Bible du Semeur
Hébreux 11:10
10Car il attendait la cité aux fondements inébranlables dont Dieu lui-même est l’architecte et le constructeur.
Hébreux 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle dont Dieu est l’architecte et le constructeur.
- Bible Segond 21 (S21)car il attendait la cité qui a de solides fondations, celle dont Dieu est l'architecte et le constructeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle dont Dieu est l'architecte et le constructeur.
- Bible Darby (DBY)car il attendait la cité qui a les fondements, de laquelle Dieu est l’architecte et le créateur.
Contexte de Hébreux 11:10
8Par la foi, Abraham a obéi à l’appel de Dieu qui lui ordonnait de partir pour un pays qu’il devait recevoir plus tard en héritage. Il est parti sans savoir où il allait. 9Par la foi, il a séjourné en étranger dans le pays qui lui avait été promis, vivant sous des tentes, de même qu’Isaac et Jacob qui sont héritiers avec lui de la même promesse. Car il attendait la cité aux fondements inébranlables dont Dieu lui-même est l’architecte et le constructeur. 11Par la foi, Sara, elle aussi, qui était stérile, a été rendue capable de devenir mère alors qu’elle en avait depuis longtemps passé l’âge. En effet, elle était convaincue que celui qui avait fait la promesse est fidèle. 12C’est pourquoi aussi, d’un seul homme – plus encore : d’un homme déjà marqué par la mort – sont issus des descendants aussi nombreux que les étoiles du ciel et que les grains de sable qu’on ne saurait compter sur le rivage de la mer.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:10 mot à mot
ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- attendaitἐκδέχομαιekdechomai · attendreG1551
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- citéπόλιςpolis · villeG4172
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- fondementsθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
- celleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- architecteτεχνίτηςtechnitēs · artisanG5079
- etκαίkai · etG2532
- constructeurδημιουργόςdēmiourgos · bâtisseurG1217
Références croisées de Hébreux 11:10
- Hébreux 12:22Non, vous, au contraire, vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste et de milliers d’anges en fête.
- Hébreux 13:14car, ici-bas, nous n’avons pas de cité permanente : c’est la cité à venir que nous recherchons.
- Jean 14:2Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures ; si ce n’était pas vrai, je vous l’aurais dit : en effet je vais vous préparer une place.
- Philippiens 3:20Quant à nous, nous sommes citoyens des cieux : de là, nous attendons ardemment la venue du Seigneur Jésus-Christ pour nous sauver.
- Apocalypse 21:2Je vis la ville sainte, la nouvelle Jérusalem, descendre du ciel, d’auprès de Dieu, belle comme une mariée qui s’est parée pour son époux.
- Hébreux 3:4Il n’y a pas de maison sans constructeur et celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.
- Ésaïe 14:32Que répondrons-nous donc |à ceux qu’envoie cette nation ? Que c’est l’Eternel même |qui a fondé Sion ; les humbles de son peuple |y trouveront refuge.
- 2 Corinthiens 5:1Nous le savons, en effet : si notre demeure, cette tente que nous habitons sur la terre, vient à être détruite, nous avons au ciel une maison que Dieu nous a préparée, une habitation éternelle qui n’est pas l’œuvre de l’homme.
Commentaires sur Hébreux 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car il a cherché une ville qui a des fondations - Il savait que la terre ne pouvait offrir une résidence permanente à un esprit immortel, et il a cherché cet édifice céleste dont Dieu est l'architecte et le propriétaire ; en un mot, il a perdu de vue la terre, pour avoir le ciel en vue. Et tous ceux qui participent à sa foi possèdent le même esprit, marchent selon la même règle et pensent à la même chose. Dont le constructeur et l'artisan est Dieu - Le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car il a cherché une ville qui a des fondations - On s'est demandé à quoi l'apôtre fait référence ici. Grotius et quelques autres supposent qu'il se réfère à Jérusalem, comme une demeure permanente pour sa postérité, en contraste avec le mode de vie instable que menaient Abraham, Isaac et Jacob. Mais rien ne prouve qu'Abraham ait espéré la construction d'une telle ville, car aucune promesse de ce genre ne lui a été faite ; et cette interprétation est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Abraham lui-même n'a pas connu l'héritage de la Terre promise. Au contraire, il était comme un étranger, vivant sous des tentes (voir Gn 12.10–13.18). • Cette vie de foi s'est poursuivie dans les deux générations suivantes à travers Isaac et Jacob. Ils ont reçu la même promesse et ont espéré en Dieu, mais n'ont pas vécu ce que Dieu avait promis. • Abraham ne s'est pas installé dans les villes cananéennes mais a suivi la volonté de Dieu dans une obéissance…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires