Bible du Semeur
Matthieu 3:13
13C’est à cette époque que parut Jésus. Il se rendit de la Galilée au Jourdain, auprès de Jean, pour être baptisé par lui.
Matthieu 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus vint de la Galilée jusqu’au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.
- Bible Darby (DBY)Alors Jésus vient de Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui ;
Contexte de Matthieu 3:13
11Moi, je vous baptise dans l’eau, en signe d’un profond changement. Mais quelqu’un vient après moi : il est bien plus puissant que moi et je ne suis même pas digne de lui enlever les sandales. C’est lui qui vous baptisera dans le Saint-Esprit et le feu. 12Il tient en main sa pelle à vanner. Il va nettoyer son aire de battage et amasser le blé dans son grenier. Quant à la bale, il la brûlera dans un feu qui ne s’éteindra pas. C’est à cette époque que parut Jésus. Il se rendit de la Galilée au Jourdain, auprès de Jean, pour être baptisé par lui. 14Mais Jean essaya de l’en dissuader. Il lui disait : C’est moi qui ai besoin d’être baptisé par toi, et c’est toi qui viens à moi ! 15Jésus lui répondit : Accepte, pour le moment, qu’il en soit ainsi ! Car c’est de cette manière qu’il nous convient d’accomplir tout ce que Dieu considère comme juste. Là-dessus, Jean accepta de le baptiser.
Lire Matthieu 3 en entierMatthieu 3:13 mot à mot
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- vintπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- deἀπόapo · loin deG575
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- JourdainἸορδάνηςIordanēs · JourdainG2446
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- parὑπόhupo · parG5259
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 3:13
- Matthieu 2:22Mais il apprit qu’Archélaüs était devenu roi de Judée à la place de son père Hérode. Il eut donc peur de s’y installer, et, averti par Dieu dans un rêve, il se retira dans la province de Galilée,
- Marc 1:9Or, en ce temps-là, Jésus vint de Nazareth, un village de Galilée. Il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
- Luc 3:21Tout le peuple venait se faire baptiser, et Jésus fut aussi baptisé. Or, pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit
Commentaires sur Matthieu 3:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Puis vient Jésus - Le Sauveur est maintenant présenté comme étant sur le point d'entrer dans son travail, ou comme étant sur le point d'être solennellement mis à part pour son grand office de Messie et de Rédempteur. L'expression "vient" implique que l'acte était volontaire de sa part ; qu'il est allé dans ce but et pour aucun autre. Il quitta la partie de la Galilée - Nazareth - où il avait vécu pendant près de 30 ans, et se rendit dans les environs du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Les condescendances de Christ, pleines de Grâce, sont si surprenantes, que même les croyants les plus fervents ne peuvent parfois y croire, du moins au premier abord ; elles sont si profondes et si mystérieuses, que même ceux qui pensent bien connaître l’Esprit de Christ, sont prompts à émettre des objections contre Sa Volonté. Ceux qui sont en communion avec l'Esprit de Dieu, constatent qu'ils ont besoin de faire de même avec Christ, pour approfondir…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1330. Saint Matthieu continue ainsi : « Alors Jésus vint de Galilée près du Jourdain trouver Jean pour être baptisé par lui. Mais Jean s’en défendait en disant : C’est moi qui dois être baptisé par vous, et vous venez à moi ? Jésus lui répondit : Laisse-moi faire maintenant, car c’est ainsi que nous devons accomplir toute justice. Alors Jean cessa de lui résister. » Les trois autres évangélistes disent pareillement que Jésus vint trouver Jean, et tous trois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires