1 Corinthiens 3:10

1 Corinthiens 3:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.
• Bible Segond 21 (S21)Conformément à la grâce que Dieu m'a donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre construit dessus. Cependant, que chacun fasse attention à la manière dont il construit dessus,
• Bible du Semeur (BDS)Conformément à la mission que Dieu, dans sa grâce, m’a confiée, j’ai posé chez vous le fondement comme un sage architecte. A présent, quelqu’un d’autre bâtit sur ce fondement. Seulement, que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.

Contexte de 1 Corinthiens 3:10

8Le semeur, l’arroseur, c’est tout un. Chacun reçoit son propre salaire à la mesure de son propre labeur. Le labour d’Elohîms 9Oui, nous sommes les collaborateurs d’Elohîms, et vous êtes le labour d’Elohîms, la construction d’Elohîms. Selon le chérissement d’Elohîms à moi donné, en sage architecte, j’ai posé le fondement. Un autre construit dessus. Mais que chacun voie bien comment il construit dessus, 11car personne ne peut poser un autre fondement à côté de celui qui est déjà en place, et qui est Iéshoua’ le messie. 12Si quelqu’un construit sur ce fondement avec or, argent, pierres précieuses, bois, foin ou chaume,

1 Corinthiens 3:10 mot à mot

κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Selonκατάkata · selonG2596
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• m’μοίmoi · à moiG3427
• m’μέme · meG3165
• donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• poséτίθημιtithēmi · placerG5087
• fondementθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• sageσοφόςsophos · sageG4680
• architecteἀρχιτέκτωνarchitektōn · maître d'œuvreG753
• etδέde · alorsG1161
• autreἄλλοςallos · autreG243
• bâtitἐποικοδομέωepoikodomeō · édifier surG2026
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• gardeβλέπωblepō · voirG991
• manièreπῶςpōs · comment ?G4459

Références croisées de 1 Corinthiens 3:10

• 1 Corinthiens 3:5Qui donc est-il, Apollôs, et qui Paulos ? Des serviteurs, par lesquels vous avez adhéré, et chacun selon le don de l’Adôn.
• 1 Corinthiens 15:10Mais par le chérissement d’Elohîms je suis ce que je suis ; son chérissement pour moi n’a pas été vain. Oui, plus que tous j’ai trimé ; non pas moi-même, mais le chérissement d’Elohîms avec moi.
• Romains 1:5Par lui nous avons reçu chérissement et envoi pour obédience d’adhérence parmi toutes les nations, pour son nom,
• Romains 12:3Oui, par le chérissement qui m’a été donné, je dis à chacun de vous de ne pas s’exalter en pensée plus qu’il ne convient, mais de penser avec sagesse, selon la mesure d’adhérence départie à chacun par Elohîms.
• Romains 15:15Je vous ai écrit avec plus de hardiesse, comme pour vous rappeler le chérissement à moi donné par Elohîms,
• Éphésiens 3:2si du moins vous entendez l’économie du chérissement d’Elohîms à moi donné pour vous.
• Colossiens 1:29C’est pourquoi je travaille et combats, selon son énergie, agissant avec, en moi, l’énergie du dynamisme.
• 1 Timothée 1:11selon l’annonce de la gloire et de la marche d’Elohîms que j’ai reçue en moi.
• 1 Pierre 4:11Si quelqu’un parle, que ce soit comme parole d’Elohîms ; si quelqu’un sert, que ce soit par la force que fournit Elohîms, pour qu’Elohîms soit glorifié en tout, par Iéshoua , le messie, à qui sont la gloire et la puissance pour les pérennités de pérennités ! Amén !
• 1 Rois 3:9Donne à ton serviteur un cœur qui entende, pour juger ton peuple, pour discerner le bien du mal. Oui, qui pourrait juger ton peuple, ce poids ?
• 2 Chroniques 2:12Maintenant, j’ai envoyé un homme sage, pénétrant de discernement : Hourâm, mon père,
• Daniel 12:3Les perspicaces resplendiront comme la splendeur du firmament, les justificateurs des multitudes comme les étoiles, en pérennité, à jamais.
• Matthieu 7:24Aussi tout entendeur de ces paroles que je dis et qui les réalise, ressemble à un homme sage qui a bâti sa maison sur le roc.
• Matthieu 24:45Qui est-il donc le serviteur, fidèle et sage, que son Adôn a préposé sur sa maisonnée pour leur donner la nourriture à temps ?
• 2 Timothée 2:15Hâte-toi toi-même de te présenter devant Elohîms en ouvrier éprouvé, non blâmable, qui taille droit la parole de vérité.
• 1 Corinthiens 3:6J’ai semé, Apollôs a arrosé, mais Elohîms a fait croître.

Commentaires sur 1 Corinthiens 3:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Comme un sage maître d'œuvre - Ὡ . La conception ou le plan de l'édifice vient de Dieu ; tout doit être fait selon le modèle qu'il a exposé ; mais l'exécution de ce plan a été confiée principalement à saint Paul ; il a été l'architecte sage ou expérimenté dont Dieu s'est servi pour poser le fondement ; pour déterminer les doctrines essentielles et immuables de l'Évangile - celles-là seules qui venaient de Dieu, et qu'il bénirait seules pour le salut du…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Selon la grâce de Dieu - Par la faveur de Dieu qui m'est accordée. Tout ce que Paul avait fait, c'était par la seule faveur de Dieu. Sa nomination venait de lui, et toute l'habileté qu'il avait montrée, et toute l'agence qu'il avait employée, venaient de lui. La figure architecturale se poursuit ici avec quelques ajouts et illustrations frappantes. Par la " grâce de Dieu ", Paul entend probablement son apostolat auprès des Gentils, qui lui a été conféré…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15L’apôtre était un « sage architecte », (verset 10) ; la Grâce de Dieu l’a fait ainsi. Toute fierté spirituelle est répréhensible ; elle utilise les plus grandes faveurs divines pour nourrir notre vanité, nous faisant devenir ainsi l’idole de nous-même. Que chacun fasse attention ; il peut y avoir de mauvaises constructions sur un bon fondement : on ne doit construire sur une fondation que ce qu’elle peut supporter ; elle forme un tout avec le corps de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Paul a posé le fondement lorsqu'il a lancé l'église à Corinthe. Maintenant, d'autres construisent sur ce fondement en enseignant les jeunes chrétiens.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:10

• Maître Ouvrier
• Ministre, Christian
• Mécanicien

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Fondation
• Rétribution
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Succession apostolique
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings