Bible du Semeur
Ésaïe 40:11
11Comme un berger, |il paîtra son troupeau et il rassemblera |les agneaux dans ses bras. Sur son sein, il les porte et conduit doucement |les brebis qui allaitent.
Ésaïe 40:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme un berger, il paîtra son troupeau, Il prendra les agneaux dans ses bras, Et les portera dans son sein ; Il conduira les brebis qui allaitent.
- Bible Segond 21 (S21)Pareil à un berger, il s’occupera de son troupeau, il prendra les agneaux dans ses bras et les portera contre sa poitrine; il conduira les brebis qui allaitent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme un berger, il paîtra son troupeau, Il prendra les agneaux dans ses bras, Et les portera dans son sein; Il conduira les brebis qui allaitent.
- Bible Darby (DBY)Comme un berger il paîtra son troupeau ; par son bras il rassemblera les agneaux et les portera dans son sein ; il conduira doucement celles qui allaitent.
Contexte de Ésaïe 40:11
9O Sion, messagère |d’une bonne nouvelle, gravis une haute montagne ! Crie avec force, Jérusalem, |messagère d’une bonne nouvelle ! Oui, crie sans crainte, annonce aux villes de Juda : « Voici votre Dieu vient ! » 10Voici l’Eternel, le Seigneur ; il vient avec puissance et son bras lui assure |la souveraineté. Voici : ses récompenses |sont avec lui, et le fruit de son œuvre |va devant lui. Comme un berger, |il paîtra son troupeau et il rassemblera |les agneaux dans ses bras. Sur son sein, il les porte et conduit doucement |les brebis qui allaitent. 12Qui a mesuré l’océan |dans le creux de sa main ? Qui a déterminé les dimensions du ciel |avec la largeur de sa main ? Qui a tassé dans un boisseau |toute la poussière du sol ? Qui a bien pu peser |les montagnes sur la bascule et les coteaux sur la balance ? 13Qui donc a mesuré |l’Esprit de l’Eternel ? Qui a été son conseiller ?
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:11 mot à mot
כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- troupeauעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- prendraקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- agneauxטְלָאţelâ' · agneauH2922
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- porteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- seinחֵיקchêyq chêq chôq · sein : étreinteH2436
- conduiraנָהַלnâhal · guiderH5095
- allaitentעוּל‛ûl · allaiterH5763
Références croisées de Ésaïe 40:11
- Ésaïe 49:9pour dire aux prisonniers : « Sortez », et à ceux qui demeurent |dans les ténèbres : « Montrez-vous ! » Et ils se nourriront |partout le long des routes ; ils trouveront des pâturages |sur toutes les collines.
- Ésaïe 63:11Alors ils se sont souvenus |des temps anciens |et de Moïse, et de son peuple et ils ont dit : |« Où est celui |qui les a fait sortir de la mer avec le berger |de son troupeau ? Et où est celui qui a mis |son Esprit Saint au milieu d’eux,
- Genèse 49:24Mais son arc reste ferme car ses bras pleins de force |conservent leur souplesse grâce au secours |du Puissant de Jacob, qui est le berger et le Roc |sur lequel Israël se fonde.
- Psaumes 23:1Psaume de David. L’Eternel est mon berger. Je ne manquerai de rien.
- Psaumes 78:71Il l’a pris du milieu de ses brebis pour qu’il soit berger de Jacob, son peuple, et d’Israël qui est sa possession.
- Psaumes 80:1Au chef de chœur, à chanter sur la mélodie des « Lis de la Loi ». Psaume d’Asaph.
- Ézéchiel 34:12Comme un berger va à la recherche de son troupeau le jour où il le trouve dispersé, ainsi j’irai à la recherche de mes brebis et je les arracherai de tous les lieux où elles ont été dispersées en un jour de brouillard et de ténèbres.
- Ézéchiel 34:23J’établirai à leur tête un seul berger qui les fera paître : mon serviteur David ; il prendra soin d’elles et sera leur berger.
- Ézéchiel 37:24Mon serviteur David sera leur roi, il sera l’unique berger pour eux tous, ils vivront selon mes commandements, et obéiront à mes lois pour les appliquer.
- Michée 5:4A lui, nous devrons notre paix. Ainsi, au cas où l’Assyrien |entrerait dans notre pays, où il pénétrerait dans nos palais, nous aurons à lui opposer |suffisamment |de dirigeants, de chefs et même davantage.
- Jean 10:11Moi, je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
- Hébreux 13:20Le Dieu qui donne la paix a ressuscité notre Seigneur Jésus qui est devenu le grand berger des brebis en scellant de son sang une alliance éternelle.
- 1 Pierre 2:25Car vous étiez comme des brebis errantes mais, à présent, vous êtes retournés vers le berger qui veille sur vous.
- 1 Pierre 5:4Alors, quand le Berger en chef paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire qui ne perdra jamais sa beauté.
- Apocalypse 7:17Car l’Agneau qui est au milieu du trône prendra soin d’eux comme un berger, il les conduira vers les sources d’eaux vives, et Dieu lui-même essuiera toute larme de leurs yeux.
- Ésaïe 42:3Il ne brisera pas |le roseau qui se ploie et il n’éteindra pas |la flamme qui faiblit, mais il établira le droit |selon la vérité.
Commentaires sur Ésaïe 40:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Il conduira doucement celles qui ont des petits " Il conduira doucement les brebis qui allaitent " - Belle image, qui exprime, avec la plus grande convenance aussi bien qu'avec élégance, la tendre attention du berger pour son troupeau. Le fait que la plus grande prudence était nécessaire dans la conduite du bétail à l'égard des mères et de leurs petits apparaît clairement dans les excuses de Jacob à son frère Ésaü, Genèse 33:13: "Les troupeaux et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il fera paître son troupeau - Dans le verset précédent, il a été affirmé que Dieu viendrait pour vaincre ses ennemis et pour récompenser son peuple. Ce verset prédit la douceur de son gouvernement sur son peuple. Ce ne serait pas celui d'un conquérant sur des sujets vaincus, mais il serait doux et tendre, comme celui d'un berger qui porte dans ses bras les agneaux incapables de marcher, et qui conduit doucement les plus faibles et les plus délicats. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Toute la vie humaine est un combat, en particulier pour les chrétiens ; mais ce combat ne sera pas éternel. Les problèmes se dissipent par la présence de l'amour, quand le péché est pardonné. Dans l'expiation réalisée par la mort de Christ, la Miséricorde divine s'est exercée à la Gloire de l'Éternel, en toute Justice. En Christ, par ses souffrances, ceux qui confessent de tout cœur leurs péchés, reçoivent en abondance la Grâce divine, pour tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Ésaïe a utilisé la métaphore biblique bien connue du berger pour parler de la sollicitude de Dieu pour son peuple (voir aussi 49.10 ; Ps 23:1 ; Jr 3:15 ; 23.4 ; Ez 34.11–17 ; Mt 2.6 ; Jn 10.1–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Il porte les agneaux dans son sein, c'est-à-dire dans les larges plis de son vêtement. Pour les ménagements envers les brebis qui allaitent, comparez Genèse 33.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires