Bible Segond 21
Actes 10:28
28«Vous savez, leur dit-il, qu'il est interdit à un Juif de se lier à un étranger ou d'entrer chez lui, mais Dieu m'a montré qu’il ne faut déclarer aucun être humain souillé ou impur.
Actes 10:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez, leur dit-il, qu’il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger ou d’entrer chez lui ; mais Dieu m’a appris à ne regarder aucun homme comme souillé et impur.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : Vous savez que la Loi interdit à un Juif de fréquenter un étranger ou d’entrer chez lui. Mais Dieu m’a fait comprendre qu’il ne faut considérer aucun être humain comme souillé ou impur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez, leur dit-il, qu'il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger ou d'entrer chez lui; mais Dieu m'a appris à ne regarder aucun homme comme souillé et impur.
- Bible Darby (DBY)Et il leur dit : Vous savez, vous, que c’est une chose illicite pour un Juif que de se lier avec un étranger, ou d’aller à lui ; et Dieu m’a montré, à moi, à n’appeler aucun homme impur ou immonde.
Contexte de Actes 10:28
26Mais Pierre le releva en disant: «Lève-toi! Moi aussi, je suis un être humain.» 27Tout en conversant avec lui, il entra et trouva beaucoup de personnes réunies. «Vous savez, leur dit-il, qu'il est interdit à un Juif de se lier à un étranger ou d'entrer chez lui, mais Dieu m'a montré qu’il ne faut déclarer aucun être humain souillé ou impur. 29C'est pourquoi je n'ai pas eu d'objection à venir quand vous m'avez appelé. Je vous demande donc pour quelle raison vous m'avez fait venir.» 30Corneille répondit: «Il y a trois jours, [je jeûnais] jusqu’à cette heure-ci [et] je priais dans ma maison à trois heures de l'après-midi; un homme aux vêtements resplendissants s'est alors présenté devant moi et a dit:
Lire Actes 10 en entierActes 10:28 mot à mot
ἔφη τε πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- savezἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- qu’ὡςhōs · comme/quandG5613
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- défenduἀθέμιτοςathemitos · illiciteG111
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- lierκολλάωkollaō · joindreG2853
- étrangerἀλλόφυλοςallophulos · étrangerG246
- ouἤē · ouG2228
- entrerπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- maisκαίkai · etG2532
- maisἐγώegō · je/nousG1473
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- m’ἐμοίemoi · jeG1698
- apprisδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- regarderλέγωlegō · dire : appelerG3004
- aucunμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- souilléκοινόςkoinos · commun : non sanctifiéG2839
- impurἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
Références croisées de Actes 10:28
- Actes 11:2Et lorsque Pierre monta à Jérusalem, ceux qui étaient circoncis lui adressèrent des reproches
- Actes 22:21Alors le Seigneur m’a dit: ‘Vas-y, car je t'enverrai au loin vers les non-Juifs.’»
- Jean 4:9La femme samaritaine lui dit: «Comment? Toi qui es juif, tu me demandes à boire, à moi qui suis une femme samaritaine?» - Les Juifs, en effet, n'ont pas de relations avec les Samaritains. -
- Jean 18:28De chez Caïphe, ils conduisirent Jésus au prétoire; c'était le matin. Ils n'entrèrent pas eux-mêmes dans le prétoire afin de ne pas se souiller et de pouvoir manger le repas de la Pâque.
- Galates 2:12En effet, avant la venue de quelques personnes de l'entourage de Jacques, il mangeait avec les non-Juifs, mais après leur arrivée, il s’est esquivé et s’est tenu à l'écart par crainte des circoncis.
- Actes 10:15A nouveau, pour la deuxième fois, la voix lui parla: «Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le considère pas comme impur!»
- Actes 11:9Pour la deuxième fois la voix s'est fait entendre du ciel: ‘Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le considère pas comme impur.’
- Actes 15:8Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage en leur donnant le Saint-Esprit comme à nous.
- Ésaïe 65:5Il prétend: «Reste à l’écart, ne t'approche pas de moi, car je suis trop saint pour toi!» Une telle attitude fait monter dans mes narines une fumée, un feu qui brûle toujours.
- Luc 18:11Le pharisien, debout, faisait cette prière en lui-même: ‘O Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme les autres hommes, qui sont voleurs, injustes, adultères, ou même comme ce collecteur d’impôts.
- Éphésiens 3:6Ce mystère, c'est que les non-Juifs sont cohéritiers des Juifs, qu’ils forment un corps avec eux et participent à la même promesse [de Dieu] en [Jésus-]Christ par l'Evangile.
Commentaires sur Actes 10:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Vous savez que c'est une chose illicite, etc. - Il s'adresse à toute l'assemblée, parmi laquelle il y avait, semble-t-il, des personnes bien au courant des coutumes juives ; probablement quelques-unes d'entre elles étaient des prosélytes juifs. Mais Dieu m'a montré, etc. - Il commence maintenant à comprendre la portée de la vision qu'il a eue à Joppé. Un païen n'est pas à éviter parce qu'il est païen ; Dieu est en train d'abattre le mur de séparation qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28C'est une chose illégale - Ce n'était pas explicitement ordonné par Moïse, mais cela semblait être implicite dans ses institutions, et c'était, en tout cas, la compréhension commune des Juifs. Le but était de les maintenir en tant que peuple séparé. Pour ce faire, Moïse interdit les alliances par contrat ou par mariage avec les nations environnantes, qui étaient idolâtres. Voir Lévitique 18:24-30; Deutéronome 7:3-12; comparer Esdras 9:11-12. Les Juifs ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires