1 Corinthiens 3:10

1 Corinthiens 3:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.
• Bible Segond 21 (S21)Conformément à la grâce que Dieu m'a donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre construit dessus. Cependant, que chacun fasse attention à la manière dont il construit dessus,
• Bible du Semeur (BDS)Conformément à la mission que Dieu, dans sa grâce, m’a confiée, j’ai posé chez vous le fondement comme un sage architecte. A présent, quelqu’un d’autre bâtit sur ce fondement. Seulement, que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, j'ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.

Contexte de 1 Corinthiens 3:10

8Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux; Dieu accordera à chacun sa récompense selon son propre travail. 9Car nous sommes des collaborateurs de Dieu et vous êtes le champ de Dieu. Vous êtes aussi l'édifice de Dieu. Selon le don que Dieu m'a accordé, j'ai travaillé comme un bon entrepreneur et posé les fondations. Maintenant, un autre bâtit dessus. Mais il faut que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit. 11Car les fondations sont déjà en place dans la personne de Jésus-Christ, et nul ne peut en poser d'autres. 12Certains utiliseront de l'or, de l'argent ou des pierres précieuses pour bâtir sur ces fondations; d'autres utiliseront du bois, du foin ou de la paille.

1 Corinthiens 3:10 mot à mot

κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Selonκατάkata · selonG2596
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• m’μοίmoi · à moiG3427
• m’μέme · meG3165
• donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• poséτίθημιtithēmi · placerG5087
• fondementθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• sageσοφόςsophos · sageG4680
• architecteἀρχιτέκτωνarchitektōn · maître d'œuvreG753
• etδέde · alorsG1161
• autreἄλλοςallos · autreG243
• bâtitἐποικοδομέωepoikodomeō · édifier surG2026
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• gardeβλέπωblepō · voirG991
• manièreπῶςpōs · comment ?G4459

Références croisées de 1 Corinthiens 3:10

• 1 Corinthiens 3:5Au fond, qui est Apollos? et qui est Paul? Nous sommes simplement des serviteurs de Dieu, par lesquels vous avez été amenés à croire. Chacun de nous accomplit le devoir que le Seigneur lui a confié:
• 1 Corinthiens 15:10Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et la grâce qu'il m'a accordée n'a pas été inefficace: au contraire, j'ai travaillé plus que tous les autres apôtres – non pas moi, en réalité, mais la grâce de Dieu qui agit en moi.
• Romains 1:5Par lui, Dieu m'a accordé la faveur d'être apôtre pour l'honneur du Christ, afin d'amener des gens de toutes les nations à croire en lui et à lui obéir.
• Romains 12:3A cause du don que Dieu m'a accordé dans sa bonté, je le dis à vous tous: n'ayez pas une opinion de vous-mêmes plus haute qu'il ne faut. Ayez au contraire des pensées modestes, chacun selon la part de foi que Dieu lui a donnée.
• Romains 15:15Pourtant, je vous ai écrit avec une certaine audace dans plusieurs passages de ma lettre, pour vous rappeler ce que vous aviez déjà appris. J'ai écrit ainsi en raison de la faveur que Dieu m'a accordée
• Éphésiens 3:2Vous avez certainement entendu parler de la mission dont Dieu, dans sa bonté, m'a chargé en votre faveur.
• Colossiens 1:29A cet effet, je travaille et lutte avec la force qui vient du Christ et qui agit en moi avec puissance.
• 1 Timothée 1:11Cet enseignement se trouve dans la Bonne Nouvelle qui m'a été confiée et qui vient du Dieu glorieux, source du bonheur.
• 1 Pierre 4:11Que celui qui a le don de la parole transmette les paroles de Dieu; que celui qui a le don de servir l'utilise avec la force que Dieu lui accorde: il faut qu'en toutes choses gloire soit rendue à Dieu, par Jésus-Christ à qui appartiennent la gloire et la puissance pour toujours! Amen.
• 1 Rois 3:9Veuille donc, Seigneur, me donner l'intelligence nécessaire pour gouverner ton peuple et pour reconnaître ce qui est bon ou mauvais pour lui. Sans cela, personne ne serait capable de gouverner ton peuple, qui est considérable.»
• 2 Chroniques 2:12Eh bien, maintenant, je t'envoie un spécialiste particulièrement doué, Houram-Abi.
• Daniel 12:3Les gens intelligents rayonneront de splendeur comme la voûte céleste; après avoir montré aux autres comment être fidèles, ils brilleront pour toujours comme des étoiles.
• Matthieu 7:24«Ainsi, quiconque écoute ce que je viens de dire et le met en pratique sera comme un homme intelligent qui a bâti sa maison sur le roc.
• Matthieu 24:45«Quel est donc le serviteur fidèle et intelligent? En voici un que son maître a chargé de prendre soin des autres serviteurs pour leur donner leur nourriture au moment voulu.
• 2 Timothée 2:15Efforce-toi d'être digne d'approbation aux yeux de Dieu, comme un ouvrier qui n'a pas à rougir de son ouvrage, en annonçant correctement le message de la vérité.
• 1 Corinthiens 3:6j'ai mis la plante en terre, Apollos l'a arrosée, mais c'est Dieu qui l'a fait croître.

Commentaires sur 1 Corinthiens 3:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Comme un sage maître d'œuvre - Ὡ . La conception ou le plan de l'édifice vient de Dieu ; tout doit être fait selon le modèle qu'il a exposé ; mais l'exécution de ce plan a été confiée principalement à saint Paul ; il a été l'architecte sage ou expérimenté dont Dieu s'est servi pour poser le fondement ; pour déterminer les doctrines essentielles et immuables de l'Évangile - celles-là seules qui venaient de Dieu, et qu'il bénirait seules pour le salut du…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Selon la grâce de Dieu - Par la faveur de Dieu qui m'est accordée. Tout ce que Paul avait fait, c'était par la seule faveur de Dieu. Sa nomination venait de lui, et toute l'habileté qu'il avait montrée, et toute l'agence qu'il avait employée, venaient de lui. La figure architecturale se poursuit ici avec quelques ajouts et illustrations frappantes. Par la " grâce de Dieu ", Paul entend probablement son apostolat auprès des Gentils, qui lui a été conféré…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15L’apôtre était un « sage architecte », (verset 10) ; la Grâce de Dieu l’a fait ainsi. Toute fierté spirituelle est répréhensible ; elle utilise les plus grandes faveurs divines pour nourrir notre vanité, nous faisant devenir ainsi l’idole de nous-même. Que chacun fasse attention ; il peut y avoir de mauvaises constructions sur un bon fondement : on ne doit construire sur une fondation que ce qu’elle peut supporter ; elle forme un tout avec le corps de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Paul a posé le fondement lorsqu'il a lancé l'église à Corinthe. Maintenant, d'autres construisent sur ce fondement en enseignant les jeunes chrétiens.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 3:10

• Maître Ouvrier
• Ministre, Christian
• Mécanicien

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Fondation
• Rétribution
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Succession apostolique
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings