Romains 1:11

Romains 1:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,
• Bible Segond 21 (S21)Je désire en effet vous voir pour vous communiquer un don spirituel afin que vous soyez affermis,
• Bible du Semeur (BDS)Car j’ai le vif désir d’aller vous voir pour vous transmettre quelque don de la grâce, par l’Esprit, en vue d’affermir votre foi,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je désire vous voir, pour vous communiquer quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis,

Contexte de Romains 1:11

9μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι 10πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς. ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς, 12τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ. 13οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.

Romains 1:11 mot à mot

ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• désireἐπιποθέωepipotheō · désirer ardemmentG1971
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• pourἵναhina · afin queG2443
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• communiquerμεταδίδωμιmetadidōmi · partagerG3330
• quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
• donχάρισμαcharisma · donG5486
• spirituelπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
• afinεἰςeis · versG1519
• queὁho hē to · le/ce/quiG3588
• affermisστηρίζωstērizō · affermirG4741

Références croisées de Romains 1:11

• Romains 15:23νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ⸀ἱκανῶν ἐτῶν,
• 2 Corinthiens 9:14καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.
• Philippiens 1:8μάρτυς γάρ ⸀μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃.
• Philippiens 2:26ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ⸀ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
• Philippiens 4:1ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί.
• Romains 15:29οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι ⸀εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
• Actes 8:15οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·
• Actes 19:6καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ ⸀Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
• 1 Corinthiens 12:1Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
• 2 Corinthiens 11:4εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ⸀ἀνέχεσθε.
• Galates 3:2τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
• Éphésiens 4:8διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ⸀ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.

Commentaires sur Romains 1:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quelque don spirituel - Il s'agit probablement de quelques-uns des dons extraordinaires du Saint-Esprit, qui, s'ils leur étaient accordés, pourraient contribuer grandement à établir leur foi en l'Évangile du Christ ; et il est très probable que de tels dons n'étaient conférés que par l'intermédiaire d'apôtres ; et comme l'apôtre n'était pas encore à Rome, par conséquent les chrétiens romains n'avaient encore reçu aucun de ces dons miraculeux, et ainsi ils…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car je désire ardemment vous voir - Je désire ardemment vous voir ; comparez Romains 15:23, Romains 15:32. Pour que je puisse vous transmettre - Pour que je puisse vous "donner" ou vous communiquer. Un don spirituel - Certains ont compris cette expression comme désignant les "dons miraculeux" que les apôtres étaient censés avoir le pouvoir de conférer à d'autres. Mais cette interprétation est forcée et contre nature. Il n'y a aucun exemple où cette…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Nous devons manifester de l'amour envers nos amis, non seulement en priant pour eux, mais aussi, en remerciant Dieu pour l’affection qu’ils nous témoignent. Dans nos buts comme dans nos différents désirs, rappelons-nous de prononcer cette phrase : « Si Dieu le veut », Jacques 4.15. Notre parcours ici-bas dépend de la Volonté divine. Nous devons partager en toute libéralité avec notre prochain, la joie spirituelle que Dieu nous a accordée, nous réjouissant…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11quelque don spirituel : Paul fait sans doute allusion au soutien spirituel que son ministère apportera aux chrétiens de Rome.Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 1:11

• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Testament
• Nouveau Testament (interprétation du)
• Charisme
• Corinthe
• Bible (la)

Commentaires sur Romains 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings