Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 5:6
6ετι γαρ χριστος οντων ημων ασθενων κατα καιρον υπερ ασεβων απεθανεν
Romains 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ, au temps marqué, est mort pour des impies.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, alors que nous étions encore sans force, Christ est mort pour des pécheurs au moment fixé.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, au moment fixé par Dieu, alors que nous étions encore sans force, Christ est mort pour des pécheurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ, au temps marqué, est mort pour des impies.
Contexte de Romains 5:6
4η δε υπομονη δοκιμην η δε δοκιμη ελπιδα 5η δε ελπις ου καταισχυνει οτι η αγαπη του θεου εκκεχυται εν ταις καρδιαις ημων δια πνευματος αγιου του δοθεντος ημιν ετι γαρ χριστος οντων ημων ασθενων κατα καιρον υπερ ασεβων απεθανεν 7μολις γαρ υπερ δικαιου τις αποθανειται υπερ γαρ του αγαθου ταχα τις και τολμα αποθανειν 8συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εις ημας ο θεος οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων χριστος υπερ ημων απεθανεν
Lire Romains 5 en entierRomains 5:6 mot à mot
ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- étionsεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- forceἀσθενήςasthenēs · faibleG772
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- auκατάkata · selonG2596
- marquéκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- impiesἀσεβήςasebēs · impieG765
Références croisées de Romains 5:6
- Éphésiens 2:1και υμας οντας νεκρους τοις παραπτωμασιν και ταις αμαρτιαις
- Colossiens 2:13και υμας νεκρους οντας εν τοις παραπτωμασιν και τη ακροβυστια της σαρκος υμων συνεζωποιησεν συν αυτω χαρισαμενος υμιν παντα τα παραπτωματα
- Galates 4:4οτε δε ηλθεν το πληρωμα του χρονου εξαπεστειλεν ο θεος τον υιον αυτου γενομενον εκ γυναικος γενομενον υπο νομον
- Hébreux 9:26επει εδει αυτον πολλακις παθειν απο καταβολης κοσμου νυν δε απαξ επι συντελεια των αιωνων εις αθετησιν αμαρτιας δια της θυσιας αυτου πεφανερωται
- 1 Pierre 1:20προεγνωσμενου μεν προ καταβολης κοσμου φανερωθεντος δε επ εσχατων των χρονων δι υμας
- Romains 5:8συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εις ημας ο θεος οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων χριστος υπερ ημων απεθανεν
- Romains 4:25ος παρεδοθη δια τα παραπτωματα ημων και ηγερθη δια την δικαιωσιν ημων
- 1 Thessaloniciens 5:9οτι ουκ εθετο ημας ο θεος εις οργην αλλ εις περιποιησιν σωτηριας δια του κυριου ημων ιησου χριστου
- Romains 4:5τω δε μη εργαζομενω πιστευοντι δε επι τον δικαιουντα τον ασεβη λογιζεται η πιστις αυτου εις δικαιοσυνην
- Romains 11:26και ουτως πας ισραηλ σωθησεται καθως γεγραπται ηξει εκ σιων ο ρυομενος και αποστρεψει ασεβειας απο ιακωβ
- 1 Timothée 1:9ειδως τουτο οτι δικαιω νομος ου κειται ανομοις δε και ανυποτακτοις ασεβεσιν και αμαρτωλοις ανοσιοις και βεβηλοις πατραλωαις και μητραλωαις ανδροφονοις
- 2 Pierre 2:5και αρχαιου κοσμου ουκ εφεισατο αλλ ογδοον νωε δικαιοσυνης κηρυκα εφυλαξεν κατακλυσμον κοσμω ασεβων επαξας
Commentaires sur Romains 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car lorsque nous étions encore sans force - L'apôtre, après avoir souligné l'état glorieux des païens croyants, prend l'occasion de le mettre en contraste avec leur état antérieur, et les moyens par lesquels ils en ont été rachetés. Leur état antérieur, il le signale en quatre points particuliers, qui peuvent s'appliquer aux hommes en général. I. Ils étaient , sans force, dans un état de faiblesse et d'agonie, incapables de résister au péché et de faire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car quand - Cela ouvre une nouvelle perspective sur le sujet, ou c'est un nouvel argument pour montrer que notre espérance ne nous fera pas honte, ou ne nous décevra pas. Le premier argument qu'il avait énoncé au verset précédent était que le Saint-Esprit nous avait été donné. L'argument suivant, qu'il énonce maintenant, est que Dieu a donné la preuve la plus ample qu'il nous sauverait en donnant son Fils alors que nous étions pécheurs ; et que celui qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Christ est mort pour les pécheurs ; Il n’est pas mort inutilement, mais pour tous ceux qui sont ignoblement coupables, de façon à ce que leur salut soit à la gloire de la Justice divine. Christ est mort pour nous sauver, non pas DANS nos péchés, mais DE nos péchés ; nous étions encore des pécheurs quand Il est mort pour nous. L'esprit charnel est non seulement l’ennemi de Dieu, mais il est envers ce Dernier une véritable inimitié, Colossiens 1.21. Mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6au temps marqué : Cette expression peut signifier que Dieu a envoyé le Christ à un moment précis de l’histoire désigné par lui, ou que notre état d’impuissance totale constituait le moment idéal pour que Dieu manifeste son amour en envoyant son Fils pour nous.Lire le commentaire
Commentaires