Bible du Semeur
Apocalypse 12:10
10Puis j’entendis dans le ciel une voix puissante qui disait : Maintenant, le temps du salut est arrivé. Maintenant, notre Dieu a manifesté sa puissance, il a instauré son royaume. Maintenant, son Messie a pris l’autorité en main. Car l’Accusateur de nos frères, celui qui, jour et nuit, les a accusés devant Dieu, a été jeté hors du ciel.
Apocalypse 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis dans le ciel une voix forte qui disait : Maintenant le salut est arrivé, et la puissance, et le règne de notre Dieu, et l’autorité de son Christ ; car il a été précipité, l’accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Puis j'entendis dans le ciel une voix forte qui disait: «Maintenant le salut est arrivé, ainsi que la puissance, le règne de notre Dieu et l'autorité de son Messie. En effet, il a été jeté dehors, l'accusateur de nos frères et sœurs, celui qui les accusait jour et nuit devant notre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis dans le ciel une voix forte qui disait: Maintenant le salut est arrivé, ainsi que la puissance, le règne de notre Dieu, et l'autorité de son Christ; car il a été précipité, l'accusateur de nos frères, celui qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit.
- Bible Darby (DBY)Et j’entendis une grande voix dans le ciel, disant : Maintenant est venu le salut et la puissance et le royaume de notre Dieu et le pouvoir de son Christ, car l’accusateur de nos frères, qui les accusait devant notre Dieu jour et nuit, a été précipité ;
Contexte de Apocalypse 12:10
8mais le dragon ne remporta pas la victoire et lui et ses anges ne purent maintenir leur position au ciel. 9Il fut précipité, le grand dragon, le Serpent ancien, qu’on appelle le diable et Satan, celui qui égare le monde entier. Il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui. Puis j’entendis dans le ciel une voix puissante qui disait : Maintenant, le temps du salut est arrivé. Maintenant, notre Dieu a manifesté sa puissance, il a instauré son royaume. Maintenant, son Messie a pris l’autorité en main. Car l’Accusateur de nos frères, celui qui, jour et nuit, les a accusés devant Dieu, a été jeté hors du ciel. 11Mais eux, ils l’ont vaincu grâce au sacrifice de l’Agneau et grâce au témoignage qu’ils ont rendu pour lui, car ils n’ont pas aimé leur vie jusqu’à redouter de mourir. 12Réjouis-toi donc, ô ciel, et vous qui habitez au ciel, réjouissez-vous ! Mais malheur à la terre et à la mer : le diable est descendu vers vous rempli de rage car il sait qu’il lui reste très peu de temps.
Lire Apocalypse 12 en entierApocalypse 12:10 mot à mot
καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Maintenantἄρτιarti · maintenantG737
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- règneβασιλείαbasileia · royaumeG932
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- précipitéβάλλωballō · jeterG906
- accusateurκατηγορέωkatēgoreō · accuserG2723
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- accusaitκατήγοροςkatēgoros · accusateurG2725
- accusaitκατήγωρkatēgōr · accusateurG6051
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- nuitνύξnux · nuitG3571
Références croisées de Apocalypse 12:10
- Apocalypse 11:15Le septième ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel : Le royaume du monde a passé maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Messie. Il régnera éternellement.
- Apocalypse 19:1Après cela, j’entendis dans le ciel comme la voix puissante d’une foule immense qui disait : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car à lui appartiennent le salut et la gloire et la puissance.
- 1 Chroniques 29:11A toi, Eternel, appartiennent |la grandeur, la puissance |et la magnificence, et la gloire et la majesté. Car tout ce qui est dans le ciel |et sur la terre |est à toi, Eternel. C’est à toi qu’appartient le règne, tu es le souverain |au-dessus de tout être.
- Psaumes 22:28Aux confins de la terre, |tous les peuples du monde |se souviendront de l’Eternel. |Tous, ils se tourneront vers lui, et toutes les peuplades |se prosterneront devant lui.
- Psaumes 45:6Tes flèches acérées atteindront en plein cœur |les ennemis du roi et tu feras tomber |des peuples sous tes pas.
- Psaumes 145:11Ils diront la gloire |de ton règne et proclameront ta force.
- Daniel 2:44A l’époque de ces rois-là, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit et dont la souveraineté ne passera pas à un autre peuple ; il pulvérisera tous ces royaumes-là et mettra un terme à leur existence, mais lui-même subsistera éternellement.
- Matthieu 6:10que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
- Luc 11:2Il leur répondit : Quand vous priez, dites : Père, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne.
- Apocalypse 2:26Au vainqueur, à celui qui continue à agir jusqu’à la fin selon mon enseignement, je donnerai autorité sur tous les peuples :
- Psaumes 2:8Demande-moi : Que veux-tu ? |Je te donne en patrimoine |tous les peuples de la terre ; et le monde, |jusqu’en ses confins lointains, |sera ta propriété.
- Psaumes 110:5Le Seigneur, à ta droite, va écraser des rois |au jour de sa colère.
- Matthieu 26:64Jésus lui répondit : Tu l’as dit toi-même. De plus, je vous le déclare : A partir de maintenant, vous verrez le Fils de l’homme siéger à la droite du Tout-Puissant et venir en gloire sur les nuées du ciel.
- Matthieu 28:18Alors Jésus s’approcha d’eux et leur parla ainsi : J’ai reçu tout pouvoir dans le ciel et sur la terre :
- 2 Corinthiens 12:9mais il m’a répondu : « Ma grâce te suffit, c’est dans la faiblesse que ma puissance se manifeste pleinement. » C’est pourquoi je me vanterai plutôt de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
Commentaires sur Apocalypse 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Apocalypse 12:10; selon Adam Clarke L'accusateur de nos frères - Il n'y a guère de chose plus fréquente dans les écrits rabbiniques que Satan comme accusateur des Israélites. Et le même mot , accusateur, ou, comme dans le Codex Alexandrinus, , est employé par eux en lettres hébraïques, קטיגור katigor ; e. gr, Pirkey Eliezer, c. 46, parlant du jour de l'expiation ; " Et le Dieu saint et béni entend leur témoignage de la part de leur accusateur, הקטיגור מן…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et j'entendis dans le ciel une voix forte qui disait - Le grand ennemi était chassé, la cause de Dieu et de la vérité était triomphante, et les armées conquérantes s'unissaient pour célébrer la victoire. Cette représentation d'un chant, consécutif à une victoire, est conforme aux représentations habituelles de la Bible. Voir le chant de Moïse à la mer Rouge, Ésaïe 12:25. En aucune occasion un tel chant ne pourrait être plus approprié que lors de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les tentatives du « dragon » contre l’Église se sont avérées vaines et lui furent fatales. Cette guerre s’est tenue dans le ciel ; dans l’Église de Christ, le « royaume des cieux » se situe ici-bas. Lors de ce combat, les parties en présence étaient : d’un côté, Christ, le grand Ange de l’alliance, avec Ses fidèles partisans, et de l’autre, Satan et ses serviteurs. Toute la force de l’Église réside en Jésus, le « Capitaine de son salut ». L’idolâtrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La défaite de Satan constitue une source d'encouragement pour les chrétiens qui, à l'instar des destinataires de l'Apocalypse, ne craignent pas la mort (voir Jn 12.24–26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ce chant de victoire, qui retentit dans le ciel, entonné probablement par les anges, célèbre les résultats acquis par l'œuvre de Christ. Les versets versets 10,11 expliquent ainsi la scène symbolique des versets 7-9. Satan est dépossédé de son pouvoir d'accusateur des hommes. Ce rôle lui est attribué dans maint passage. (Job 1.12 et suivants ; Zacharie 3.1,2 ; Luc 22.31 ; Jean 14.30) Le péché lui donnait prise sur l'homme, en lui fournissant des occasions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires