Bible du Semeur
Ésaïe 22:12
12En ce jour, l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, |vous appelait à pleurer, à gémir, à vous raser la tête |et à vous revêtir |d’un habit de toile de sac.
Ésaïe 22:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur, l’Éternel des armées, vous appelle en ce jour À pleurer et à vous frapper la poitrine, À vous raser la tête et à ceindre le sac.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers, vous appelle aujourd’hui à pleurer et à vous lamenter, à vous raser la tête et à vous habiller d’un sac,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur, l'Eternel des armées, vous appelle en ce jour A pleurer et à vous frapper la poitrine, A vous raser la tête et à ceindre le sac.
- Bible Darby (DBY)Et le Seigneur, l’Éternel des armées, appela en ce jour-là à pleurer et à se lamenter, et à se raser les cheveux, et à ceindre le sac :
Contexte de Ésaïe 22:12
10vous avez dénombré |les maisons de Jérusalem et vous en avez démoli |pour renforcer les murs |qui protègent la ville. 11Vous avez fait un réservoir |entre les deux murailles pour les eaux de l’ancien étang. Cependant, vous n’avez pas tourné les regards |vers celui qui a fait toutes ces choses, celui qui les a préparées |depuis des temps lointains. En ce jour, l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, |vous appelait à pleurer, à gémir, à vous raser la tête |et à vous revêtir |d’un habit de toile de sac. 13Mais au lieu de cela, |c’est la joie et la liesse : on égorge des bœufs, |on abat des moutons, des chèvres, on se gorge de viande, |on boit du vin et l’on dit : « Mangeons et buvons, |car demain nous mourrons. » 14Le Seigneur des armées célestes |m’a révélé ceci : Ce péché ne sera pas expié |aussi longtemps que vous vivrez. L’Eternel le déclare, |le Seigneur des armées célestes.
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:12 mot à mot
וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- appelleקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Àהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pleurerבְּכִיbekîy · pleursH1065
- poitrineמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
- têteקׇרְחָהqorchâh qorchâ' · plaque chauveH7144
- ceindreחָגַרchâgar · ceindreH2296
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
Références croisées de Ésaïe 22:12
- 2 Chroniques 35:25Jérémie composa une complainte funèbre sur lui. Tous les chanteurs et toutes les chanteuses célèbrent Josias dans leurs complaintes jusqu’à ce jour, car c’est devenu une tradition en Israël. Ces chants sont consignés dans le recueil des complaintes.
- Néhémie 8:9Tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la Loi. Alors Néhémie le gouverneur, Esdras le prêtre et spécialiste de la Loi, et les lévites qui donnaient les explications au peuple dirent à tous : Ce jour est un jour de fête consacré à l’Eternel votre Dieu. Ce n’est pas le moment de pleurer et de prendre le deuil !
- Néhémie 9:9Tu as vu la misère de nos ancêtres en Egypte, et tu as entendu lorsqu’ils ont imploré ton aide sur les bords de la mer des Roseaux.
- Ecclésiaste 3:4Il y a aussi un temps pour pleurer et un temps pour rire, un temps pour se lamenter et un temps pour danser,
- Joël 1:13Ceignez-vous, vous, les prêtres, |d’une toile de sac, lamentez-vous ! |Hurlez, vous tous qui officiez |devant l’autel ! Venez passer la nuit |vêtus d’un habit de toile de sac, vous qui servez mon Dieu, parce qu’il n’y a plus d’offrandes, |ni de libations qui arrivent |dans le temple de votre Dieu.
- Joël 2:17et que les prêtres |qui servent l’Eternel se tiennent en pleurant entre le portique et l’autel. Qu’ils prient ainsi : O Eternel, |aie pitié de ton peuple, n’expose pas celui qui t’appartient |au déshonneur ni aux railleries d’autres peuples ! Car pourquoi dirait-on |parmi les peuples : « Où est leur Dieu ? »
- Jacques 4:8Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez votre cœur, vous qui avez le cœur partagé.
- Jacques 5:1Et maintenant, écoutez-moi, vous qui êtes riches. Pleurez et lamentez-vous au sujet des malheurs qui vont fondre sur vous !
- Ésaïe 15:2Le peuple de Dibôn |monte à ses sanctuaires, à ses hauts lieux, |afin d’y mener deuil, tout Moab se lamente |sur Nébo et sur Médeba : toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées.
- Esdras 9:3Lorsque j’appris cela, je déchirai mon vêtement et mon manteau, je m’arrachai les cheveux et la barbe, et je m’assis là, accablé.
- Job 1:20Alors Job se leva, il déchira son manteau, se rasa la tête, puis se jeta par terre pour se prosterner.
- Amos 8:10Je changerai vos fêtes |en jours de deuil et tous vos chants |en amères lamentations. J’imposerai |un habit de toile de sac |à tous les habitants, et leur ferai raser la tête. J’infligerai à ce pays |une douleur aussi profonde que lorsqu’on perd un fils unique ; ce qui adviendra par la suite |ne sera que jour de malheur.
- Jonas 3:6Le roi de Ninive, informé de la chose, se leva de son trône, enleva son manteau royal, se couvrit d’un habit de toile de sac et s’assit sur de la cendre.
- Michée 1:16Rasez-vous donc, |et tondez-vous la tête, |habitants de Jérusalem, en signe de douleur |à cause de vos fils |qui font tous vos délices ! Oui, rasez-vous la tête, |rendez-vous chauves, |pareils à des vautours, parce qu’ils vont être emmenés |loin de vous en exil.
Commentaires sur Ésaïe 22:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et en ce jour - Lors de l'invasion de Sennacherib. On pourrait rendre : " Et le Seigneur, Yahvé des armées, en un tel jour, appelle aux pleurs ", ce qui laisse entendre qu'en un tel temps, c'était une vérité générale que Dieu demandait à ceux qui étaient ainsi affligés de pleurer, de jeûner et de prier. Appelle à pleurer - C'est-à-dire, par sa providence ; ou, il était "approprié" qu'à un tel moment ils pleurent. L'affliction, l'oppression et la calamité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14La faiblesse de Juda était plus que jamais manifeste. Le peuple constatait maintenant qu'il n'avait placé sa confiance qu'en lui-même, en misant sur des cœurs de chair, quant à sa sécurité. Les habitants regardèrent les fortifications. Ils s'assurèrent de la disponibilité de l'eau, pour la ville. Par contre, ils restaient indifférents vis-à-vis de Dieu. Ils ne cherchaient pas à Le glorifier, pour tout ce dont ils disposaient. Ils ne prétendaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les festins et la désobéissance de Juda ont entraîné une prophétie de jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 14 L'épreuve et l'intervention miséricordieuse de Dieu n'ont produit dans le peuple ni humiliation, ni reconnaissance ; il ne songe qu'à s'étourdir ; ce péché ne lui sera point pardonné. Ezéchias, presque seul, comprit ce divin appel (37.1 et suivants). En ce jour : lorsque les Assyriens menaçaient la ville (comparez le en ce jour, verset 8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires