Bible en Français courant
Luc 10:36
36Jésus ajouta: «Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de l'homme attaqué par les brigands?»
Luc 10:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands ?
- Bible Segond 21 (S21)Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands?»
- Bible du Semeur (BDS)Et Jésus ajouta : A ton avis, lequel des trois s’est montré le prochain de l’homme qui avait été victime des brigands ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands?
Contexte de Luc 10:36
34Il s'en approcha encore plus, versa de l'huile et du vin sur ses blessures et les recouvrit de pansements. Puis il le plaça sur sa propre bête et le mena dans un hôtel, où il prit soin de lui. 35Le lendemain, il sortit deux pièces d'argent, les donna à l'hôtelier et lui dit: “Prends soin de cet homme; lorsque je repasserai par ici, je te paierai moi-même ce que tu auras dépensé en plus pour lui.” » Jésus ajouta: «Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de l'homme attaqué par les brigands?» 37Le maître de la loi répondit: «Celui qui a été bon pour lui.» Jésus lui dit alors: «Va et fais de même.» 38Tandis que Jésus et ses disciples étaient en chemin, il entra dans un village où une femme, appelée Marthe, le reçut chez elle.
Lire Luc 10 en entierLuc 10:36 mot à mot
τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lequelτίςtis · lequel ?G5101
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- sembleδοκέωdokeō · penserG1380
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- prochainπλησίονplēsion · près/prochainG4139
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tombéἐμπίπτωempiptō · tomber dansG1706
- milieuεἰςeis · versG1519
- brigandsλῃστήςlēstēs · brigandG3027
Références croisées de Luc 10:36
- Luc 7:42Comme ni l'un ni l'autre ne pouvaient le rembourser, il leur fit grâce de leur dette à tous deux. Lequel des deux l'aimera le plus?»
- Matthieu 17:25«Si, répondit Pierre, il le paie.» Au moment où Pierre entrait dans la maison, Jésus prit la parole le premier et dit: «Qu'en penses-tu, Simon? Qui doit payer les impôts ou les taxes aux rois de ce monde? Les citoyens de leurs pays ou les étrangers?» –
- Matthieu 21:28«Que pensez-vous de ceci? ajouta Jésus. Un homme avait deux fils. Il s'adressa au premier et lui dit: “Mon enfant, va travailler aujourd'hui dans la vigne.” –
- Matthieu 22:42«Que pensez-vous du Messie? De qui est-il le descendant?» – «Il est le descendant de David», lui répondirent-ils.
- Luc 10:29Mais le maître de la loi voulait justifier sa question. Il demanda donc à Jésus: «Qui est mon prochain?»
Commentaires sur Luc 10:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Qui - était le voisin - Qui a rempli le devoir qu'un voisin doit à un autre ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Était voisin - A montré la gentillesse d'un voisin, ou a manifesté les sentiments appropriés d'un voisin. Le juriste lui avait demandé qui était son prochain ? Jésus, dans ce beau récit, lui a montré qui était son prochain et ce qu'il était, et il l'a fait d'une manière qui a désarmé ses préjugés, l'a profondément touché en ce qui concerne son propre devoir, et a montré la beauté de la religion. S'il lui avait dit "d'abord" qu'un Samaritain pouvait être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-37Si nous parlons d’une manière insouciante, de la vie éternelle, et du chemin qui y conduit, nous prenons le nom de Dieu en vain. Personne n'aimera jamais Dieu et son prochain du moindre amour véritable et spirituel, s'il n'est pas devenu « participant de la Grâce », Celle qui amène à la conversion. Hélas, le cœur de l'orgueilleux est fermement opposé à ces principes... Christ, dans cette parabole, a cité l'exemple d'un pauvre Juif en détresse, soulagé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-37La parabole de Jésus montre que les vrais prochains aiment même leurs ennemis (10.29). La vraie spiritualité n'est pas basée sur l'identité ethnique ou les associations religieuses, mais sur l'amour pour Dieu et les autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 10:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 10
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires