Bible du Semeur
2 Timothée 2:21
21Eh bien, si quelqu’un se garde pur de tout ce dont j’ai parlé, il sera un vase destiné à un noble usage, purifié, utile à son propriétaire, disponible pour toutes sortes d’œuvres bonnes.
2 Timothée 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si donc quelqu’un se conserve pur, en s’abstenant de ces choses, il sera un vase d’honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre.
- Bible Segond 21 (S21)Si donc quelqu'un se purifie de ces choses, il sera un vase d’usage noble, saint, utile à son maître, prêt pour toute œuvre bonne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si donc quelqu'un se conserve pur, en s'abstenant de ces choses, il sera un vase d'honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre.
- Bible Darby (DBY)Si donc quelqu’un se purifie de ceux-ci, il sera un vase à honneur, sanctifié, utile au maître, préparé pour toute bonne œuvre.
Contexte de 2 Timothée 2:21
19Cependant, le solide fondement posé par Dieu demeure ; il porte, en guise de sceau, les inscriptions suivantes : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent et « Qu’il se détourne du mal, celui qui affirme qu’il appartient au Seigneur ». 20Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, il y en a aussi en bois et en terre cuite. Les premiers sont réservés à un usage noble. Les autres sont destinés à un usage vil. Eh bien, si quelqu’un se garde pur de tout ce dont j’ai parlé, il sera un vase destiné à un noble usage, purifié, utile à son propriétaire, disponible pour toutes sortes d’œuvres bonnes. 22Fuis les passions qui assaillent un jeune homme. Fais tous tes efforts pour cultiver la foi, l’amour et la paix avec tous ceux qui font appel au Seigneur d’un cœur pur. 23Refuse les spéculations absurdes et sans fondement ; tu sais qu’elles suscitent des querelles.
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:21 mot à mot
ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμὴν ἡγιασμένον εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siἐάνean · siG1437
- doncοὖνoun · doncG3767
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- seἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- purἐκκαθαίρωekkathairō · purifier complètementG1571
- deἀπόapo · loin deG575
- chosesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- vaseσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- d’εἰςeis · versG1519
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- sanctifiéἁγιάζωhagiazō · sanctifierG37
- ·καίkai · etG2532
- utileεὔχρηστοςeuchrēstos · utileG2173
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maîtreδεσπότηςdespotēs · maîtreG1203
- propreἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- touteπᾶςpas · toutG3956
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de 2 Timothée 2:21
- Psaumes 119:9Comment, quand on est jeune, |avoir une vie pure ? C’est en se conformant à ta parole.
- Ésaïe 1:25Je tournerai ma main |contre toi, ô Jérusalem, je fondrai tes scories, comme avec de la soude, et je vais supprimer |tous tes déchets.
- Ésaïe 52:11Partez, partez, |sortez de là, ne touchez rien d’impur ! Sortez de cette ville ! Purifiez-vous, vous qui portez les ustensiles |de l’Eternel !
- Jérémie 15:19Voici la réponse de l’Eternel : Si tu reviens à moi, |je te rétablirai. Tu pourras te tenir à mon service. Si ce qui est précieux, |tu le sépares |de ce qui est indigne, tu seras mon porte-parole. Ils reviendront à toi, mais ce n’est pas à toi |de revenir vers eux.
- Malachie 3:3Il siégera pour fondre et épurer l’argent ; oui, les descendants de Lévi, il les purifiera, il les affinera comme l’or et l’argent, et ils seront alors, pour l’Eternel, des hommes qui lui présenteront l’offrande dans les règles.
- 1 Corinthiens 5:7Faites donc disparaître tout « vieux levain » du milieu de vous afin que vous soyez comme « une pâte toute nouvelle », puisque, en fait, vous êtes « sans levain ». Car nous avons un agneau pascal qui a été sacrifié pour nous, Christ lui-même.
- 2 Corinthiens 7:1Mes amis, puisque nous possédons ce qui nous a été promis en ces termes, purifions-nous de tout ce qui corrompt le corps et l’esprit, pour mener ainsi une vie pleinement sainte, dans la crainte de Dieu.
- 1 Pierre 1:22Par votre obéissance à la vérité, vous avez purifié votre être afin d’aimer sincèrement vos frères et sœurs. Aimez-vous donc ardemment les uns les autres de tout votre cœur.
- 1 Jean 3:3Tous ceux qui fondent sur Christ une telle espérance se rendent eux-mêmes purs, tout comme Christ est pur.
- 2 Timothée 2:20Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, il y en a aussi en bois et en terre cuite. Les premiers sont réservés à un usage noble. Les autres sont destinés à un usage vil.
- 1 Pierre 1:7celles-ci servent à éprouver la valeur de votre foi. Le feu du creuset n’éprouve-t-il pas l’or qui pourtant disparaîtra un jour ? Pourtant, votre foi qui a résisté à l’épreuve a une valeur beaucoup plus précieuse. Elle vous vaudra louange, gloire et honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
- Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit : Va ! car j’ai choisi cet homme pour me servir : il fera connaître qui je suis aux peuples étrangers et à leurs rois, ainsi qu’aux Israélites.
- 2 Timothée 3:17Ainsi, l’homme de Dieu se trouve parfaitement préparé et équipé pour accomplir toute œuvre bonne.
- Éphésiens 2:10Ce que nous sommes, nous le devons à Dieu ; car par notre union avec Jésus-Christ, Dieu nous a créés pour une vie riche d’œuvres bonnes qu’il a préparées à l’avance afin que nous les accomplissions.
Commentaires sur 2 Timothée 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Si donc un homme se purifie de ces choses - Celui qui prend garde à ses voies et à ses doctrines, et qui marche avec Dieu, se séparera, non seulement de toute fausse doctrine, mais de tous les hommes méchants, et sera ainsi sanctifié et propre à être employé par le Maître à toute bonne parole et à toute bonne oeuvre. L'apôtre n'a pas fait l'application de ces différentes simulations, et il est très difficile de dire ce qu'il veut dire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Si donc quelqu'un se purifie de ces choses, il sera un vase d'honneur - Si quelqu'un se " nettoie " ou se " purifie " ; comparez les notes sur Jean 15:2. Le mot " ces " désigne ici les personnes représentées par les vases de bois et de terre - les vases faits pour déshonorer, comme mentionné dans le verset précédent 2 Timothée 2:20. L'idée est que si quelqu'un se préservait de l'influence corruptrice de ces hommes, il serait en mesure d'être un vase…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ceux qui sont disposés à lutter, le font bien souvent pour des sujets de piètre importance. Par contre, les querelles verbales ne peuvent que nuire à tout ce qui concerne Dieu. Dans ce texte, l’apôtre mentionne certaines personnes qui ont fait fausse route. Ces dernières n’ont pas nié la résurrection, mais ont corrompu cette vraie doctrine. Leurs folles paroles erronées pouvaient déstabiliser la foi naissante chez certains … Le fondement de l’enseignement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Pour développer 2.19, Paul compare avec les ustensiles d'une riche maison (voir Rm 9.21). Dans la maison de Dieu, on devrait s'efforcer d'être comme un ustensile noble plutôt qu'un ustensile méprisé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires