Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 3:9
9Oui, nous sommes les collaborateurs d’Elohîms, et vous êtes le labour d’Elohîms, la construction d’Elohîms.
1 Corinthiens 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l’édifice de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, la construction de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Car nous travaillons ensemble au service de Dieu, et vous, vous êtes le champ qu’il cultive. Ou encore : vous êtes l’édifice qu’il construit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.
Contexte de 1 Corinthiens 3:9
7Ainsi le semeur et l’arroseur ne sont rien, mais celui qui fait croître : Elohîms. 8Le semeur, l’arroseur, c’est tout un. Chacun reçoit son propre salaire à la mesure de son propre labeur. Le labour d’Elohîms Oui, nous sommes les collaborateurs d’Elohîms, et vous êtes le labour d’Elohîms, la construction d’Elohîms. 10Selon le chérissement d’Elohîms à moi donné, en sage architecte, j’ai posé le fondement. Un autre construit dessus. Mais que chacun voie bien comment il construit dessus, 11car personne ne peut poser un autre fondement à côté de celui qui est déjà en place, et qui est Iéshoua’ le messie.
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:9 mot à mot
θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 3:9
- 1 Corinthiens 3:6J’ai semé, Apollôs a arrosé, mais Elohîms a fait croître.
- Matthieu 9:37Alors il dit à ses adeptes : « La moisson est abondante, mais rares les ouvriers.
- Marc 16:20Ils sortent et clament en tout lieu, IHVH-Adonaï agit avec eux confirmant la parole par des signes accompagnateurs.
- 2 Corinthiens 6:1Travaillant ensemble avec lui, nous vous supplions aussi de ne pas recevoir en vain le chérissement d’Elohîms.
- 3 Jean 1:8Nous devons donc soutenir de tels hommes, pour coopérer avec eux dans la vérité.
- Psaumes 65:9Les habitants des confins frémissent à tes signes. Tu fais jubiler les issues du matin et du soir.
- Psaumes 72:16Et c’est profusion de froment sur terre, en tête des montagnes. Son fruit bruisse comme le Lebanôn. Ils bourgeonnent dans la ville comme l’herbe de la terre.
- Psaumes 80:8Elohîms Sebaot, fais-nous retourner, illumine tes faces ; nous serons sauvés !
- Ésaïe 5:1Je poétise donc pour mon ami le poème de mon amant à son vignoble. Il était un vignoble à mon ami à la Corne de Bèn Shèmèn.
- Ésaïe 27:2En ce jour, vignoble pétillant, répondez-lui.
- Ésaïe 28:24Est-ce tout le jour que le laboureur laboure pour semer, qu’il ouvre et herse sa glèbe ?
- Ésaïe 32:20En marche, semeurs sur toutes les eaux, envoyeurs des pattes du bœuf et de l’âne !
- Ésaïe 61:3pour mettre aux endeuillés de Siôn, pour leur donner un brillant à la place de la poussière, l’huile de liesse à la place du deuil, la draperie de louange à la place du souffle terni, et leur crier : « Pistachiers de justice, plant de IHVH-Adonaï pour resplendir. »
- Jérémie 2:21Moi-même, je t’ai plantée, pampre tout entier semence de vérité. Comment t’es-tu changée pour moi en lambruche de vigne barbare ?
- Matthieu 13:3Il leur parle sur de nombreux sujets par des exemples. Il dit : « Voici, le semeur sort pour semer.
- Matthieu 20:1« Oui, le royaume des ciels est semblable à un homme, un patron, qui sort tôt le matin pour embaucher des ouvriers à sa vigne.
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Car nous sommes ouvriers avec Dieu - Nous ne faisons rien de nous-mêmes, ni en référence à nous-mêmes ; nous travaillons ensemble à cette œuvre que Dieu nous a donnée à faire, nous attendons de lui tout notre succès, et nous rapportons le tout à sa gloire. Il serait peut-être plus correct de traduire . , nous sommes des compagnons de travail de Dieu ; car, comme la préposition peut exprimer le travail commun des maîtres les uns avec les autres, et non…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car nous sommes des ouvriers avec Dieu - ῦ ά ἐ ί Theou gar esmen sunergoi Nous sommes les collaborateurs de Dieu. Une expression semblable se trouve dans 2 Corinthiens 6:1: "Nous sommes donc des ouvriers avec lui", etc. Ce passage peut avoir deux significations : d'abord, comme dans notre traduction, qu'ils étaient coopérateurs de Dieu ; engagés avec lui dans son œuvre, que lui et eux coopéraient à la production de l'effet ; ou bien que c'était une œuvre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Les serviteurs de Dieu, au sujet desquels les Corinthiens étaient divisés, n’étaient que des instruments utilisés par le Seigneur. Nous ne devons pas mettre les serviteurs de Dieu à la place du Seigneur ! Celui qui « plante » et celui qui « arrose » ne sont qu’un, tous deux n’ayant qu’un seul Maître ; ils se basent sur le même fondement spirituel, ils doivent avoir le même objectif, le même travail et le même engagement. Leurs dons sont différents mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Il est malvenu de se réclamer fièrement comme le disciple d'un enseignant humain, car c'est Dieu qui accomplit la véritable œuvre de rédemption, donc lui seul est digne d'honneur. • Nous ne sommes que les ouvriers de Dieu : cf. 2Co 4.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires