Bible en Français courant
Luc 14:13
13Mais quand tu offres un repas de fête, invite les pauvres, les infirmes, les boiteux et les aveugles.
Luc 14:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque tu organises un festin, invite au contraire des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles,
- Bible du Semeur (BDS)Non, si tu donnes une réception, invite des pauvres, des estropiés, des paralysés, des aveugles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.
Contexte de Luc 14:13
11En effet, quiconque s'élève sera abaissé, et celui qui s'abaisse sera élevé.» 12Puis Jésus dit à celui qui l'avait invité: «Quand tu donnes un déjeuner ou un dîner, n'invite ni tes amis, ni tes frères, ni les membres de ta parenté, ni tes riches voisins; car ils pourraient t'inviter à leur tour et tu serais ainsi payé pour ce que tu as donné. Mais quand tu offres un repas de fête, invite les pauvres, les infirmes, les boiteux et les aveugles. 14Tu seras heureux, car ils ne peuvent pas te le rendre. Dieu te le rendra lorsque ceux qui ont fait le bien se relèveront de la mort.» 15Après avoir entendu ces mots, un de ceux qui étaient à table dit à Jésus: «Heureux celui qui prendra son repas dans le Royaume de Dieu!»
Lire Luc 14 en entierLuc 14:13 mot à mot
ἀλλ᾽ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- donnesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- festinδοχήdochē · banquetG1403
- inviteκαλέωkaleō · appelerG2564
- pauvresπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- estropiésἀνάπηροςanapēros · estropiéG376
- boiteuxχωλόςchōlos · boiteuxG5560
- aveuglesτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
Références croisées de Luc 14:13
- Luc 14:21Le serviteur retourna auprès de son maître et lui rapporta ces réponses. Le maître de la maison se mit en colère et dit à son serviteur: “Va vite sur les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les infirmes, les aveugles et les boiteux.”
- Luc 11:41Donnez donc plutôt aux pauvres ce qui est dans vos coupes et vos plats, et tout sera pur pour vous.
- Deutéronome 14:29Les lévites, qui ne possèdent pas de territoire au milieu de vous, pourront venir s'y ravitailler, ainsi que les étrangers, les orphelins et les veuves qui vivent parmi vous. Ils y trouveront de quoi se rassasier. Alors le Seigneur votre Dieu vous bénira dans tout ce que vous entreprendrez.
- Deutéronome 16:11et vous vous rendrez au lieu que le Seigneur aura choisi pour y manifester sa présence; là, au sanctuaire du Seigneur, vous serez pleins de joie, vous, vos enfants, vos serviteurs et vos servantes, ainsi que les lévites, les étrangers, les orphelins et les veuves qui vivent parmi vous.
- Deutéronome 26:12Tous les trois ans, ce sera “l'année du prélèvement”. Lorsque vous aurez terminé de prélever la part réservée de vos récoltes, vous la mettrez à la disposition des lévites, des étrangers, des orphelins et des veuves. Ceux-ci trouveront ainsi sur place de quoi se nourrir abondamment.
- 2 Samuel 6:19Il fit distribuer des vivres à toute la foule des Israélites; chaque homme et chaque femme reçut une galette de pain, un gâteau de dattes et un gâteau de raisins secs. Ensuite chacun retourna chez soi.
- 2 Chroniques 30:24car le roi Ézékias fournit à l'assemblée mille taureaux et sept mille moutons, et les dignitaires mille taureaux et dix mille moutons. De plus les prêtres s'étaient purifiés en grand nombre.
- Néhémie 8:10Esdras ajouta: «Rentrez chez vous, prenez un bon repas, buvez d'excellentes boissons, et partagez avec ceux qui n'ont rien de prêt, car ce jour est consacré à notre Seigneur. Ne soyez pas dans la tristesse! La joie qui vient du Seigneur vous donnera la force.»
- Job 29:13Ceux qui mouraient me laissaient leur bénédiction, je remettais un peu de joie au cœur des veuves.
- Job 31:16Ai-je jamais dit non aux demandes des faibles, et laissé les yeux de la veuve attendre en vain?
- Proverbes 3:9Honore le Seigneur en lui offrant une part de tes revenus, donne-lui le meilleur de tes récoltes.
- Proverbes 14:31Qui opprime les indigents outrage celui qui les a faits. Seul l'honore celui qui leur porte secours.
- Proverbes 31:6Que l'on donne plutôt des boissons enivrantes à ceux qui vont mourir ou qui ont une vie misérable.
- Ésaïe 58:7C'est partager ton pain avec celui qui a faim, c'est ouvrir ta maison aux pauvres et aux déracinés, fournir un vêtement à ceux qui n'en ont pas, ne pas te détourner de celui qui est ton frère.
- Matthieu 14:14Lorsque Jésus sortit de la barque, il vit une grande foule; il eut le cœur rempli de pitié pour ces gens et il se mit à guérir leurs malades.
- Matthieu 15:32Jésus appela ses disciples et dit: «J'ai pitié de ces gens, car voilà trois jours qu'ils sont avec moi et ils n'ont plus rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer le ventre vide; ils pourraient se trouver mal en chemin.»
Commentaires sur Luc 14:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les pauvres - Ceux qui sont privés d'une nourriture confortable. Les mutilés - Ceux qui sont privés d'un membre de leur corps, comme un bras ou une jambe, ou qui n'en ont pas l'usage afin de pouvoir travailler pour subvenir à leurs besoins.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Christ observe tous nos faits et gestes, même ceux de la vie courante, non seulement au sein de nos assemblées religieuses, mais aussi lors de nos repas en commun. Nous voyons que dans de nombreux cas, l’orgueil d'un homme contribuera à son abaissement, et qu'avant tout honneur, on doit trouver l'humilité. Notre Sauveur enseigne dans ce texte que les œuvres de charité discrètes sont préférables à celles dont on se vante. Christ n'a pas signifié que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Jésus a remis en question l'utilisation courante des banquets pour afficher et élever son statut social au sein de la communauté. L'hôte invitait des amis de rang égal et quelques-uns de rang supérieur. Ces invités d'honneur sont alors censés rendre la pareille, en élevant ainsi la position sociale et la réputation de l'hôte. Jésus a renversé cette hiérarchie en demandant à ses disciples d'inviter ceux qui n'avaient pas de statut social et ne pouvaient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires