1 Pierre 5:2

1 Pierre 5:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ;
• Bible Segond 21 (S21)prenez soin du troupeau de Dieu qui est sous votre garde [en veillant sur lui] non par contrainte, mais de bon gré, [selon Dieu]. Faites-le non par recherche d’un gain, mais avec dévouement,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu; non pour un gain sordide, mais avec dévouement;
• Bible Darby (DBY)paissez le troupeau de Dieu qui est avec vous, le surveillant, non point par contrainte, mais volontairement, ni pour un gain honteux, mais de bon gré,

Contexte de 1 Pierre 5:2

1C’est pour cela que j’adresse quelques recommandations à ceux parmi vous qui sont responsables de l’Eglise. Je leur parle en tant que responsable comme eux et témoin des souffrances de Christ, moi qui ai aussi part à la gloire qui va être révélée. Prenez soin du troupeau de Dieu qui vous a été confié. Faites-le, non comme si vous y étiez contraints, mais par dévouement, comme Dieu le désire ; non pas pour de honteuses raisons financières, mais de plein gré ; 3et n’exercez pas un pouvoir autoritaire sur ceux qui ont été confiés à vos soins, mais soyez les modèles du troupeau. 4Alors, quand le Berger en chef paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perdra jamais sa beauté.

1 Pierre 5:2 mot à mot

ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλ᾽ ἑκουσίως κατὰ θεόν, μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Paissezποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
• troupeauποίμνιονpoimnion · troupeauG4168
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sousἐνen · dans/sur/parmiG1722
• votreὑμῖνhumin · à vousG5213
• votreσύsu · tu, vousG4771
• gardeἐπισκοπέωepiskopeō · veiller surG1983
• nonμήmē · ne pasG3361
• contrainteἀναγκαστῶςanagkastōs · nécessairement ou par contrainteG317
• maisἀλλάalla · maisG235
• volontairementἑκουσίωςhekousiōs · volontairementG1596
• nonμηδέmēde · niG3366
• sordideαἰσχροκερδῶςaischrokerdōs · par aviditéG147
• dévouementπροθύμωςprothumōs · avec empressementG4290

Références croisées de 1 Pierre 5:2

• Ésaïe 40:11Comme un berger, |il paîtra son troupeau et il rassemblera |les agneaux dans ses bras. Sur son sein, il les porte et conduit doucement |les brebis qui allaitent.
• Ézéchiel 34:2Fils d’homme, prophétise au sujet des bergers d’Israël, prophétise et dis à ces bergers : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Malheur aux bergers d’Israël qui ne s’occupent que d’eux-mêmes. N’est-ce pas le troupeau que les bergers doivent faire paître ?
• Michée 5:4A lui, nous devrons notre paix. Ainsi, au cas où l’Assyrien |entrerait dans notre pays, où il pénétrerait dans nos palais, nous aurons à lui opposer |suffisamment |de dirigeants, de chefs et même davantage.
• Michée 7:14Eternel, pais ton peuple |sous ta houlette ! C’est le troupeau qui t’appartient ; il habite à l’écart |dans la forêt, au milieu d’un terrain fertile. Qu’il puisse paître |dans les prés du Basan et du mont Galaad, comme aux jours d’autrefois !
• Jean 21:15Après le repas, Jésus s’adressa à Simon Pierre : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ne le font ceux-ci ? – Oui, Seigneur, répondit-il, tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes agneaux.
• Actes 20:28Veillez donc sur vous-mêmes et sur tout le troupeau de l’Eglise que le Saint-Esprit a confié à votre garde. Comme le berger le fait de son troupeau, prenez soin de l’Eglise de Dieu qu’il s’est acquise par son sacrifice.
• Ésaïe 63:11Alors ils se sont souvenus |des temps anciens |et de Moïse, et de son peuple et ils ont dit : |« Où est celui |qui les a fait sortir de la mer avec le berger |de son troupeau ? Et où est celui qui a mis |son Esprit Saint au milieu d’eux,
• Jérémie 13:17Si vous n’écoutez pas, je pleurerai |secrètement sur votre orgueil, je pleurerai à chaudes larmes, mes yeux ruisselleront de larmes, car le troupeau de l’Eternel |va être emmené en captivité.
• Ézéchiel 34:31Vous, mes brebis, vous qui faites partie du troupeau de mon pâturage, vous êtes des humains et moi, je suis votre Dieu, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
• Zacharie 11:17Malheur au berger vaurien qui abandonne son troupeau ! Que l’épée lacère son bras et lui crève l’œil droit ! Que son bras se dessèche, |oui, se dessèche ! Que son œil droit s’éteigne, |s’éteigne bel et bien !
• Luc 12:32N’aie pas peur, petit troupeau ! Car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
• 1 Corinthiens 9:7Dites-moi : avez-vous jamais entendu parler d’un soldat servant dans une armée à ses propres frais, ou d’un vigneron qui ne mangerait pas des raisins de la vigne qu’il a plantée ? Quel berger élève un troupeau sans jamais profiter du lait de ses brebis ?
• Psaumes 78:71Il l’a pris du milieu de ses brebis pour qu’il soit berger de Jacob, son peuple, et d’Israël qui est sa possession.
• Actes 20:26C’est pourquoi je vous le déclare solennellement aujourd’hui : je suis dégagé de toute responsabilité à votre égard,
• Hébreux 12:15Veillez à ce que personne ne passe à côté de la grâce de Dieu, qu’aucune racine d’amertume ne pousse et ne cause du trouble en empoisonnant plusieurs d’entre vous.
• Ésaïe 6:8Et j’entendis alors le Seigneur qui disait : Qui enverrai-je ? Qui marchera pour nous ? Alors je répondis : Je suis prêt, envoie-moi.

Commentaires sur 1 Pierre 5:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Nourrir le troupeau - Ne pas plumer le troupeau. Prendre le contrôle - - S'acquitter de la fonction d'évêque ou de surintendant. C'est une autre preuve que les évêques et les presbytres constituaient le même ordre à l'époque apostolique, bien qu'ils aient été distingués par la suite. Pas par contrainte - La fonction était laborieuse et dangereuse, surtout en ces temps de persécution ; il n'est donc pas étonnant que même ceux qui étaient les mieux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Nourrir le troupeau de Dieu - S'acquitter des devoirs d'un berger envers le troupeau. Sur le mot "paître", voir les notes de Jean 21:15. C'est un mot dont Pierre se souviendra probablement, vu la manière solennelle dont l'injonction d'accomplir ce devoir lui a été faite par le Sauveur. L'instruction signifie qu'il faut exercer sur l'Église la surveillance qu'un berger a l'habitude d'exercer sur son troupeau. Voir les notes à 1 Pierre 5:1, sont appelés…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, l’apôtre Pierre n’ordonne pas, mais il exhorte, il ne cherche pas à gouverner tous les dirigeants d’églises, ni ces dernières. Pierre, comme d’autres apôtres, fut particulièrement honoré d’avoir été témoin des souffrances de Christ ; les véritables chrétiens auront le privilège de participer à la gloire céleste qui sera révélée. Les pauvres chrétiens de l’époque, dispersés et souffrants, faisaient néanmoins partie du troupeau céleste, ils…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Paissez le troupeau de Dieu : Notre mot pasteur est tiré de l'imagerie du Nouveau Testament, où un berger fait paître son troupeau.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le texte reçu ajoute : surveillant, participe d'un verbe qui rappelle l'office de l'évêque. Ce mot, qui manque dans Sin., B. est retranché par la plupart des éditeurs modernes. - Le troupeau qui est parmi vous, c'est-à-dire en chaque pays, chaque ville où vous êtes est le troupeau de Dieu ; c'est à lui qu'il appartient, non aux anciens ou pasteurs. La traduction : qui est en vos mains, qui vous est confié, est, de toutes manières, difficile à justifier…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 5:2

• Aîné
• Commandements
• La convoitise
• Ministre, Christian
• Sacrilège
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Apotre
• Vie pastorale
• Église
• Prêtres (dans le Nouveau Testament)

Commentaires sur 1 Pierre 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings