Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 13:39
39Cessavitque rex David persequi Absalom, eo quod consolatus esset super Amnon interitu.
2 Samuel 13:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d’Amnon.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi David cessa de poursuivre Absalom lorsqu’il fut consolé de la mort d'Amnon.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi David finit par renoncer à poursuivre Absalom, car il se consolait peu à peu de la mort d’Amnôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d'Amnon.
Contexte de 2 Samuel 13:39
37Porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Ammiud regem Gessur. Luxit ergo David filium suum cunctis diebus. 38Absalom autem cum fugisset, et venisset in Gessur, fuit ibi tribus annis. Cessavitque rex David persequi Absalom, eo quod consolatus esset super Amnon interitu.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:39 mot à mot
וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־אַבְשָׁל֑וֹם כִּֽי־נִחַ֥ם עַל־אַמְנ֖וֹן כִּֽי־מֵֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- cessaכָּלָהkâlâh · déciderH3615
- deאֶל'êl 'el · versH413
- poursuivreיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- carכִּיkîy · carH3588
- consoléנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- d’עַל‛al · surH5921
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
Références croisées de 2 Samuel 13:39
- Genèse 31:30Esto, ad tuos ire cupiebas, et desiderio erat tibi domus patris tui : cur furatus es deos meos ?
- Deutéronome 28:32Filii tui et filiæ tuæ tradantur alteri populo, videntibus oculis tuis, et deficientibus ad conspectum eorum tota die, et non sit fortitudo in manu tua.
- Philippiens 2:26quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
- Psaumes 84:2Benedixisti, Domine, terram tuam ; avertisti captivitatem Jacob.
- 2 Samuel 12:23Nunc autem quia mortuus est, quare jejunem ? numquid potero revocare eum amplius ? ego vadam magis ad eum : ille vero non revertetur ad me.
- Genèse 24:67Qui introduxit eam in tabernaculum Saræ matris suæ, et accepit eam uxorem : et in tantum dilexit eam, ut dolorem, qui ex morte matris ejus acciderat, temperaret.
- Genèse 37:35Congregatis autem cunctis liberis ejus ut lenirent dolorem patris, noluit consolationem accipere, sed ait : Descendam ad filium meum lugens in infernum. Et illo perseverante in fletu,
- Genèse 38:12Evolutis autem multis diebus, mortua est filia Sue uxor Judæ : qui, post luctum consolatione suscepta, ascendebat ad tonsores ovium suarum, ipse et Hiras opilio gregis Odollamites, in Thamnas.
Commentaires sur 2 Samuel 13:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39David désirait aller vers Absalom - Nous constatons qu'il avait une affection paternelle très forte pour ce jeune homme, qui semble n'avoir eu d'autre mérite que la beauté de sa personne. David désirait soit aller vers lui, soit le ramener, car la main du temps avait maintenant essuyé ses larmes pour la mort de son fils Amnon. Joab s'était aperçu de cette disposition, et il s'efforçait d'en tirer parti pour obtenir le retour d'Absalom. Il aurait été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Désireux desortir - Plutôt, "désireux d'Absalom", littéralement, était consumé par le désir de sortir, avec un sentiment d'espoir déçu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-39Jonadab était aussi fautif de la mort d'Ammon, que du péché précédemment commis par ce dernier, envers sa sœur ; de tels mauvais conseillers s'avèrent en fait, être de faux amis ! Au lieu de détester Absalom, en tant que meurtrier, David, quelque temps plus tard, désira ardemment le rencontrer. Ce geste confirmait bien la faiblesse de David : Dieu a décelé cette attitude en son cœur ; certains pourraient faire un rapprochement, entre ces faits et le récit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Dans les manuscrits de la mer Morte et la version grecque, on trouve "Et l'esprit du roi", et non pas seulement "Et le roi David". • Le chagrin de David à la suite de la mort d'Amnon est manifestement apaisé ; tout désir d'exécuter Absalom s'est dissipé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39On a traduit dans ce sens : Le roi David languissait après Absalom, parce qu'avec le temps sa colère au sujet de la mort d'Amnon s'était apaisée et son amour pour Absalom réveillé. La suite s'accorderait bien avec ce sens ; Joab entrerait dans le désir de David et, par l'intervention de la femme de Thékoa, chercherait à lui ôter tout scrupule. Mais le verset 24 du chapitre suivant s'oppose à ce sens. Comment, si David avait eu un si grand désir de revoir…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires