Romains 1:11

Romains 1:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,
• Bible Segond 21 (S21)Je désire en effet vous voir pour vous communiquer un don spirituel afin que vous soyez affermis,
• Bible du Semeur (BDS)Car j’ai le vif désir d’aller vous voir pour vous transmettre quelque don de la grâce, par l’Esprit, en vue d’affermir votre foi,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,

Contexte de Romains 1:11

9Testis enim mihi est Deus, cui servio in spiritu meo in Evangelio Filii ejus, quod sine intermissione memoriam vestri facio 10semper in orationibus meis : obsecrans, si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos. Desidero enim videre vos, ut aliquid impertiar vobis gratiæ spiritualis ad confirmandos vos : 12id est, simul consolari in vobis per eam quæ invicem est, fidem vestram atque meam. 13Nolo autem vos ignorare fratres : quia sæpe proposui venire ad vos (et prohibitus sum usque adhuc) ut aliquem fructum habeam et in vobis, sicut et in ceteris gentibus.

Romains 1:11 mot à mot

ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• désireἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• pourἵναhina · afin queG2443
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• communiquerμεταδίδωμιmetadidōmi · partagerG3330
• quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
• donχάρισμαcharisma · donG5486
• spirituelπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
• afinεἰςeis · versG1519
• queὁho hē to · le/ce/quiG3588
• affermisστηρίζωstērizō · affermirG4741

Références croisées de Romains 1:11

• Romains 15:23Nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam præcedentibus annis :
• Genèse 31:30Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio erat tibi domus patris tui : cur furatus es deos meos ?
• 2 Samuel 13:39Cessavitque rex David persequi Absalom, eo quod consolatus esset super Amnon interitu.
• 2 Samuel 23:15Desideravit ergo David, et ait : O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna quæ est in Bethlehem juxta portam !
• 2 Corinthiens 9:14et in ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis.
• Philippiens 1:8Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.
• Philippiens 2:26quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
• Philippiens 4:1Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, carissimi.
• Romains 15:29Scio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniam.
• Actes 8:15Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum :
• Actes 19:6Et cum imposuisset illis manus Paulus, venit Spiritus Sanctus super eos, et loquebantur linguis, et prophetabant.
• 1 Corinthiens 12:1De spiritualibus autem, nolo vos ignorare fratres.
• 2 Corinthiens 11:4Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis : aut aliud Evangelium, quod non recepistis : recte pateremini.
• Galates 3:2Hoc solum a vobis volo discere : ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei ?
• Éphésiens 4:8Propter quod dicit : Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem : dedit dona hominibus.
• Romains 16:25Ei autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti

Commentaires sur Romains 1:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quelque don spirituel - Il s'agit probablement de quelques-uns des dons extraordinaires du Saint-Esprit, qui, s'ils leur étaient accordés, pourraient contribuer grandement à établir leur foi en l'Évangile du Christ ; et il est très probable que de tels dons n'étaient conférés que par l'intermédiaire d'apôtres ; et comme l'apôtre n'était pas encore à Rome, par conséquent les chrétiens romains n'avaient encore reçu aucun de ces dons miraculeux, et ainsi ils…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car je désire ardemment vous voir - Je désire ardemment vous voir ; comparez Romains 15:23, Romains 15:32. Pour que je puisse vous transmettre - Pour que je puisse vous "donner" ou vous communiquer. Un don spirituel - Certains ont compris cette expression comme désignant les "dons miraculeux" que les apôtres étaient censés avoir le pouvoir de conférer à d'autres. Mais cette interprétation est forcée et contre nature. Il n'y a aucun exemple où cette…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Nous devons manifester de l'amour envers nos amis, non seulement en priant pour eux, mais aussi, en remerciant Dieu pour l’affection qu’ils nous témoignent. Dans nos buts comme dans nos différents désirs, rappelons-nous de prononcer cette phrase : « Si Dieu le veut », Jacques 4.15. Notre parcours ici-bas dépend de la Volonté divine. Nous devons partager en toute libéralité avec notre prochain, la joie spirituelle que Dieu nous a accordée, nous réjouissant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11quelque don spirituel : Paul fait sans doute allusion au soutien spirituel que son ministère apportera aux chrétiens de Rome.Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 1:11

• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Testament
• Nouveau Testament (interprétation du)
• Charisme
• Corinthe
• Bible (la)

Commentaires sur Romains 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings