Bible du Semeur
2 Timothée 2:19
19Cependant, le solide fondement posé par Dieu demeure ; il porte, en guise de sceau, les inscriptions suivantes : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent et « Qu’il se détourne du mal, celui qui affirme qu’il appartient au Seigneur ».
2 Timothée 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent ; et : Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu’il s’éloigne de l’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, les solides fondations posées par Dieu subsistent, porteuses de cette inscription: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent et: Tout homme qui prononce le nom du Seigneur, qu'il se détourne du mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Néanmoins, le solide fondement posé par Dieu subsiste, avec ces paroles qui lui servent de sceau: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il s'éloigne de l'iniquité.
- Bible Darby (DBY)Toutefois le solide fondement de Dieu demeure, ayant ce sceau : Le Seigneur connaît ceux qui sont siens, et : Qu’il se retire de l’iniquité, quiconque prononce le nom du Seigneur.
Contexte de 2 Timothée 2:19
17La parole de ces gens est comme une gangrène qui finit par dévorer tout le corps. C’est le cas d’Hyménée et de Philète. 18Ils se sont écartés de la vérité en prétendant que la résurrection a déjà eu lieu. Ainsi, ils sont en train de détourner plusieurs de la foi. Cependant, le solide fondement posé par Dieu demeure ; il porte, en guise de sceau, les inscriptions suivantes : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent et « Qu’il se détourne du mal, celui qui affirme qu’il appartient au Seigneur ». 20Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, il y en a aussi en bois et en terre cuite. Les premiers sont réservés à un usage noble. Les autres sont destinés à un usage vil. 21Eh bien, si quelqu’un se garde pur de tout ce dont j’ai parlé, il sera un vase destiné à un noble usage, purifié, utile à son propriétaire, disponible pour toutes sortes d’œuvres bonnes.
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:19 mot à mot
ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καὶ ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Néanmoinsμέντοιmentoi · cependantG3305
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- solideστερεόςstereos · fermeG4731
- fondementθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- resteἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- serventἔχωechō · avoir, êtreG2192
- sceauσφραγίςsphragis · sceauG4973
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- appartiennentεἰμίeimi · êtreG1510
- etκαίkai · etG2532
- Quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- prononceὀνομάζωonomazō · nommerG3687
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- éloigneἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- deἀπόapo · loin deG575
- iniquitéἀδικίαadikia · injusticeG93
Références croisées de 2 Timothée 2:19
- Proverbes 10:25Quand la tempête a passé, le méchant n’est plus, alors que le juste est établi sur un fondement éternel.
- Ésaïe 14:32Que répondrons-nous donc |à ceux qu’envoie cette nation ? Que c’est l’Eternel même |qui a fondé Sion ; les humbles de son peuple |y trouveront refuge.
- Ésaïe 28:16C’est pourquoi, ainsi parle |le Seigneur, l’Eternel : Je vais placer |en Sion, une pierre |servant de fondation, une pierre éprouvée, |une pierre angulaire |d’une grande valeur, |servant de fondement solide : celui qui la prend pour appui |ne sera pas réduit à fuir.
- Matthieu 7:25Il a plu à verse, les fleuves ont débordé, les vents ont soufflé avec violence, ils se sont déchaînés contre cette maison : elle ne s’est pas effondrée, car ses fondations reposaient sur le roc.
- Luc 6:48Il ressemble à un homme qui a bâti une maison : il a creusé, il est allé profond et il a assis les fondations sur le roc. Quand le fleuve a débordé, les eaux se sont jetées avec violence contre la maison, mais elles n’ont pas pu l’ébranler, parce qu’elle était construite selon les règles de l’art.
- 1 Corinthiens 3:10Conformément à la mission que Dieu, dans sa grâce, m’a confiée, j’ai posé chez vous le fondement comme un sage architecte. A présent, quelqu’un d’autre bâtit sur ce fondement. Seulement, que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit.
- Éphésiens 2:20Dieu vous a intégrés à l’édifice qu’il construit sur le fondement que sont les apôtres, ses prophètes, et dont Jésus-Christ lui-même est la pierre principale.
- 1 Timothée 6:19Ils s’assureront ainsi pour l’avenir un beau capital placé en lieu sûr afin d’obtenir la vraie vie.
- Hébreux 11:10Car il attendait la cité aux fondements inébranlables dont Dieu lui-même est l’architecte et le constructeur.
- Apocalypse 21:14La muraille reposait sur douze fondements qui portaient les noms des douze apôtres de l’Agneau.
- Matthieu 24:24De faux messies surgiront, ainsi que de faux prophètes. Ils produiront des signes extraordinaires et des prodiges au point de tromper même, si c’était possible, ceux que Dieu a choisis.
- Marc 13:22De faux messies surgiront, ainsi que de faux prophètes. Ils produiront des signes miraculeux et des prodiges au point de tromper, si c’était possible, ceux que Dieu a choisis.
- Romains 8:31Que dire de plus ? Si Dieu est pour nous, qui se lèvera contre nous ?
- Romains 9:11Or, Dieu a un plan qui s’accomplit selon son libre choix et qui dépend, non des actions des hommes, mais uniquement de la volonté de celui qui appelle. Et pour que ce plan demeure, c’est avant même la naissance de ces enfants, et par conséquent avant qu’ils n’aient fait ni bien ni mal, que Dieu dit à Rébecca : L’aîné sera assujetti au cadet.
- Hébreux 6:18Ainsi, il nous a mis en présence de deux actes irrévocables, dans lesquels il est impossible que Dieu mente. Ces actes constituent un puissant encouragement pour nous qui avons cherché refuge en saisissant fermement l’espérance qui nous est proposée.
- 1 Jean 2:19Ces adversaires de Christ sont sortis de chez nous mais, en réalité, ils n’étaient pas des nôtres. Car, s’ils avaient été des nôtres, ils seraient restés avec nous. Mais ils nous ont quittés pour qu’il soit parfaitement clair que tous ne sont pas des nôtres.
Commentaires sur 2 Timothée 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le fondement de Dieu est sûr - Le mot signifie littéralement une fondation, et surtout la fondation d'un édifice ; et métaphoriquement, l'édifice lui-même, et souvent une noble demeure ou un palais. En cet endroit, l'apôtre compare la religion de Christ à une grande ou noble demeure. Voir 2 Timothée 2:20. Et comme cette religion est fondée sur l'autorité et la puissance du Tout-Puissant, elle doit nécessairement être sûre et permanente. Cette maison porte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Cependant le fondement de Dieu est sûr - Margin, "stable" Le sens est que, bien que certains aient été détournés par l'art de ces égarés, le fondement de l'église que Dieu avait posé restait ferme ; comparez Ephésiens 2:20, "Et vous êtes édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la principale pierre angulaire"."Tant que ce fondement restait ferme, il n'y avait pas lieu de s'inquiéter des quelques cas d'apostasie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ceux qui sont disposés à lutter, le font bien souvent pour des sujets de piètre importance. Par contre, les querelles verbales ne peuvent que nuire à tout ce qui concerne Dieu. Dans ce texte, l’apôtre mentionne certaines personnes qui ont fait fausse route. Ces dernières n’ont pas nié la résurrection, mais ont corrompu cette vraie doctrine. Leurs folles paroles erronées pouvaient déstabiliser la foi naissante chez certains … Le fondement de l’enseignement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Paul assure à Timothée que ces faux enseignements ne l'emporteront pas (voir 3.9) et rappelle instamment à la pureté. • le solide fondement : Cette métaphore souligne toute immunité à la destruction (Es 28.16) et pourrait renvoyer au temple (voir aussi 1Tm 3.15 ; 1Co 3.11 ; Ep 2.20 ; 1P 2.4–7 ; Ap 21.14). • Le Seigneur connaît : cette citation fait allusion à Nb 16.5. • Tous ceux qui appartiennent au Seigneur doivent se détourner du mal : voir Es 52.11…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires