Bible du Semeur
2 Timothée 2:17
17La parole de ces gens est comme une gangrène qui finit par dévorer tout le corps. C’est le cas d’Hyménée et de Philète.
2 Timothée 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète,
- Bible Segond 21 (S21)et leur parole propagera son infection comme la gangrène. C’est le cas d’Hyménée et de Philète.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète,
- Bible Darby (DBY)et leur parole rongera comme une gangrène, desquels sont Hyménée et Philète
Contexte de 2 Timothée 2:17
15Efforce-toi de te présenter devant Dieu en homme qui a fait ses preuves, en ouvrier qui n’a pas à rougir de son ouvrage, parce qu’il transmet correctement la Parole de vérité. 16Evite les discours creux et contraires à la foi. Ceux qui s’y adonnent s’éloigneront toujours plus de Dieu. La parole de ces gens est comme une gangrène qui finit par dévorer tout le corps. C’est le cas d’Hyménée et de Philète. 18Ils se sont écartés de la vérité en prétendant que la résurrection a déjà eu lieu. Ainsi, ils sont en train de détourner plusieurs de la foi. 19Cependant, le solide fondement posé par Dieu demeure ; il porte, en guise de sceau, les inscriptions suivantes : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent et « Qu’il se détourne du mal, celui qui affirme qu’il appartient au Seigneur ».
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:17 mot à mot
καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- rongeraνομήnomē · pâturageG3542
- rongeraἔχωechō · avoir, êtreG2192
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- gangrèneγάγγραιναgaggraina · gangrèneG1044
- nombreὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- HyménéeὙμεναῖοςHumenaios · HyménéeG5211
- PhilèteΦίλητοςPhilētos · PhilèteG5372
Références croisées de 2 Timothée 2:17
- Nahum 3:15Là, le feu te consumera, l’épée vous exterminera, et elle vous dévorera |comme des sauterelles. Que ta population pullule |comme les sauterelles, qu’elle pullule comme les criquets !
- Jacques 5:3Votre or et votre argent sont corrodés et cette corrosion témoignera contre vous, elle dévorera votre chair comme un feu. Vous avez entassé des richesses dans ces jours de la fin.
- 1 Timothée 1:20Parmi eux se trouvent Hyménée et Alexandre que j’ai livrés à Satan pour qu’ils apprennent à ne plus blasphémer.
Commentaires sur 2 Timothée 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Leur parole rongera comme un chancre - Ὡ - Comme une gangrène ; c'est-à-dire. comme une mortification dans la chair, où la circulation est entièrement arrêtée, et où il se produit une putréfaction qui continue à corrompre toute la chair circonvoisine, s'étendant de plus en plus jusqu'à la mort, à moins qu'elle ne soit arrêtée par une application opportune et judicieuse de la médecine. Telle est l'influence de la fausse doctrine ; elle fixe sa semence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et leur parole - La parole, ou les discours de ceux qui aiment les disputes vaines et oiseuses. Ce mot- ά gangraine - n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament . Il est dérivé de graiō grainō pour dévorer, corroder" et signifie "gan grène" ou " mortification" - la mort d'une partie, se propageant, à moins d'être arrêtée, par degrés sur tout le corps. Les mots rendus "mangera" signifient "aura des nutriments", c'est-à-dire qu'il se répandra…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ceux qui sont disposés à lutter, le font bien souvent pour des sujets de piètre importance. Par contre, les querelles verbales ne peuvent que nuire à tout ce qui concerne Dieu. Dans ce texte, l’apôtre mentionne certaines personnes qui ont fait fausse route. Ces dernières n’ont pas nié la résurrection, mais ont corrompu cette vraie doctrine. Leurs folles paroles erronées pouvaient déstabiliser la foi naissante chez certains … Le fondement de l’enseignement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Hyménée avait été présenté comme le collaborateur d'Alexandre (1Tm 1.20). Tous deux posent encore problème (2Tm 4.14–15). • Philète était le nouvel acolyte d'Hyménée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires