Bible Chouraqui 1985
Actes 13:7
7Il était avec Sergius Paulus, le proconsul, un homme sagace. Celui-ci appelle Bar-Naba et Shaoul, désireux d’entendre la parole d’Elohîms.
Actes 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui était avec le proconsul Sergius Paulus, homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul, et manifesta le désir d’entendre la parole de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Il faisait partie de l'entourage du gouverneur Sergius Paulus, un homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul et exprima le désir d'entendre la parole de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Il faisait partie de l’entourage du proconsul Sergius Paulus, un homme intelligent. Celui-ci invita Barnabas et Saul et leur exprima son désir d’entendre la Parole de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui était avec le proconsul Sergius Paulus, homme intelligent. Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul, et manifesta le désir d'entendre la parole de Dieu.
Contexte de Actes 13:7
5Ils arrivent à Salamis, où ils annoncent la parole d’Elohîms dans les synagogues des Iehoudîm. Iohanân leur sert d’auxiliaire. 6Ils traversent toute l’île jusqu’à Paphos. Ils y trouvent un homme, un certain mage, un faux inspiré, un Iehoudi, du nom de Bar-Iéshoua. › Il était avec Sergius Paulus, le proconsul, un homme sagace. Celui-ci appelle Bar-Naba et Shaoul, désireux d’entendre la parole d’Elohîms. 8Mais Elymas le mage - c’est ainsi que son nom se traduit - s’oppose à eux. Il cherche à détourner de l’adhérence le proconsul. 9Alors Shaoul, appelé aussi Paulos, rempli du souffle sacré, le fixe et dit :
Lire Actes 13 en entierActes 13:7 mot à mot
ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- avecσύνsun · avecG4862
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- proconsulἀνθύπατοςanthupatos · proconsulG446
- SergiusΣέργιοςSergios · SergiusG4588
- PaulusΠαῦλοςPaulos · PaulusG3972
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- intelligentσυνετόςsunetos · intelligentG4908
- dernierοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- appelerπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- etκαίkai · etG2532
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- désirἐπιζητέωepizēteō · rechercherG1934
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Actes 13:7
- Actes 13:12Alors, voyant ce qui est arrivé, le proconsul adhère, frappé par l’enseignement de l’Adôn.
- Actes 18:12Comme Galliôn est le proconsul d’Achaïe, les Iehoudîm se lèvent d’un commun accord contre Paulos.
- Actes 19:38Si donc Dèmètrios et les artisans qui sont avec lui ont une parole contre quelqu’un, voici, nous avons les audiences du tribunal et des proconsuls. Qu’ils aillent se battre les uns les autres en justice.
- Actes 17:11Ceux-ci sont plus nobles que ceux de Thessalonique. Ils accueillent la parole de toute leur ardeur, ils scrutent les Écrits jour après jour, pour savoir s’il en est bien ainsi.
- Proverbes 14:8Sagesse du rusé, discerner sa route ; démence des fous, duperie.
- Proverbes 18:15Cœur sagace acquiert pénétration ; oreille de sages cherche pénétration.
- Osée 14:9Èphraîm : « Qu’en est-il encore de moi avec les fétiches ? Moi, je lui réponds, je le fixe : »Je suis comme un cyprès luxuriant : ta fruition se trouve en moi. »
- 1 Thessaloniciens 5:21Éprouvez tout et gardez le bien.
Commentaires sur Actes 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le député du pays - ῳ, Le proconsul. Rosenmuller et d'autres remarquent qu'à cette époque les Romains envoyaient deux types de gouverneurs dans les provinces. Certaines provinces étaient césariennes ou impériales, et l'on y envoyait des propréteurs ; d'autres appartenaient au sénat et au peuple de Rome, et l'on y envoyait des proconsuls. Chypre avait été autrefois une province impériale ; mais Auguste, qui avait fait cette distinction, l'avait donnée au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Qui était avec le député - Ou avec le proconsul. L'exactitude exacte de Luc dans cette déclaration est digne d'une remarque particulière. A l'époque où Auguste réunit le monde sous son propre pouvoir, les provinces étaient divisées en deux classes. Auguste trouva deux noms qui s'appliquaient aux officiers publics existants, dont l'un était désormais inséparablement mêlé à la dignité impériale et au commandement militaire, et l'autre à l'autorité du sénat…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-13Satan se préoccupe particulièrement des « grands » de ce monde, cherchant à les empêcher de manifester toute trace de piété, leur pouvoir politique pouvant influencer beaucoup de personnes. Dans ce texte, Saul est appelé Paul pour la première fois ; il ne sera désormais plus jamais appelé Saul, qui était son nom hébreu, mais Paul, son nom romain. Étant placé sous l'influence directe du Saint-Esprit, l’apôtre révéla, sans méchanceté toutefois, la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Le gouverneur Sergius Paulus, qui était un homme intelligent, était attiré par l'enseignement de Barnabas et Paul. Mais Elymas (le nom gréco-romain du sorcier) a compris que son pouvoir était remis en question et s'est vivement opposé au message de Barnabas et Paul.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires