Actes 10:28

Actes 10:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez, leur dit-il, qu’il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger ou d’entrer chez lui ; mais Dieu m’a appris à ne regarder aucun homme comme souillé et impur.
• Bible Segond 21 (S21)«Vous savez, leur dit-il, qu'il est interdit à un Juif de se lier à un étranger ou d'entrer chez lui, mais Dieu m'a montré qu’il ne faut déclarer aucun être humain souillé ou impur.
• Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : Vous savez que la Loi interdit à un Juif de fréquenter un étranger ou d’entrer chez lui. Mais Dieu m’a fait comprendre qu’il ne faut considérer aucun être humain comme souillé ou impur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez, leur dit-il, qu'il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger ou d'entrer chez lui; mais Dieu m'a appris à ne regarder aucun homme comme souillé et impur.

Contexte de Actes 10:28

26ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι. 27καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς, ἔφη τε πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον, 29διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;¶ 30Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ

Actes 10:28 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• ·τεte · et/tant... queG5037
• Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• Vousσύsu · tu, vousG4771
• savezἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditφημίphēmi · affirmerG5346
• qu’ὡςhōs · comme/quandG5613
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• défenduἀθέμιτοςathemitos · illiciteG111
• ·ἀνήρanēr · hommeG435
• JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• lierκολλάωkollaō · joindreG2853
• étrangerἀλλόφυλοςallophulos · étrangerG246
• ouἤē · ouG2228
• entrerπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
• maisκαίkai · etG2532
• maisἐγώegō · je/nousG1473
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• m’ἐμοίemoi · jeG1698
• apprisδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
• regarderλέγωlegō · dire : appelerG3004
• aucunμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• souilléκοινόςkoinos · commun : non sanctifiéG2839
• impurἀκάθαρτοςakathartos · impurG169

Références croisées de Actes 10:28

• Actes 11:2Ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
• Actes 22:21καὶ εἶπεν πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.¶
• Jean 4:9λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ᾽ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.¶
• Jean 18:28Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ. καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
• Galates 2:12πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτὸν φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς·
• Actes 10:15καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.
• Actes 11:9ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.
• Actes 15:8καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν·
• Ésaïe 65:5הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיּֽוֹם׃
• Luc 18:11ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης.
• Éphésiens 3:6εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

Commentaires sur Actes 10:28

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Vous savez que c'est une chose illicite, etc. - Il s'adresse à toute l'assemblée, parmi laquelle il y avait, semble-t-il, des personnes bien au courant des coutumes juives ; probablement quelques-unes d'entre elles étaient des prosélytes juifs. Mais Dieu m'a montré, etc. - Il commence maintenant à comprendre la portée de la vision qu'il a eue à Joppé. Un païen n'est pas à éviter parce qu'il est païen ; Dieu est en train d'abattre le mur de séparation qui…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 28C'est une chose illégale - Ce n'était pas explicitement ordonné par Moïse, mais cela semblait être implicite dans ses institutions, et c'était, en tout cas, la compréhension commune des Juifs. Le but était de les maintenir en tant que peuple séparé. Pour ce faire, Moïse interdit les alliances par contrat ou par mariage avec les nations environnantes, qui étaient idolâtres. Voir Lévitique 18:24-30; Deutéronome 7:3-12; comparer Esdras 9:11-12. Les Juifs ont…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 10:28

• Droit
• Homme
• Le sectarisme
• catholicité

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Animaux
• Césarée
• Pierre
• Rome
• Concile
• Libye
• Universalisme
• Vision
• Nations

Commentaires sur Actes 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings