Bible Chouraqui 1985
Jean 7:47
47Les Peroushîm leur répondent : « Ainsi, vous avez été égarés, vous aussi ? »
Jean 7:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les pharisiens leur répliquèrent : Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits ?
- Bible Segond 21 (S21)Les pharisiens leur répliquèrent: «Est-ce que vous aussi, vous vous êtes laissé tromper?
- Bible du Semeur (BDS)– Quoi, répliquèrent les pharisiens, vous aussi, vous vous y êtes laissé prendre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?
Contexte de Jean 7:47
45Les gardes viennent donc vers les chefs des desservants et les Peroushîm. Ceux-ci leur disent : « Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ? » 46Les gardes répondent : « Jamais homme n’a parlé comme cet homme ! » Les Peroushîm leur répondent : « Ainsi, vous avez été égarés, vous aussi ? » 48Est-ce que quelqu’un des chefs adhère à lui, ou des Peroushîm ? 49Mais cette foule qui ne connaît pas la tora, ce sont des maudits » !
Lire Jean 7 en entierJean 7:47 mot à mot
ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 7:47
- Jean 7:12Et les murmures le concernant sont nombreux dans la foule. Les uns disent : « Il est bon »; et les autres : « Non, mais il égare la foule. »
- Jean 9:27Il leur répond : « Je vous l’ai déjà dit. N’avez-vous pas entendu ? Pourquoi voulez-vous l’entendre à nouveau ? Est-ce que vous voulez, vous aussi, devenir ses adeptes ? »
- 2 Rois 18:29Ainsi a dit le roi : Que Hizqyahou ne vous abuse pas ! Il ne pourra pas vous secourir contre ma main.
- 2 Chroniques 32:15Maintenant, que Hizqyahou ne vous abuse pas, et qu’il ne vous incite pas ainsi. N’adhérez pas à lui. Non, aucun Eloha, d’aucune nation ou royaume, ne peut secourir et ne peut délivrer son peuple de ma main et de la main de mes pères. Ainsi votre Elohîms non plus ne vous secourra pas de ma main. »
- Matthieu 27:63Ils disent : « Adôn, nous nous sommes souvenus de ce que cet imposteur a dit encore vivant : ‹ Après trois jours, je me réveillerai. ›
- 2 Corinthiens 6:8par la gloire et le déshonneur, par la diffamation et l’éloge ; comme des trompeurs, mais véridiques,
Commentaires sur Jean 7:47
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-53La mauvaise foi des ennemis de Christ va toujours à l’encontre de la raison, et quelquefois, la base de leurs arguments contraires ne peut même pas être prise en considération. Aucun homme n'a jamais parlé comme Jésus, avec une telle sagesse, une telle puissance, une telle grâce, avec une telle clarté convaincante et une telle douceur. Hélas, la multitude qui au début entourait Christ et se contenait, en commentant avec hardiesse Ses paroles, finit par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-52La fin de l'histoire met en scène des leaders juifs frustrés, et des personnes divisées concernant la personne de Jésus (cf. 7.25–27,31–32). • Sur les gardes qui reviennent, voir 7.32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires