingt-quatre Anciens assis habillés de vêtements blancs ; et sur leurs têtes, des couronnes d’or.

Commentaires sur 1 Corinthiens 9:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Est tempérant en toutes choses - Tous ceux qui se disputaient dans ces exercices passaient par un long état et une série de préparations douloureuses. C'est à cette discipline exacte qu'Epictète se réfère, cap. 35 : ; '., , ., , ὡ , , , , ὡ - ἁ, ὡ ῳ, ῳ - - . . . "Voulez-vous gagner le prix aux jeux olympiques ? - Considérez les préparatifs nécessaires et les conséquences : vous devez observer un régime sévère ; vous devez vivre d'aliments qui vous…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Et tout homme qui s'efforce de dominer - ( ὁ ἀό ho agōnizomenos). Qui " agonise " ; c'est-à-dire qui se livre à l'exercice de " la lutte, de la boxe ", ou du lancer de la barre ou du quoit ; comparez la note à Luc 13.24. Le sens est, tous ceux qui s'efforcent d'obtenir une victoire dans ces exercices athlétiques. Est tempéré en toutes choses - Le mot qui est rendu par "est tempéré" ( ἐ egkrateuetai) signifie "abstinence" de tout ce qui excite, stimule et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-27L’apôtre se compare lui-même aux coureurs et aux combattants des jeux du stade, bien connus à l’époque des Corinthiens. Dans la « course chrétienne », chacun peut courir pour obtenir le prix. Nous sommes donc fortement encouragés à persévérer avec toute notre force dans cette voie. À l’époque, ceux qui couraient dans ces jeux étaient soumis à un régime spécial ; ils se livraient à un entraînement très dur et pratiquaient toutes sorte d’exercices…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24-27Pour illustrer à quel point les Corinthiens doivent prendre au sérieux la discipline de leur salut, Paul fait allusion aux jeux isthmiques bien connus, une compétition athlétique qui se tenait tous les deux ans à Corinthe. • Tous ceux qui combattent s’imposent toute espèce d’abstinences : une autodiscipline stricte est requise pour les athlètes concourant pour un prix. À l'époque de Paul, les athlètes supportaient des mois d'entraînement rigoureux avant…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:25

• Couronne
• Guerre
• Hygiène
• Renoncement à soi-même
• Tempérance

Dans les dictionnaires

• Jeux
• Stade
• Abstinence
• Armes
• Athlete
• Grâce
• Discipline spirituelle
• Tempérance
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Couronne

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings