Vulgate clémentine (latin)
Romains 1:12
12id est, simul consolari in vobis per eam quæ invicem est, fidem vestram atque meam.
Romains 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
- Bible Segond 21 (S21)ou plutôt afin que nous soyons encouragés ensemble chez vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
- Bible du Semeur (BDS)ou mieux : pour que, lorsque je serai parmi vous, nous nous encouragions mutuellement, vous et moi, par la foi qui nous est commune.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
Contexte de Romains 1:12
10semper in orationibus meis : obsecrans, si quomodo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate Dei veniendi ad vos. 11Desidero enim videre vos, ut aliquid impertiar vobis gratiæ spiritualis ad confirmandos vos : id est, simul consolari in vobis per eam quæ invicem est, fidem vestram atque meam. 13Nolo autem vos ignorare fratres : quia sæpe proposui venire ad vos (et prohibitus sum usque adhuc) ut aliquem fructum habeam et in vobis, sicut et in ceteris gentibus. 14Græcis ac barbaris, sapientibus, et insipientibus debitor sum :
Lire Romains 1 en entierRomains 1:12 mot à mot
τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ouδέde · alorsG1161
- plutôtεἰμίeimi · êtreG1510
- ensembleσυμπαρακαλέωsumparakaleō · encouragerG4837
- vousἐνen · dans/sur/parmiG1722
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- communeἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etτεte · et/tant... queG5037
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Romains 1:12
- Romains 15:24cum in Hispaniam proficisci cœpero, spero quod præteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero.
- Actes 11:23Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est : et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino :
- 2 Corinthiens 2:1Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos.
- 2 Corinthiens 7:4Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis : repletus sum consolatione ; superabundo gaudio in omni tribulatione nostra.
- 1 Thessaloniciens 2:17Nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horæ, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio :
- 1 Thessaloniciens 3:7ideo consolati sumus, fratres, in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra, per fidem vestram,
- 2 Timothée 1:4desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,
- 2 Jean 1:4Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre.
- 3 Jean 1:3Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.
- Éphésiens 4:5Unus Dominus, una fides, unum baptisma.
- 2 Pierre 1:1Simon Petrus, servus et apostolus Jesu Christi, iis qui coæqualem nobiscum sortiti sunt fidem in justitia Dei nostri, et Salvatoris Jesu Christi.
- Jude 1:3Carissimi, omnem sollicitudinem faciens scribendi vobis de communi vestra salute, necesse habui scribere vobis : deprecans supercertari semel traditæ sanctis fidei.
Commentaires sur Romains 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Afin que je sois consolé avec vous - Il laisse entendre ici, avec beaucoup d'adresse, qu'il désire ardemment cette occasion, aussi bien pour lui que pour eux, et pour leur montrer qu'il ne s'arroge rien, car il laisse entendre qu'il faudra l'action conjointe de leur foi et de la sienne pour recevoir les bénédictions de Dieu auxquelles il fait allusion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Afin que je sois réconforté - Ce n'était pas seulement pour les réconforter que Paul souhaitait venir. Il recherchait la communion des saints ; il espérait être lui-même édifié et fortifié, et être réconforté en voyant la force de leur foi et leur croissance rapide dans la grâce. Remarquons ici (1) Que l'un des effets de la religion est de produire le désir de la communion des saints. Il est dans la nature du christianisme de rechercher la société de ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Nous devons manifester de l'amour envers nos amis, non seulement en priant pour eux, mais aussi, en remerciant Dieu pour l’affection qu’ils nous témoignent. Dans nos buts comme dans nos différents désirs, rappelons-nous de prononcer cette phrase : « Si Dieu le veut », Jacques 4.15. Notre parcours ici-bas dépend de la Volonté divine. Nous devons partager en toute libéralité avec notre prochain, la joie spirituelle que Dieu nous a accordée, nous réjouissant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Ces versets suivent la structure classique des introductions des lettres du Nouveau Testament : une identification de l'auteur (1.1–6) et des destinataires (1.7), une action de grâce (1.8–15) et l'énoncé du thème principal de la lettre (1.16–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires