Bible du Semeur
Ésaïe 5:24
24Voilà pourquoi |vous serez consumés |comme un fétu de paille |dévoré par la flamme et comme une herbe sèche |engloutie par le feu. Oui, vos racines pourriront, votre fleur sera emportée |comme de la poussière, puisque vous avez rejeté |la Loi de l’Eternel, |du Seigneur des armées célestes, et avez méprisé |ce qu’a dit le Saint d’Israël.
Ésaïe 5:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l’herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière ; Car ils ont dédaigné la loi de l’Éternel des armées, Et ils ont méprisé la parole du Saint d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi, tout comme la langue de feu ne fait qu’une bouchée du chaume et tout comme l’herbe sèche est incapable de résister à la flamme, leur racine sera pareille à de la pourriture et leur fleur se dissipera comme de la poussière. En effet, ils ont rejeté la loi de l'Eternel, le maître de l’univers, et ils ont repoussé la parole du Saint d'Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l'herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière; Car ils ont dédaigné la loi de l'Eternel des armées, Et ils ont méprisé la parole du Saint d'Israël.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, et comme l’herbe sèche s’affaisse dans la flamme, leur racine sera comme la pourriture, et leur fleur montera comme la poussière ; car ils ont méprisé la loi de l’Éternel des armées, et ont rejeté avec dédain la parole du Saint d’Israël.
Contexte de Ésaïe 5:24
22Malheur à vous |qui êtes des héros quand il s’agit de consommer du vin, et des champions |pour vous gorger d’alcool ; 23qui, pour un pot-de-vin, |acquittez le coupable et qui privez le juste |du droit qui lui est dû. Voilà pourquoi |vous serez consumés |comme un fétu de paille |dévoré par la flamme et comme une herbe sèche |engloutie par le feu. Oui, vos racines pourriront, votre fleur sera emportée |comme de la poussière, puisque vous avez rejeté |la Loi de l’Eternel, |du Seigneur des armées célestes, et avez méprisé |ce qu’a dit le Saint d’Israël. 25Voilà pourquoi |l’Eternel s’est mis en colère |contre son peuple, et a porté la main sur lui |pour le frapper : les montagnes sont ébranlées, et les cadavres sont |pareils à des ordures |qui traînent dans les rues ; mais malgré tout cela, |son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée. 26L’Eternel dresse un étendard |pour des peuples lointains, il siffle pour les appeler |du bout du monde. Les voici qui arrivent |d’un pas prompt et léger.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:24 mot à mot
לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévoreאָכַל'âkal · mangerH398
- chaumeקַשׁqash · chaumeH7179
- flammeלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- consumeרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- sècheחֲשַׁשׁchâshash · balleH2842
- racineשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pourritureמַקmaq · pourritureH4716
- fleurפֶּ֫רַחperach · fleurH6525
- dissiperaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- poussièreאָבָק'âbâq · poussièreH80
- Carכִּיkîy · carH3588
- dédaignéמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- mépriséנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- paroleאִמְרָה'imrâh 'emrâh · paroleH565
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ésaïe 5:24
- Ésaïe 47:14Les voilà devenus |tous comme de la paille |que consume le feu. Non, ils ne pourront pas |sauver leur vie des flammes, ce ne sera pas une braise |que l’on allume pour se réchauffer, ni un feu devant lequel on s’assoit.
- Exode 15:7Dans ta gloire éclatante, tu renverses tes adversaires, tu déchaînes contre eux |le feu de ta colère et ils sont consumés |comme des brins de paille.
- Joël 2:5Les voilà qui bondissent dans un fracas semblable |à celui de chars cahotant |au sommet des montagnes. C’est le crépitement |d’une flamme de feu qui dévore le chaume. Et c’est comme un peuple puissant en ordre de bataille.
- Nahum 1:10Ils sont pareils |à un fourré d’épines |enchevêtrées. Tout imbibés qu’ils sont de vin, ils seront consumés totalement |comme du chaume sec.
- 1 Corinthiens 3:12Or on peut bâtir sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses ou du bois, du chaume ou du torchis de paille.
- Matthieu 3:12Il tient en main sa pelle à vanner. Il va nettoyer son aire de battage et amasser le blé dans son grenier. Quant à la bale, il la brûlera dans un feu qui ne s’éteindra pas.
- Luc 3:17Il tient en main sa pelle à vanner, pour nettoyer son aire de battage, et il amassera le blé dans son grenier. Quant à la bale, il la brûlera dans un feu qui ne s’éteindra pas.
- Ésaïe 9:14Le dirigeant et le notable |sont la tête du peuple, et le prophète |enseignant le mensonge |en est la queue.
- Job 18:16En bas, ses racines dessèchent, en haut, sa ramure se fane.
- Osée 9:16Ephraïm est frappé et sa racine est desséchée, ils ne produiront plus de fruit, et même si leurs femmes |ont des enfants, j’enverrai à la mort |les enfants qu’ils chérissent. »
- Amos 2:9Pourtant, moi j’ai détruit |devant eux les Amoréens qui sont aussi grands que des cèdres et forts comme des chênes, et j’ai détruit leurs fruits en haut et en bas leurs racines.
- 1 Samuel 15:23Car l’insoumission est aussi coupable |que le péché de divination et la désobéissance aussi grave |que le péché d’idolâtrie. Puisque tu as rejeté les ordres de l’Eternel, lui aussi te rejette et te retire la royauté.
- 2 Rois 17:14Mais ils n’avaient rien voulu entendre ; ils s’étaient obstinés, comme leurs ancêtres qui n’avaient pas fait confiance à l’Eternel leur Dieu.
- Néhémie 9:26Mais voici qu’ils ont été indociles et se sont révoltés contre toi, ils ont tourné le dos à ta Loi, ils ont tué tes prophètes qui les enjoignaient de revenir à toi, et ils se sont rendus coupables de graves blasphèmes.
- Psaumes 50:17mais tu détestes l’instruction et tu rejettes mes paroles |au loin, derrière toi.
Commentaires sur Ésaïe 5:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La flamme"La langue de feu" - "La flamme, parce qu'elle a la forme d'une langue ; c'est ainsi qu'on l'appelle métaphoriquement" Sal. ben Melec. La métaphore est si évidente et si belle que l'on peut s'étonner qu'elle n'ait pas été plus souvent utilisée. Virgile, très élégamment, intimide, plutôt qu'il n'exprime, l'image ; - Ecce levis summo de vertice visus Iuli Fundere lumen apex ; tactuque innoxia molli Lambere flamma comas, et circum tempora pasci…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24C'est pourquoi, comme le feu - Le reste de ce chapitre est consacré à la prédiction de "jugements", ou de châtiments, sur le peuple pour ses péchés qui ont été spécifiés. L'hébreu dit ici : "La langue de feu" ; l'image est belle et évidente. La concordance de la métaphore dans l'hébreu est maintenue. Le mot " dévorer " est dans l'hébreu " manger " : " Comme la langue de feu mange ", etc. L'utilisation du mot " langue " pour désigner la " flamme " est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Que personne ne compte vivre paisiblement, à la fois dans l'aisance et dans la méchanceté. Le péché affaiblit toute vigueur et mine le fondement d'un peuple ; il en « défigure » la beauté et l'apparat. Quand la Parole de Dieu est dédaignée et rejetée, à quoi les hommes peuvent-ils s'attendre, sinon qu'à l'abandon de la part du Seigneur ? Quand ce Dernier manifeste Sa colère, les collines tremblent, les puissants de ce monde sont saisis de crainte. Quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24L'image des racines pourries reflète la nature éphémère de l'homme (cf. 11.1 ; 27.6 ; 37.31). • Mépriser la parole du Seigneur signifie l'ignorer, et vivre sans se soucier de la respecter. Une telle attitude à l'égard de la révélation de Dieu conduit à la folie et à la ruine (Pr 1.30 ; 5.12 ; 15.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires