Bible du Semeur
Hébreux 6:7
7En effet, lorsqu’une terre arrosée par des pluies fréquentes produit des plantes utiles à ceux pour qui on la cultive, Dieu la bénit.
Hébreux 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’une terre est abreuvée par la pluie qui tombe souvent sur elle, et qu’elle produit une herbe utile à ceux pour qui elle est cultivée, elle participe à la bénédiction de Dieu ;
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'une terre arrosée de pluies fréquentes produit des plantes utiles à ceux pour qui elle est cultivée, elle reçoit de Dieu sa part de bénédiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'une terre abreuvée par la pluie qui tombe souvent sur elle, produit une herbe utile à ceux pour qui elle est cultivée, elle participe à la bénédiction de Dieu;
- Bible Darby (DBY)Car la terre qui boit la pluie qui vient souvent sur elle, et qui produit des herbes utiles pour ceux pour qui elle est aussi labourée, reçoit de Dieu de la bénédiction ;
Contexte de Hébreux 6:7
5qui ont expérimenté combien la Parole de Dieu est bienfaisante et fait l’expérience des forces du monde à venir 6et qui, pourtant, se sont détournés de la foi, ne peuvent être amenés de nouveau à changer d’attitude, car ils crucifient le Fils de Dieu, pour leur propre compte, et le déshonorent publiquement. En effet, lorsqu’une terre arrosée par des pluies fréquentes produit des plantes utiles à ceux pour qui on la cultive, Dieu la bénit. 8Mais si elle ne produit que des buissons d’épines et des chardons, elle ne vaut rien, elle ne tardera pas à être maudite et on finira par y mettre le feu. 9Mes chers amis, même si nous tenons ici un tel langage, nous sommes convaincus qu’une meilleure part vous attend, celle du salut.
Lire Hébreux 6 en entierHébreux 6:7 mot à mot
Γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ᾽ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετὸν καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι᾽ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- terreγῆgē · terre : paysG1093
- abreuvéeπίνωpinō piō poō · boireG4095
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pluieὑετόςhuetos · pluieG5205
- tombeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- produitτίκτωtiktō · enfanterG5088
- herbeβοτάνηbotanē · herbeG1008
- utileεὔθετοςeuthetos · appropriéG2111
- ceuxἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- cultivéeγεωργέωgeōrgeō · cultiverG1090
- participeμεταλαμβάνωmetalambanō · prendre partG3335
- bénédictionεὐλογίαeulogia · louangeG2129
- deἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Hébreux 6:7
- Deutéronome 28:11L’Eternel vous comblera de biens dans le pays qu’il a promis par serment à vos ancêtres de vous donner, il vous accordera de nombreux enfants, multipliera vos troupeaux et vous donnera des récoltes abondantes.
- Psaumes 65:9Ceux qui habitent |au bout du monde |sont saisis d’une grande crainte |en voyant tes prodiges. Tu fais crier de joie |le levant, le couchant.
- Psaumes 104:11Elles abreuvent |les animaux des champs, et les onagres |y étanchent leur soif.
- Ésaïe 55:10Or, la pluie et la neige |qui descendent du ciel n’y retournent jamais sans avoir arrosé |et fécondé la terre, sans avoir fait germer |les graines qui s’y trouvent, sans fournir au semeur |le grain qu’il doit semer, et sans donner du pain |à tous ceux qui le mangent.
- Joël 2:21O terre, sois sans crainte, jubile et réjouis-toi ! L’Eternel fait |de grandes choses.
- Jacques 5:7Frères et sœurs, patientez donc jusqu’à ce que le Seigneur vienne. Pensez au cultivateur : il attend les précieuses récoltes de sa terre. Il prend patience à leur égard, jusqu’à ce que tombent les pluies de l’automne et du printemps.
- Genèse 27:27Jacob s’approcha et l’embrassa. Isaac sentit l’odeur de ses habits, puis il le bénit en ces termes : Oui, l’odeur de mon fils |est comme la senteur |d’un champ béni par l’Eternel.
- Lévitique 25:21Sachez que la sixième année, je répandrai ma bénédiction sur vous, en vous assurant une récolte suffisante pour trois ans.
- Psaumes 24:5Celui qui vit ainsi |sera béni par l’Eternel, il obtiendra justice |de son Dieu qui le sauve.
- Psaumes 65:10Tu prends soin de la terre |et tu l’abreuves. Tu la combles d’abondantes richesses ! Dieu, ton ruisseau |est rempli d’eau : fertilisant ainsi la terre, |tu fais pousser le blé |pour les humains.
- Psaumes 126:6Qui s’en va en pleurant |alors qu’il porte sa semence reviendra en poussant des cris de joie, |alors qu’il portera ses gerbes.
- Ésaïe 44:3Je répandrai des eaux |sur le sol altéré, j’en ferai ruisseler |sur une terre aride, oui, je répandrai mon Esprit |sur ta postérité et ma bénédiction |sur ta progéniture.
- Ézéchiel 34:26Je les comblerai de bénédictions dans les environs de ma colline. Je ferai tomber la pluie en son temps, ce seront des pluies qui vous apporteront la bénédiction.
- Osée 10:12Semez pour la justice et vous moissonnerez |le fruit de la bonté. Défrichez-vous un champ nouveau car voici qu’il est temps |de se tourner vers l’Eternel en attendant qu’il vienne et qu’il fasse pleuvoir |la justice pour vous.
- Malachie 3:10Apportez donc vos dîmes dans leur totalité au trésor du Temple pour qu’il y ait des vivres dans ma demeure ! De cette façon-là, mettez-moi à l’épreuve, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes : alors vous verrez bien si, de mon côté, je n’ouvre pas pour vous les écluses des cieux, et ne vous comble pas avec surabondance de ma bénédiction.
Commentaires sur Hébreux 6:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pour la terre qui boit la pluie - Comme s'il eût dit : Nous agissons, en abandonnant ces apostats comme des incurables, comme les hommes cultivent leurs champs : En abandonnant de tels apostats comme totalement incurables, nous agissons comme les hommes cultivent leurs champs ; car comme la terre, qui boit la pluie par laquelle la providence de Dieu l'arrose, produit des fruits pour compenser le labeur du laboureur, et continue à être cultivée, Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Pour la terre - Le but de l'apôtre par cette comparaison est évident. Il s'agit de montrer les conséquences d'un mauvais usage de tous les privilèges dont jouissent les chrétiens, et l'effet qui s'ensuivrait si ces privilèges n'étaient pas améliorés. Il dit que c'est comme la terre. Si elle absorbe la pluie et produit une récolte abondante, elle reçoit la bénédiction divine. Dans le cas contraire, elle est maudite ou sans valeur. Le but est de montrer que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Chaque élément de la Vérité et de la Volonté de Dieu doit être mis en avant par tous ceux qui professent l’Évangile, et doit être gravé dans leur cœur et leur conscience. Nous ne devons pas nous polariser en permanence sur les vains sujets de ce monde ; ils ont leur place et leur utilisation, mais occupent trop souvent notre attention et notre temps, éléments qui pourraient être mieux employés … Le pécheur humilié, qui plaide coupable et pleure pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Une bonne terre fertile illustre une bénédiction, contrastant avec la malédiction d'une terre stérile qui ne produit que des épines et des chardons. Brûler un tel champ est une image de jugement (2S 23.4–7 ; Es 10.17 ; 33.12 ; Ez 19.12–13 ; Mt 3.10).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 7LORSQU’UNE TERRE, SOUVENT ARROSÉE PAR LA PLUIE, PRODUIT DES HERBAGES UTILES A CEUX QUI LA CULTIVENT, ELLE REÇOIT LA BÉNÉDICTION DE DIEU ; MAIS QUAND ELLE NE JETTE QUE DES ÉPINES ET DES RONCES, C’EST UNE TERRE RÉPROUVÉE QUI EST MENACÉE DE LA MALÉDICTION DU SEIGNEUR, ET A LAQUELLE IL FINIT PAR METTRE LE FEU. (VI, 7, 8, JUSQU’À-12) 1. La terre dont il est question dans le septième et dans le huitième verset du chapitre VI, c’est l’âme humaine ; la pluie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires