Bible du Semeur
Apocalypse 7:17
17Car l’Agneau qui est au milieu du trône prendra soin d’eux comme un berger, il les conduira vers les sources d’eaux vives, et Dieu lui-même essuiera toute larme de leurs yeux.
Apocalypse 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Agneau qui est au milieu du trône prendra soin d’eux et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
- Bible Darby (DBY)parce que l’Agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux fontaines des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
Contexte de Apocalypse 7:17
15C’est pourquoi ils se tiennent devant le trône de Dieu et lui rendent un culte nuit et jour dans son temple. Et celui qui siège sur le trône les abritera sous sa tente. 16Ils ne connaîtront plus ni la faim, ni la soif ; ils ne souffriront plus des ardeurs du soleil, ni d’aucune chaleur brûlante. Car l’Agneau qui est au milieu du trône prendra soin d’eux comme un berger, il les conduira vers les sources d’eaux vives, et Dieu lui-même essuiera toute larme de leurs yeux.
Lire Apocalypse 7 en entierApocalypse 7:17 mot à mot
ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτοὺς καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- auἀνάana · chacunG303
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- paîtraποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
- etκαίkai · etG2532
- conduiraὁδηγέωhodēgeō · guiderG3594
- auxἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sourcesπηγήpēgē · écoulementG4077
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- vieζωήzōē · vieG2222
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- essuieraἐξαλείφωexaleiphō · effacerG1813
- touteπᾶςpas · toutG3956
- larmeδάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
Références croisées de Apocalypse 7:17
- Apocalypse 5:6Alors je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des représentants du peuple de Dieu, un Agneau qui se tenait debout. Il semblait avoir été égorgé. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
- Psaumes 22:26Grâce à toi, je te loue |dans la grande assemblée, j’accomplirai mes vœux |devant ceux |qui te craignent.
- Psaumes 23:1Psaume de David. L’Eternel est mon berger. Je ne manquerai de rien.
- Psaumes 28:9O Eternel, |sauve ton peuple, |et bénis-le : |il est ton patrimoine. Sois son berger, |et prends soin de lui pour toujours.
- Psaumes 36:8Que ton amour est précieux, ô Dieu ! Sous tes ailes, |les humains se réfugient.
- Ésaïe 25:6Le Seigneur des armées célestes |préparera lui-même pour tous les peuples |là, sur cette montagne, un festin de vins vieux, et de mets succulents, des mets tout pleins de moelle, arrosés de vins vieux |et dûment clarifiés.
- Ésaïe 40:11Comme un berger, |il paîtra son troupeau et il rassemblera |les agneaux dans ses bras. Sur son sein, il les porte et conduit doucement |les brebis qui allaitent.
- Ésaïe 49:9pour dire aux prisonniers : « Sortez », et à ceux qui demeurent |dans les ténèbres : « Montrez-vous ! » Et ils se nourriront |partout le long des routes ; ils trouveront des pâturages |sur toutes les collines.
- Ézéchiel 34:23J’établirai à leur tête un seul berger qui les fera paître : mon serviteur David ; il prendra soin d’elles et sera leur berger.
- Michée 5:4A lui, nous devrons notre paix. Ainsi, au cas où l’Assyrien |entrerait dans notre pays, où il pénétrerait dans nos palais, nous aurons à lui opposer |suffisamment |de dirigeants, de chefs et même davantage.
- Michée 7:14Eternel, pais ton peuple |sous ta houlette ! C’est le troupeau qui t’appartient ; il habite à l’écart |dans la forêt, au milieu d’un terrain fertile. Qu’il puisse paître |dans les prés du Basan et du mont Galaad, comme aux jours d’autrefois !
- Matthieu 2:6Et toi, Bethléhem, village de Juda, tu n’es certes pas le plus insignifiant des chefs-lieux de Juda, car c’est de toi que sortira le chef qui, comme un berger, conduira Israël mon peuple .
- Jean 10:11Moi, je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
- Jean 21:15Après le repas, Jésus s’adressa à Simon Pierre : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ne le font ceux-ci ? – Oui, Seigneur, répondit-il, tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes agneaux.
- Actes 20:28Veillez donc sur vous-mêmes et sur tout le troupeau de l’Eglise que le Saint-Esprit a confié à votre garde. Comme le berger le fait de son troupeau, prenez soin de l’Eglise de Dieu qu’il s’est acquise par son sacrifice.
- 1 Pierre 5:2Prenez soin du troupeau de Dieu qui vous a été confié. Faites-le, non comme si vous y étiez contraints, mais par dévouement, comme Dieu le désire ; non pas pour de honteuses raisons financières, mais de plein gré ;
Commentaires sur Apocalypse 7:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L'Agneau - Le Seigneur Jésus, trônant avec son Père dans une gloire ineffable. Illes nourrira - Il leur communiquera tout ce qui est susceptible d'assurer, de maintenir et d'accroître leur bonheur. Dessources d'eau vive - Dans la phraséologie hébraïque, une source est appelée eau vive, parce qu'elle bouillonne et coule constamment. Par ces fontaines perpétuelles, il faut entendre des sources inépuisables de confort et de bonheur, que Jésus-Christ ouvrira…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pour l'Agneau, qui est au milieu du trône - notes sur Apocalypse 5:6. Il est toujours le grand agent de la promotion du bonheur des rachetés dans le ciel. Les nourrira - Plutôt, exercera sur eux la fonction d'un berger - ῖ poimainōCela comprend beaucoup plus que la simple nourriture. Il englobe tous les soins qu'un berger prend de son troupeau - en le surveillant, en subvenant à ses besoins, en le protégeant du danger. Comparez Psaume 23:1-2, Psaume 23:5…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les chrétiens fidèles méritent notre considération et notre respect ; nous devons remarquer « les justes » ! Ceux qui désirent accroître leur connaissance, ne doivent pas avoir honte de chercher l'instruction, auprès de ceux qui peuvent la donner. Le chemin qui mène aux cieux traverse beaucoup de tribulations ; mais ces dernières, aussi grandes soient-elles, ne nous sépareront jamais de l'amour de Dieu. Le fait de subir la tribulation, nous fait mieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Pour les habitants du désert, l’eau vive et la protection contre l’ardeur du soleil symbolisaient le paradis (voir aussi 21.6 ; 22.1, 17 ; Ps 23.1–2 ; Ez 47.1–12 ; Jn 7.37–38). • au milieu du trône : L'agneau est étroitement identifié à Dieu. • La désignation du Christ comme le berger du peuple de Dieu (cf. Ps 23 ; Mt 15.24 ; Jn 10.3, 11, 14 ; Hé 13.20 ; 1P 2.25) signifie qu'il protège et pourvoit aux besoins des brebis, apportant espoir et salut à son…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Comparer Esaïe 49.10. L'agneau qui est au milieu du trône ; cette expression a été expliquée Apocalypse 5.6, 1re note. Voir Esaïe 25.8 ; Apocalypse 21.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 7
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires