Bible Segond 1910
2 Timothée 2:19
19Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent ; et : Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu’il s’éloigne de l’iniquité.
2 Timothée 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, les solides fondations posées par Dieu subsistent, porteuses de cette inscription: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent et: Tout homme qui prononce le nom du Seigneur, qu'il se détourne du mal.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, le solide fondement posé par Dieu demeure ; il porte, en guise de sceau, les inscriptions suivantes : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent et « Qu’il se détourne du mal, celui qui affirme qu’il appartient au Seigneur ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Néanmoins, le solide fondement posé par Dieu subsiste, avec ces paroles qui lui servent de sceau: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il s'éloigne de l'iniquité.
- Bible Darby (DBY)Toutefois le solide fondement de Dieu demeure, ayant ce sceau : Le Seigneur connaît ceux qui sont siens, et : Qu’il se retire de l’iniquité, quiconque prononce le nom du Seigneur.
Contexte de 2 Timothée 2:19
17et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète, 18qui se sont détournés de la vérité, disant que la résurrection est déjà arrivée, et qui renversent la foi de quelques uns. Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent ; et : Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu’il s’éloigne de l’iniquité. 20Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des vases d’or et d’argent, mais il y en a aussi de bois et de terre ; les uns sont des vases d’honneur, et les autres sont d’un usage vil. 21Si donc quelqu’un se conserve pur, en s’abstenant de ces choses, il sera un vase d’honneur, sanctifié, utile à son maître, propre à toute bonne œuvre.
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:19 mot à mot
ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καὶ ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.¶Lire en interlinéaire
- Néanmoinsμέντοιmentoi · cependantG3305
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- solideστερεόςstereos · fermeG4731
- fondementθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- resteἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- serventἔχωechō · avoir, êtreG2192
- sceauσφραγίςsphragis · sceauG4973
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- appartiennentεἰμίeimi · êtreG1510
- etκαίkai · etG2532
- Quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- prononceὀνομάζωonomazō · nommerG3687
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- éloigneἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- deἀπόapo · loin deG575
- iniquitéἀδικίαadikia · injusticeG93
Références croisées de 2 Timothée 2:19
- Proverbes 10:25Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant ; Mais le juste a des fondements éternels.
- Ésaïe 14:32Et que répondra-t-on aux envoyés du peuple ? -Que l’Éternel a fondé Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge.
- Ésaïe 28:16C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’ai mis pour fondement en Sion une pierre, Une pierre éprouvée, une pierre angulaire de prix, solidement posée ; Celui qui la prendra pour appui n’aura point hâte de fuir.
- Matthieu 7:25La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison : elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.
- Luc 6:48Il est semblable à un homme qui, bâtissant une maison, a creusé, creusé profondément, et a posé le fondement sur le roc. Une inondation est venue, et le torrent s’est jeté contre cette maison, sans pouvoir l’ébranler, parce qu’elle était bien bâtie.
- 1 Corinthiens 3:10Selon la grâce de Dieu qui m’a été donnée, j’ai posé le fondement comme un sage architecte, et un autre bâtit dessus. Mais que chacun prenne garde à la manière dont il bâtit dessus.
- Éphésiens 2:20Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire.
- 1 Timothée 6:19et de s’amasser ainsi pour l’avenir un trésor placé sur un fondement solide, afin de saisir la vie véritable.
- Hébreux 11:10Car il attendait la cité qui a de solides fondements, celle dont Dieu est l’architecte et le constructeur.
- Apocalypse 21:14La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l’agneau.
- Matthieu 24:24Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes ; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s’il était possible, même les élus.
- Marc 13:22Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes ; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s’il était possible.
- Romains 8:31Que dirons-nous donc à l’égard de ces choses ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
- Romains 9:11car, quoique les enfants ne fussent pas encore nés et qu’ils n’eussent fait ni bien ni mal, -afin que le dessein d’élection de Dieu subsistât, sans dépendre des œuvres, et par la seule volonté de celui qui appelle, -
- Hébreux 6:18afin que, par deux choses immuables, dans lesquelles il est impossible que Dieu mente, nous trouvions un puissant encouragement, nous dont le seul refuge a été de saisir l’espérance qui nous était proposée.
- 1 Jean 2:19Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n’étaient pas des nôtres ; car s’ils eussent été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous, mais cela est arrivé afin qu’il fût manifeste que tous ne sont pas des nôtres.
Commentaires sur 2 Timothée 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le fondement de Dieu est sûr - Le mot signifie littéralement une fondation, et surtout la fondation d'un édifice ; et métaphoriquement, l'édifice lui-même, et souvent une noble demeure ou un palais. En cet endroit, l'apôtre compare la religion de Christ à une grande ou noble demeure. Voir 2 Timothée 2:20. Et comme cette religion est fondée sur l'autorité et la puissance du Tout-Puissant, elle doit nécessairement être sûre et permanente. Cette maison porte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Cependant le fondement de Dieu est sûr - Margin, "stable" Le sens est que, bien que certains aient été détournés par l'art de ces égarés, le fondement de l'église que Dieu avait posé restait ferme ; comparez Ephésiens 2:20, "Et vous êtes édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la principale pierre angulaire"."Tant que ce fondement restait ferme, il n'y avait pas lieu de s'inquiéter des quelques cas d'apostasie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ceux qui sont disposés à lutter, le font bien souvent pour des sujets de piètre importance. Par contre, les querelles verbales ne peuvent que nuire à tout ce qui concerne Dieu. Dans ce texte, l’apôtre mentionne certaines personnes qui ont fait fausse route. Ces dernières n’ont pas nié la résurrection, mais ont corrompu cette vraie doctrine. Leurs folles paroles erronées pouvaient déstabiliser la foi naissante chez certains … Le fondement de l’enseignement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Paul assure à Timothée que ces faux enseignements ne l'emporteront pas (voir 3.9) et rappelle instamment à la pureté. • le solide fondement : Cette métaphore souligne toute immunité à la destruction (Es 28.16) et pourrait renvoyer au temple (voir aussi 1Tm 3.15 ; 1Co 3.11 ; Ep 2.20 ; 1P 2.4–7 ; Ap 21.14). • Le Seigneur connaît : cette citation fait allusion à Nb 16.5. • Tous ceux qui appartiennent au Seigneur doivent se détourner du mal : voir Es 52.11…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 2
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires