Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 3:11
11car personne ne peut poser un autre fondement à côté de celui qui est déjà en place, et qui est Iéshoua’ le messie.
1 Corinthiens 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, savoir Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, à savoir Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Pour ce qui est du fondement, nul ne peut en poser un autre que celui qui est déjà en place, c’est-à-dire Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, savoir Jésus-Christ.
Contexte de 1 Corinthiens 3:11
9Oui, nous sommes les collaborateurs d’Elohîms, et vous êtes le labour d’Elohîms, la construction d’Elohîms. 10Selon le chérissement d’Elohîms à moi donné, en sage architecte, j’ai posé le fondement. Un autre construit dessus. Mais que chacun voie bien comment il construit dessus, car personne ne peut poser un autre fondement à côté de celui qui est déjà en place, et qui est Iéshoua’ le messie. 12Si quelqu’un construit sur ce fondement avec or, argent, pierres précieuses, bois, foin ou chaume, 13l’œuvre de chacun sera manifeste. Oui, le jour la rendra visible, car elle se découvrira par le feu. L’œuvre de chacun, ce qu’elle est, le feu l’éprouvera.
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:11 mot à mot
θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- poserτίθημιtithēmi · placerG5087
- autreἄλλοςallos · autreG243
- fondementθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
- queπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- poséκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- savoirὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Corinthiens 3:11
- Ésaïe 28:16Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je fonde en Siôn une pierre, une pierre d’examen, angle de cherté, fondé au fondement. L’adhérent ne s’y hâtera pas.
- Matthieu 16:18Mais moi-même je te dis : Tu es Petros - Pierre -, et sur cette pierre - petra - je bâtirai ma communauté. Les portes du Shéol ne seront pas plus fortes qu’elle.
- Actes 4:11Étant la pierre méprisée par vous, les bâtisseurs, il est devenu la tête d’angle.
- 2 Corinthiens 11:2Et j’arde pour vous de l’ardeur d’Elohîms : oui, je vous ai fiancés à un époux unique, pour présenter une vierge pure au messie.
- Galates 1:7mais qui n’en est pas une autre ! Seulement, certains vous troublent et veulent pervertir l’annonce du messie.
- Éphésiens 2:20Vous êtes construits sur le fondement des envoyés et des inspirés, le messie Iéshoua’ étant lui-même la pierre angulaire,
- 2 Timothée 2:19Cependant, la solide fondation d’Elohîms demeure. Elle a ce sceau : « IHVH-Adonaï connaît les siens. » Qu’il s’écarte de l’injustice, celui « qui invoque le nom de IHVH-Adonaï » !
- 1 Pierre 2:6puisqu’il se trouve dans l’Écrit : « Voici, je pose en Siôn une pierre élue, d’angle, précieuse ; qui adhérera à elle ne pourra pas être confus. »
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Aucun homme ne peut poser d'autres fondements - Je ne parle pas particulièrement des fondements de cet édifice spirituel ; il ne peut avoir d'autres fondements que Jésus-Christ : il ne peut y avoir deux opinions sur ce sujet parmi les vrais apôtres de notre Seigneur. La seule crainte est que l'on ne fasse un mauvais usage de cette doctrine céleste, que l'on n'élève sur ce fondement une mauvaise superstructure.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pour un autre fondement - Il est "sous-entendu" par le cours de l'argumentation que c'est le fondement qui a été posé à Corinthe et sur lequel l'église a été édifiée. Et il est affirmé qu'aucun autre fondement ne peut être posé. Un fondement est ce sur quoi un édifice est élevé ; le fondement d'une église est la doctrine sur laquelle elle est établie, c'est-à-dire les doctrines auxquelles ses membres adhèrent, les vérités qui sont à la base de leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15L’apôtre était un « sage architecte », (verset 10) ; la Grâce de Dieu l’a fait ainsi. Toute fierté spirituelle est répréhensible ; elle utilise les plus grandes faveurs divines pour nourrir notre vanité, nous faisant devenir ainsi l’idole de nous-même. Que chacun fasse attention ; il peut y avoir de mauvaises constructions sur un bon fondement : on ne doit construire sur une fondation que ce qu’elle peut supporter ; elle forme un tout avec le corps de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Jésus-Christ est le seul fondement possible pour l'Église (voir Es 28.16 ; 1P 2.4–8 ; cf. Rm 9.33), mais les Corinthiens couraient le risque de considérer un enseignant humain comme leur fondement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires