Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 7:17
17ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτοὺς καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.¶
Apocalypse 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Agneau qui est au milieu du trône prendra soin d’eux et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.»
- Bible du Semeur (BDS)Car l’Agneau qui est au milieu du trône prendra soin d’eux comme un berger, il les conduira vers les sources d’eaux vives, et Dieu lui-même essuiera toute larme de leurs yeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Agneau qui est au milieu du trône les paîtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
Contexte de Apocalypse 7:17
15διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ᾽ αὐτούς. 16οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα, ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτοὺς καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.¶
Lire Apocalypse 7 en entierApocalypse 7:17 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- auἀνάana · chacunG303
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- paîtraποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
- etκαίkai · etG2532
- conduiraὁδηγέωhodēgeō · guiderG3594
- auxἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sourcesπηγήpēgē · écoulementG4077
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- vieζωήzōē · vieG2222
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- essuieraἐξαλείφωexaleiphō · effacerG1813
- touteπᾶςpas · toutG3956
- larmeδάκρυ, δάκρυονdakru dakruon · larmeG1144
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
Références croisées de Apocalypse 7:17
- Apocalypse 5:6καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτὰ οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
- Psaumes 22:26יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃
- Psaumes 23:1יְהוָ֥ה רֹ֝עִ֗י לֹ֣א אֶחְסָֽר׃
- Psaumes 28:9הוֹשִׁ֤יעָה׀ אֶת־עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת־נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד־הָעוֹלָֽם׃
- Psaumes 36:8יִ֭רְוְיֻן מִדֶּ֣שֶׁן בֵּיתֶ֑ךָ וְנַ֖חַל עֲדָנֶ֣יךָ תַשְׁקֵֽם׃
- Ésaïe 25:6וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל־הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים׃
- Ésaïe 40:11כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ ס
- Ésaïe 49:9לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל־דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל־שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם׃
- Ézéchiel 34:23וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא־יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃
- Michée 5:4וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃
- Michée 7:14רְעֵ֧ה עַמְּךָ֣ בְשִׁבְטֶ֗ךָ צֹ֚אן נַֽחֲלָתֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֣י לְבָדָ֔ד יַ֖עַר בְּת֣וֹךְ כַּרְמֶ֑ל יִרְע֥וּ בָשָׁ֛ן וְגִלְעָ֖ד כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
- Matthieu 2:6καὶ σὺ βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.¶
- Jean 10:11ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.
- Jean 21:15Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· ναὶ κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· βόσκε τὰ ἀρνία μου.
- Actes 20:28προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.¶
- 1 Pierre 5:2ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλ᾽ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως·
Commentaires sur Apocalypse 7:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17L'Agneau - Le Seigneur Jésus, trônant avec son Père dans une gloire ineffable. Illes nourrira - Il leur communiquera tout ce qui est susceptible d'assurer, de maintenir et d'accroître leur bonheur. Dessources d'eau vive - Dans la phraséologie hébraïque, une source est appelée eau vive, parce qu'elle bouillonne et coule constamment. Par ces fontaines perpétuelles, il faut entendre des sources inépuisables de confort et de bonheur, que Jésus-Christ ouvrira…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pour l'Agneau, qui est au milieu du trône - notes sur Apocalypse 5:6. Il est toujours le grand agent de la promotion du bonheur des rachetés dans le ciel. Les nourrira - Plutôt, exercera sur eux la fonction d'un berger - ῖ poimainōCela comprend beaucoup plus que la simple nourriture. Il englobe tous les soins qu'un berger prend de son troupeau - en le surveillant, en subvenant à ses besoins, en le protégeant du danger. Comparez Psaume 23:1-2, Psaume 23:5…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les chrétiens fidèles méritent notre considération et notre respect ; nous devons remarquer « les justes » ! Ceux qui désirent accroître leur connaissance, ne doivent pas avoir honte de chercher l'instruction, auprès de ceux qui peuvent la donner. Le chemin qui mène aux cieux traverse beaucoup de tribulations ; mais ces dernières, aussi grandes soient-elles, ne nous sépareront jamais de l'amour de Dieu. Le fait de subir la tribulation, nous fait mieux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Pour les habitants du désert, l’eau vive et la protection contre l’ardeur du soleil symbolisaient le paradis (voir aussi 21.6 ; 22.1, 17 ; Ps 23.1–2 ; Ez 47.1–12 ; Jn 7.37–38). • au milieu du trône : L'agneau est étroitement identifié à Dieu. • La désignation du Christ comme le berger du peuple de Dieu (cf. Ps 23 ; Mt 15.24 ; Jn 10.3, 11, 14 ; Hé 13.20 ; 1P 2.25) signifie qu'il protège et pourvoit aux besoins des brebis, apportant espoir et salut à son…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Comparer Esaïe 49.10. L'agneau qui est au milieu du trône ; cette expression a été expliquée Apocalypse 5.6, 1re note. Voir Esaïe 25.8 ; Apocalypse 21.4.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires