Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Romains 5:6
6ἔτι γὰρ Χριστός, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε.
Romains 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ, au temps marqué, est mort pour des impies.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, alors que nous étions encore sans force, Christ est mort pour des pécheurs au moment fixé.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, au moment fixé par Dieu, alors que nous étions encore sans force, Christ est mort pour des pécheurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ, au temps marqué, est mort pour des impies.
Contexte de Romains 5:6
4ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα· 5ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ Πνεύματος Ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν ἔτι γὰρ Χριστός, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε. 7μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν. 8συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε.
Lire Romains 5 en entierRomains 5:6 mot à mot
ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- étionsεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- forceἀσθενήςasthenēs · faibleG772
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- auκατάkata · selonG2596
- marquéκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- impiesἀσεβήςasebēs · impieG765
Références croisées de Romains 5:6
- Éphésiens 2:1Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι, καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,
- Colossiens 2:13καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασι καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησε σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ὑμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
- Galates 4:4ὅτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
- Hébreux 9:26ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νῦν δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
- 1 Pierre 1:20προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς,
- Romains 5:8συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε.
- Romains 4:25ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
- 1 Thessaloniciens 5:9ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργὴν, ἀλλ’ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- Romains 4:5τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην.
- Romains 11:26καὶ οὕτω πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται, Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ·
- 1 Timothée 1:9εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατραλῴαις καὶ μητραλῴαις, ἀνδροφόνοις,
- 2 Pierre 2:5καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξε, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας·
Commentaires sur Romains 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car lorsque nous étions encore sans force - L'apôtre, après avoir souligné l'état glorieux des païens croyants, prend l'occasion de le mettre en contraste avec leur état antérieur, et les moyens par lesquels ils en ont été rachetés. Leur état antérieur, il le signale en quatre points particuliers, qui peuvent s'appliquer aux hommes en général. I. Ils étaient , sans force, dans un état de faiblesse et d'agonie, incapables de résister au péché et de faire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car quand - Cela ouvre une nouvelle perspective sur le sujet, ou c'est un nouvel argument pour montrer que notre espérance ne nous fera pas honte, ou ne nous décevra pas. Le premier argument qu'il avait énoncé au verset précédent était que le Saint-Esprit nous avait été donné. L'argument suivant, qu'il énonce maintenant, est que Dieu a donné la preuve la plus ample qu'il nous sauverait en donnant son Fils alors que nous étions pécheurs ; et que celui qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Christ est mort pour les pécheurs ; Il n’est pas mort inutilement, mais pour tous ceux qui sont ignoblement coupables, de façon à ce que leur salut soit à la gloire de la Justice divine. Christ est mort pour nous sauver, non pas DANS nos péchés, mais DE nos péchés ; nous étions encore des pécheurs quand Il est mort pour nous. L'esprit charnel est non seulement l’ennemi de Dieu, mais il est envers ce Dernier une véritable inimitié, Colossiens 1.21. Mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6au temps marqué : Cette expression peut signifier que Dieu a envoyé le Christ à un moment précis de l’histoire désigné par lui, ou que notre état d’impuissance totale constituait le moment idéal pour que Dieu manifeste son amour en envoyant son Fils pour nous.Lire le commentaire
Commentaires